1
00:00:11,060 --> 00:00:13,660
เรามาจากไหน?

2
00:00:13,660 --> 00:00:16,300
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นเมื่อไหร่?

3
00:00:19,820 --> 00:00:22,700
ใครคือ Homo sapiens คนแรก?

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,500
ไม่ใช่แค่มนุษย์ที่ดูเหมือนเราเท่านั้น

5
00:00:29,500 --> 00:00:32,660
แต่คนที่คิดและประพฤติตนเป็น
เราทำ.

6
00:00:35,260 --> 00:00:40,140
คนที่เราคงจะจำได้ว่าเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง
ของเรา

7
00:00:44,500 --> 00:00:49,460
พวกเรา Homo sapiens ปรากฏตัวครั้งแรก
เมื่อ 300,000 ปีที่แล้ว

8
00:00:50,980 --> 00:00:54,340
เราไม่ใช่สายพันธุ์แรก
มนุษย์

9
00:00:54,340 --> 00:00:57,580
เราไม่ใช่ผู้ที่ใหญ่ที่สุด เราไม่ใช่ผู้นั้น
แข็งแกร่งที่สุด

10
00:00:57,580 --> 00:01:02,220
เราเป็นเพียงคนใหม่ล่าสุดในสายยาว
ของมนุษย์คนอื่นๆ

11
00:01:02,220 --> 00:01:07,420
แต่ไม่กี่แสนปี
ต่อมาเราเป็นคนเดียวเท่านั้น

12
00:01:07,420 --> 00:01:13,020
ซ้ายและรูปแบบที่โดดเด่นที่สุดของ
ชีวิตบนโลกใบนี้

13
00:01:13,020 --> 00:01:15,220
สิ่งนี้เกิดขึ้นบนโลกนี้ได้อย่างไร?

14
00:01:21,540 --> 00:01:25,260
ฉันชื่อเอลลา อัล-ชามาฮี
นักมานุษยวิทยาบรรพชีวินวิทยา

15
00:01:27,020 --> 00:01:30,060
ผู้คนใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพยายาม
เพื่อค้นหา

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,260
ฟอสซิลที่มีความสำคัญเช่นนี้

17
00:01:34,580 --> 00:01:39,420
คุณอาจคิดว่าคุณรู้เรื่องราวของ
วิวัฒนาการของมนุษย์แต่ปัจจุบันนี้

18
00:01:39,420 --> 00:01:44,260
เรากำลังค้นพบว่ามันแปลกและ
ดราม่ายิ่งกว่าที่เราเคยจินตนาการไว้

19
00:01:46,220 --> 00:01:50,660
นี่คือสิ่งที่ทำลายล้าง 13
คนในครอบครัวเดียวกัน

20
00:01:54,020 --> 00:01:57,060
ขอบคุณวิทยาศาสตร์ใหม่ที่ก้าวล้ำ
พวกเราเป็น

21
00:01:57,060 --> 00:01:59,620
การเขียนเรื่องราวของต้นกำเนิดของเราใหม่

22
00:02:03,460 --> 00:02:05,460
จากก้าวแรกเบื้องต้นของเรา...

23
00:02:09,180 --> 00:02:12,020
..สู่การอพยพที่พาเราไป
ข้ามทวีป

24
00:02:15,500 --> 00:02:20,700
และการพบปะของเรากับมนุษย์คนอื่น
สายพันธุ์ที่เราพบระหว่างทาง

25
00:02:21,780 --> 00:02:24,300
มันเล็ก มันเล็กจริงๆ

26
00:02:24,300 --> 00:02:27,380
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงเรียกมันว่า
ฮอบบิท

27
00:02:29,420 --> 00:02:32,540
จากรอยแรกที่เราทำบนถ้ำ
ผนัง...

28
00:02:35,460 --> 00:02:37,700
..สู่ความรุ่งเรืองของเมือง...

29
00:02:41,260 --> 00:02:45,900
..เหตุการณ์เหล่านี้ไม่น่าเกิดขึ้นเลย
ปลอมแปลงเรา

30
00:02:45,900 --> 00:02:48,660
ช่วงเวลาแห่งโอกาส แต่ยังมีความเฉลียวฉลาด

31
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
แห่งความงามและการทำลายล้าง

32
00:02:55,100 --> 00:02:59,100
นี่คือเรา นี่คือเรื่องราวของเรา และ
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

33
00:02:59,100 --> 00:03:04,180
ใน 99% ของประวัติศาสตร์ของเราก่อน
สิ่งประดิษฐ์การเขียนของเราเมื่อเรา

34
00:03:04,180 --> 00:03:09,140
เรื่องราวไม่ได้เขียนในหนังสือ แต่เป็น
เขียนไว้ในกระดูกและดีเอ็นเอของเรา

35
00:03:13,580 --> 00:03:17,100
นี่คือเรื่องราวที่เรากลายมาเป็น...

36
00:03:20,420 --> 00:03:21,900
..มนุษย์

37
00:03:46,580 --> 00:03:51,020
เรื่องราวนี้เริ่มต้นในแอฟริกาในช่วงเวลาหนึ่ง
นานมาแล้ว...

38
00:03:54,740 --> 00:03:57,380
..ในโลกก่อนที่เราจะมีอยู่เลย

39
00:04:04,420 --> 00:04:07,180
โลกนี้จะรู้สึกได้ในหลายๆ ด้าน
คุ้นเคย...

40
00:04:08,700 --> 00:04:11,380
..เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ ที่เรารู้จัก

41
00:04:17,500 --> 00:04:19,980
แต่มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่ง

42
00:04:26,820 --> 00:04:31,420
โลกนี้ไม่มีใครอยู่อาศัย

43
00:04:31,420 --> 00:04:33,860
แต่โดยมนุษย์ประเภทอื่นอีกมากมาย

44
00:04:39,300 --> 00:04:43,620
เราคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในโลกที่เต็มไปด้วย
กับสายพันธุ์อื่น

45
00:04:43,620 --> 00:04:48,020
กว่าแปดล้านคนแบ่งปันโลกของเรา
กับเรา

46
00:04:48,020 --> 00:04:54,460
แต่มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้น
เผ่าพันธุ์มนุษย์ โฮโมเซเปียนส์

47
00:04:54,460 --> 00:04:58,140
มันง่ายมากที่จะลืม
ว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

48
00:04:58,140 --> 00:05:02,260
โลกก่อนเราเคยมีชีวิตอยู่ด้วย
กิจกรรมอื่นๆ ของมนุษย์

49
00:05:05,380 --> 00:05:08,860
ประมาณหกล้านปีก่อนโฮโม
เซเปียนส์ปรากฏตัว...

50
00:05:12,780 --> 00:05:15,220
..ไพรเมตบางตัวก็ทิ้งต้นไม้ไป

51
00:05:18,540 --> 00:05:23,340
พวกเขาเริ่มเดินตัวตรงขึ้นไป
เวลาเริ่มใช้เครื่องมือหิน

52
00:05:28,060 --> 00:05:31,620
ผู้ผลิตเครื่องมือเหล่านี้กลายเป็นกลุ่มแรกสุด
รูปร่างของมนุษย์

53
00:05:34,980 --> 00:05:39,060
กว่าล้านปีมนุษย์เหล่านี้
มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง...

54
00:05:41,940 --> 00:05:45,820
..ก่อกำเนิดเป็นลำดับวงศ์ตระกูลอันหลากหลายของ
มนุษย์สายพันธุ์ต่างๆ

55
00:05:50,660 --> 00:05:54,620
มนุษย์คนอื่นๆ เหล่านี้เป็นใครและอย่างไร
เราเชื่อมต่อกับพวกเขาหรือเปล่า?

56
00:05:54,620 --> 00:05:57,580
พวกมันทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของส่วนขยายของเรา
ครอบครัว,

57
00:05:57,580 --> 00:06:01,740
ดังนั้นพ่อแม่ปู่ย่าตายายของเรา
ป้าทวดลูกพี่ลูกน้อง

58
00:06:01,740 --> 00:06:05,140
บางคนเป็นบรรพบุรุษของเรา บางคนก็แค่
ญาติ

59
00:06:05,140 --> 00:06:09,660
แต่ทั้งหมดก็เป็นส่วนหนึ่งของเรา
เชื้อสาย ลำดับวงศ์ตระกูลของเรา

60
00:06:09,660 --> 00:06:11,020
ที่ยาวนานนับพันปี

61
00:06:13,820 --> 00:06:16,380
ในสมัยโฮโมเซเปียนส์
โผล่ออกมา...

62
00:06:18,380 --> 00:06:21,540
..มีอย่างน้อยหกที่แตกต่างกัน
เผ่าพันธุ์มนุษย์

63
00:06:24,340 --> 00:06:27,180
และใช้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ล่าสุด

64
00:06:27,180 --> 00:06:30,500
เราสามารถสร้างสิ่งที่พวกเขาอาจสร้างขึ้นใหม่ได้
ดูเหมือน

65
00:06:31,580 --> 00:06:33,500
มีมนุษย์หลายสายพันธุ์

66
00:06:33,500 --> 00:06:37,300
คุณมี Homo erectus ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของ
ของเราและอย่างเหลือเชื่อ

67
00:06:37,300 --> 00:06:40,820
สายพันธุ์ที่ประสบความสำเร็จเพราะพวกเขาอาศัยอยู่
เป็นเวลาประมาณสองล้านปี

68
00:06:45,380 --> 00:06:50,500
จริงๆ แล้ว Homo erectus ก็คือ
ครั้งแรกในสกุลของเราที่จะออกจากแอฟริกา

69
00:06:54,020 --> 00:06:57,140
และเรายังคิดว่าพวกเขาเป็น
อันดับแรกให้ใช้ไฟ

70
00:07:00,460 --> 00:07:02,860
มีโฮโม นีแอนเดอร์ทาเลนซิสด้วย

71
00:07:02,860 --> 00:07:05,060
ที่คุณอาจจะรู้จักในฐานะ
มนุษย์ยุคหิน

72
00:07:09,340 --> 00:07:13,620
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอาศัยอยู่ในยุโรปทั้งหมด
เข้าสู่เอเชียกลาง

73
00:07:13,620 --> 00:07:15,540
พวกเขาปรับตัวเข้ากับความเย็น

74
00:07:17,980 --> 00:07:21,100
และพวกเขาเป็นนักล่าที่เชี่ยวชาญ

75
00:07:24,460 --> 00:07:27,140
นอกจากนี้ยังมี Homo floresiensis

76
00:07:27,140 --> 00:07:29,740
ที่บางคนเรียกอย่างเสน่หา
ฮอบบิท...

77
00:07:35,340 --> 00:07:37,900
..เพราะพวกมันยาวประมาณหนึ่งเมตรเท่านั้น
สูง,

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,780
นั่นคือประมาณสามฟุตครึ่ง

79
00:07:42,340 --> 00:07:46,500
ขนาดเล็กแต่ยังปรับให้เข้ากับการใช้ชีวิตบน
เกาะ

80
00:07:49,100 --> 00:07:54,060
ดูเหมือนโลกมหัศจรรย์และ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

81
00:07:54,060 --> 00:07:55,740
มันทำให้ฉันนึกถึงลอร์ดออฟเดอะริงส์

82
00:07:55,740 --> 00:08:00,100
เท่านั้น แทนที่จะเป็นโลกที่มีเอลฟ์
และคนแคระ

83
00:08:00,100 --> 00:08:04,140
คุณมีสถานที่มหัศจรรย์ร่วมกับผู้อื่น
มนุษย์

84
00:08:10,740 --> 00:08:13,740
ลำดับวงศ์ตระกูลของมนุษย์มีมากมาย
สาขา

85
00:08:17,380 --> 00:08:21,020
แต่สาขาไหนที่ทำ Homo sapiens
เกิดขึ้นครั้งแรกจาก?

86
00:08:29,020 --> 00:08:31,020
เราไม่ทราบแน่ชัดว่า

87
00:08:31,020 --> 00:08:34,180
แต่เราเข้าใกล้มากขึ้นกว่าเดิม
ค้นหา

88
00:09:00,380 --> 00:09:05,860
เราคิดอยู่นานว่า
รู้ต้นกำเนิดของสายพันธุ์ของเรา

89
00:09:05,860 --> 00:09:08,940
เราคิดว่าเราเริ่มต้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน
ในแอฟริกาตะวันออก

90
00:09:13,980 --> 00:09:17,060
แต่การเปิดเผยใหม่จากที่นี่
โมร็อกโก

91
00:09:17,060 --> 00:09:21,940
จากส่วนหนึ่งของแอฟริกาที่ผู้คน
ไม่ได้พิจารณาจริงๆ

92
00:09:21,940 --> 00:09:27,300
กำลังบังคับให้เราคิดใหม่อีกครั้ง
ก้าวแรกบนโลกใบนี้

93
00:09:32,660 --> 00:09:35,420
ในถ้ำอันห่างไกลในแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือ

94
00:09:35,420 --> 00:09:40,300
การค้นพบโดยบังเอิญได้เปิดเผยบางอย่าง
ซากศพมนุษย์ลึกลับ

95
00:09:45,460 --> 00:09:48,700
มีคนไม่คาดคิดอาศัยอยู่ที่นี่...

96
00:09:53,820 --> 00:09:57,140
..เร็วกว่าเราหลายพันปี
จินตนาการ

97
00:10:46,380 --> 00:10:50,220
นี่คือเจเบล อิร์ฮูด 1 และมันก็เป็น
ความลึกลับที่สมบูรณ์

98
00:10:50,220 --> 00:10:54,300
เพราะคุณสมบัติบางอย่างมันมาก
เหมือนเรามาก

99
00:10:54,300 --> 00:10:59,020
Homo sapiens มากๆ และอื่นๆ อีกมากมาย
แก่กว่า ดั้งเดิมกว่ามาก

100
00:11:01,020 --> 00:11:05,500
ดังนั้นหากมองดูบุคคลนี้แล้ว
ใบหน้า,

101
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
หน้ามันเหมือนเรามาก

102
00:11:08,900 --> 00:11:12,500
ใบหน้าของ Homo sapiens นั้นดูเหลือเชื่อมาก
สง่างาม

103
00:11:12,500 --> 00:11:15,260
เรามีคุณสมบัติที่ละเอียดอ่อนอย่างเหลือเชื่อ

104
00:11:15,260 --> 00:11:19,580
พวกมันซุกซ่อนอยู่ใต้สมองของเรา
กรณี

105
00:11:19,580 --> 00:11:22,300
หากคุณจินตนาการถึงมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์

106
00:11:22,300 --> 00:11:25,500
คุณมักจะจินตนาการมากเสมอ
เป็นการพยากรณ์โรคมากกว่า

107
00:11:25,500 --> 00:11:28,340
เราพูดว่าเป็นการยื่นแบบมากกว่านั้นมาก
ใบหน้าไปข้างหน้า

108
00:11:28,340 --> 00:11:31,860
ใบหน้าของบุคคลนี้มากขึ้น
ซุกไว้ข้างใต้ มันสั้นกว่ามาก

109
00:11:31,860 --> 00:11:35,020
แต่มีคุณสมบัติบางอย่างที่
ไม่ใช่พวกเรา

110
00:11:35,020 --> 00:11:39,580
สังเกตสันคิ้วบนนี้อันนี้
โครงสร้างเหนือวงโคจร

111
00:11:39,580 --> 00:11:41,220
ตอนนี้มองมาที่ฉัน

112
00:11:41,220 --> 00:11:44,260
คุณไม่ได้ทำให้มนุษย์ยุคใหม่เดินได้
รอบวันนี้ด้วยสิ่งเหล่านี้

113
00:11:44,260 --> 00:11:47,220
สิ่งใหญ่โตปรากฏต่อหน้าต่อตาพวกเขา

114
00:11:47,220 --> 00:11:50,180
ฉันหมายความว่ามันจะค่อนข้างจริงๆ
น่ากลัวมากวันนี้หากเราเห็นสิ่งนั้น

115
00:11:50,180 --> 00:11:54,140
ตอนนี้ปัญหาสมองไม่ใช่เรา

116
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
คุณเห็นไหมว่ากล่องสมองของฉันกลมแค่ไหน?

117
00:11:56,340 --> 00:11:59,300
เป็นรูปทรงกลม แต่เกือบจะเป็นรูปทรงกลม
ยืดออก

118
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามีคนได้รับของฉัน
กรณีสมอง แต่ชนิดของ

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,220
ยืดด้านหลังออก

120
00:12:04,220 --> 00:12:10,340
มันเกือบจะเหมือนตรงหน้า
คือโฮโมเซเปียนส์

121
00:12:10,340 --> 00:12:15,180
แต่อีกมุมหนึ่งกลับไม่ใช่
พวกเรา

122
00:12:24,060 --> 00:12:27,060
การค้นพบเหล่านี้ถือเป็นเรื่องลึกลับ

123
00:12:27,060 --> 00:12:31,180
มันเป็นความผิดปกติที่ไม่พอดี
เข้าสู่ลำดับวงศ์ตระกูลของมนุษย์อย่างเรียบร้อย

124
00:12:37,420 --> 00:12:39,980
พวกเขาดูเหมือนโฮโมบางส่วน
เซเปียนส์...

125
00:12:43,660 --> 00:12:46,140
..และส่วนหนึ่งก็เหมือนกับมนุษย์รุ่นก่อนๆ

126
00:12:55,380 --> 00:13:00,220
คำถามก็คือ นี่คือก
สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

127
00:13:00,220 --> 00:13:02,940
หรืออาจจะเป็นเวอร์ชั่นแรกๆของเรา?

128
00:13:14,660 --> 00:13:18,980
หลายทศวรรษหลังจากการเริ่มต้น
การค้นพบก็มาถึงความก้าวหน้า

129
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
นักโบราณคดีค้นพบอีก 16 แห่ง
ฟอสซิล...

130
00:13:26,180 --> 00:13:28,940
..ทั้งหมดมีการผสมผสานคุณสมบัติที่เหมือนกัน

131
00:14:01,700 --> 00:14:04,460
ทุกครั้งที่ค้นพบใหม่ หลักฐานก็เพิ่มมากขึ้น

132
00:14:08,580 --> 00:14:13,780
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สายพันธุ์อื่น แต่เป็น
โฮโมเซเปียนส์,

133
00:14:13,780 --> 00:14:16,060
ด้วยคำบอกเล่าของบรรพบุรุษรุ่นก่อน

134
00:14:21,180 --> 00:14:25,340
แต่มันไม่ใช่จนกระทั่งนักโบราณคดี
สามารถแม่นยำยิ่งขึ้น

135
00:14:25,340 --> 00:14:29,940
ลงวันที่ซากชิ้นสุดท้าย
ของปริศนาก็ตกลงไป

136
00:14:35,300 --> 00:14:38,420
โดยนักโบราณคดีใช้ใหม่และ
ปรับปรุงเทคนิคการออกเดท

137
00:14:38,420 --> 00:14:44,100
สามารถบอกวันที่สำหรับสิ่งเหล่านี้แก่เราได้
ฟอสซิล และพวกมันบอกเรา

138
00:14:44,100 --> 00:14:49,020
ที่บุคคลเหล่านี้อาศัยอยู่
เมื่อ 300,000 ปีที่แล้ว

139
00:14:49,020 --> 00:14:50,940
และนั่นเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ

140
00:14:50,940 --> 00:14:56,340
เพราะเราคิดว่าสายพันธุ์ของเราเป็น
มีอายุเพียงประมาณ 200,000 ปีเท่านั้น

141
00:14:56,340 --> 00:15:01,900
สิ่งที่ฟอสซิลเหล่านี้บอกเราก็คือของเรา
สายพันธุ์ Homo sapiens,

142
00:15:01,900 --> 00:15:04,340
มีอายุมากกว่าเราถึง 100,000 ปี
คิด

143
00:15:04,340 --> 00:15:07,860
เราแก่กว่าที่เราคิดไว้สามเท่า

144
00:15:07,860 --> 00:15:11,340
ฟอสซิลนี้กลายเป็นปริศนาไปแล้ว

145
00:15:11,340 --> 00:15:13,180
และโดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องลึกลับ

146
00:15:13,180 --> 00:15:18,660
เพื่อเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
ฟอสซิลในทุ่งนาทั้งหมดของเรา

147
00:15:23,660 --> 00:15:27,540
หลายพันไมล์จากแอฟริกาตะวันออก
ที่เราคิดว่าเราเริ่มต้น

148
00:15:27,540 --> 00:15:29,340
และแก่กว่าที่คิดไว้มาก...

149
00:15:32,980 --> 00:15:38,660
..เหล่านี้เป็น Homo sapiens ที่เก่าแก่ที่สุด
เคยพบ.

150
00:15:38,660 --> 00:15:43,140
และพวกมันก็บังคับให้เราคิดใหม่
การค้นพบอื่นๆ ทั่วแอฟริกา...

151
00:15:46,860 --> 00:15:51,500
..ซึ่งกำลังทาสีใหม่ทั้งหมด
ภาพต้นกำเนิดของเรา

152
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
กำลังเสนอว่า เจเบล อิโรฮูด...

153
00:15:55,460 --> 00:15:59,540
..เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ที่เกิดขึ้น
ประชากร

154
00:15:59,540 --> 00:16:02,500
ทั้งหมดอยู่ในขั้นตอนของการเป็นรูปเป็นร่าง

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,500
มัน...

156
00:16:05,500 --> 00:16:11,540
มันเหมือนกับการแอบดูข้างหลัง
ม่านแห่งวิวัฒนาการ

157
00:16:11,540 --> 00:16:15,700
นี้เป็นขั้นตอนในการเดินทางเพื่อ
กลายเป็นเรา

158
00:16:25,780 --> 00:16:29,300
อยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง
มาเผชิญหน้ากัน

159
00:16:29,300 --> 00:16:31,420
หนึ่งในคนจาก Jebel Irhoud?

160
00:16:42,180 --> 00:16:44,020
ถ้าเรามองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา...

161
00:16:46,020 --> 00:16:49,380
..ในคุณสมบัติที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนเหล่านั้น

162
00:16:49,380 --> 00:16:52,420
เราจะเห็นตัวเองอยู่ในนั้นไหม?

163
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
คำตอบคือ พวกเขาไม่ทันสมัย
มนุษย์เช่นเรา

164
00:17:03,900 --> 00:17:04,980
ยัง.

165
00:17:10,580 --> 00:17:14,620
พวกเขาเป็นช่วงเริ่มต้นของเรา
การเดินทางเชิงวิวัฒนาการ

166
00:17:14,620 --> 00:17:19,140
เชื่อมช่องว่างระหว่างเราและเรา
บรรพบุรุษของมนุษย์โบราณ

167
00:17:27,740 --> 00:17:31,740
การเกิดขึ้นของเรานั้นช้าจริงๆ และ
ด้วยความสัตย์จริงในตอนแรก

168
00:17:31,740 --> 00:17:34,260
เราไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

169
00:17:34,260 --> 00:17:38,420
ทีนี้ การทำซ้ำครั้งแรกของ Homo sapiens
เช่น เจเบล อิร์ฮูด

170
00:17:38,420 --> 00:17:40,180
กำลังปรากฏขึ้นทั่วแอฟริกา

171
00:17:44,860 --> 00:17:50,100
ครั้งหนึ่งเราเคยเชื่อในต้นกำเนิดเดียว ก
แหล่งกำเนิดเดียวของมนุษยชาติ

172
00:17:50,100 --> 00:17:56,060
ในแอฟริกาตะวันออก แต่เรื่องราวของเรายังห่างไกล
สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น

173
00:18:02,020 --> 00:18:05,740
หลักฐานล่าสุดบ่งชี้ว่าเรา
ค่อยๆ ปรากฏออกมา

174
00:18:05,740 --> 00:18:11,740
เป็นระยะทางหลายพันไมล์และมากกว่านั้น
หลายร้อยพันปี...

175
00:18:19,660 --> 00:18:22,020
..ปรากฏทีละน้อย...

176
00:18:24,980 --> 00:18:26,780
..เหมือนประกายไฟต่อเนื่องกัน...

177
00:18:29,260 --> 00:18:32,820
..จุดประกายไปทั่วแอฟริกา
ทวีป

178
00:18:38,060 --> 00:18:40,060
ทันเดอร์แคลป

179
00:18:42,260 --> 00:18:47,220
แต่ถึงกระนั้น Homo sapiens ก็สามารถมีได้
หายไปอย่างง่ายดายไร้ร่องรอย

180
00:18:50,980 --> 00:18:53,820
เพราะในขณะที่เรากำลังค้นหาของเรา
สถานที่ในโลก...

181
00:18:58,620 --> 00:19:01,660
..มีบางสิ่งขู่ว่าจะกวาดล้างเรา
โดยสิ้นเชิง

182
00:19:08,180 --> 00:19:11,940
มันอยู่ใน Great Rift ของแอฟริกาตะวันออก
หุบเขาที่เราตามรอยได้

183
00:19:11,940 --> 00:19:14,180
บทต่อไปของเรื่องราวของเรา

184
00:19:20,660 --> 00:19:24,620
ภูมิทัศน์แบบไดนามิกนี้มีบางส่วน
ชัดเจนที่สุด

185
00:19:24,620 --> 00:19:30,940
หลักฐานของพลังที่กำหนดเรา
สายพันธุ์บนเส้นทางใหม่อย่างสิ้นเชิง

186
00:19:40,100 --> 00:19:42,860
เมื่อพวกเขาพูดว่า Great Rift Valley แห่ง
แอฟริกาตะวันออกเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

187
00:19:42,860 --> 00:19:46,300
สถานที่ พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

188
00:19:47,740 --> 00:19:49,300
ฉันหมายถึงดูมันสิ

189
00:19:49,300 --> 00:19:52,620
ฉันได้ยินเสียงมันเดือดพล่านจริงๆ
ข้างหลังฉัน และมันก็เป็นเช่นนั้น

190
00:19:52,620 --> 00:19:56,820
อันเป็นผลมาจากกระบวนการทางธรณีวิทยา
ที่มองเห็นแผ่นเปลือกโลกสามแผ่น

191
00:19:56,820 --> 00:20:01,380
พรากจากกันซึ่ง
ส่งผลให้เกิดภูมิทัศน์แบบไดนามิก

192
00:20:06,900 --> 00:20:10,580
และถึงแม้ว่าภาคนี้จะไม่ได้ดูก็ตาม
มีอัธยาศัยดี

193
00:20:10,580 --> 00:20:13,980
มันเป็นบ้านของผู้คนมาเป็นเวลาหนึ่งแล้ว
เวลานานมาก

194
00:20:19,940 --> 00:20:23,580
นี่เป็นหนึ่งในแหล่งฟอสซิลที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
ภูมิภาคในแอฟริกา

195
00:20:27,060 --> 00:20:32,860
ธรณีวิทยาที่ผิดปกติของมันไม่เพียงเท่านั้น
ซากศพมนุษย์ที่เก็บรักษาไว้

196
00:20:32,860 --> 00:20:36,820
แต่ยังนำเสนอภาพรวมของ
พลังที่ขับเคลื่อนวิวัฒนาการของเรา

197
00:20:43,420 --> 00:20:47,100
ดังนั้น ภายในทะเลสาบที่นี่ ถ้าคุณ
ขุดลึกคุณก็ทำได้

198
00:20:47,100 --> 00:20:49,340
สกัดแกนตะกอนได้จริง

199
00:20:51,380 --> 00:20:56,540
ตอนนี้มีคนหนึ่งในเอธิโอเปียประมาณนี้
ลึก 280 เมตร

200
00:20:56,540 --> 00:21:00,620
นั่นหมายถึงกว่า 600,000 ปี

201
00:21:00,620 --> 00:21:05,100
และภายในตะกอนนั้นก็มีนิดหน่อย
เหมือนเครื่องย้อนเวลา

202
00:21:05,100 --> 00:21:08,180
เพราะเศษของสภาพแวดล้อมโบราณ
ติดกับดัก

203
00:21:10,260 --> 00:21:13,660
โดยการวิเคราะห์ชั้นตะกอนเหล่านี้

204
00:21:13,660 --> 00:21:17,020
นักวิทยาศาสตร์ได้เปิดหน้าต่าง

205
00:21:17,020 --> 00:21:19,860
เข้าสู่โลกที่เก่าแก่ที่สุด

206
00:21:19,860 --> 00:21:22,260
โฮโมเซเปียนส์ก็อาศัยอยู่

207
00:21:24,660 --> 00:21:26,820
ข้อมูลที่ได้จากตะกอนเหล่านั้น
แกนได้รับ

208
00:21:26,820 --> 00:21:29,300
เรียงกันเป็นกราฟนี้และเมื่อคุณ
ซูมออกจริงๆ นะ

209
00:21:29,300 --> 00:21:33,860
วาดภาพได้น่าสนใจจริงๆ
เพราะสำหรับ 300,000 คนแรก

210
00:21:33,860 --> 00:21:37,620
ปีท่านเห็นช่วงระยะเวลาสัมพันธ์กัน
เสถียรภาพของสภาพอากาศ

211
00:21:37,620 --> 00:21:43,060
แต่แล้ว เมื่อประมาณ 275,000 ปีก่อน
บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไป

212
00:21:43,060 --> 00:21:49,020
และเราเห็นช่วงเวลาแห่งความผันผวน
ความผันผวนระหว่างความชื้น

213
00:21:49,020 --> 00:21:53,100
และช่วงที่แห้งแล้งโดยวิธีเพียงเท่านั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นมาก่อน

214
00:21:53,100 --> 00:21:57,780
ขณะนี้แอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตะวันตกเชื่อมโยงกัน
ในสภาพอากาศแบบกระดานหก

215
00:21:57,780 --> 00:22:01,340
ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งชื้น อีกคนหนึ่งก็เปียก
แห้งแล้งและในทางกลับกัน

216
00:22:06,500 --> 00:22:11,180
กว่าพันปีที่สภาพอากาศป่าเถื่อน
ชิงช้าถล่มแอฟริกา...

217
00:22:16,260 --> 00:22:19,620
..จำนวนประชากรที่เพิ่งเกิดใหม่ลดลง
โฮโมเซเปียนส์...

218
00:22:26,660 --> 00:22:28,700
..สู่โลกแห่งความสุดขั้ว

219
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
ระบบนิเวศถูกทำลาย

220
00:22:53,220 --> 00:22:55,100
แม่น้ำและทะเลสาบก็เพิ่มสูงขึ้น...

221
00:23:01,020 --> 00:23:03,180
..ตัดคนออกจากกัน

222
00:23:07,300 --> 00:23:10,900
ที่อื่นทุ่งหญ้าก็หันไปหา
ทะเลทราย

223
00:23:19,140 --> 00:23:23,340
การเอาชีวิตรอดคือการต่อสู้กับ
การเปลี่ยนแปลงอย่างไม่หยุดยั้ง

224
00:23:33,900 --> 00:23:37,100
ฉันคิดว่าเมื่อเราดูสิ่งเหล่านี้
กราฟแบบซูมออก

225
00:23:37,100 --> 00:23:39,060
บางครั้งเราทำผิดพลาดร้ายแรง

226
00:23:39,060 --> 00:23:41,460
เราลืมซูมกลับเข้าไป

227
00:23:41,460 --> 00:23:44,380
ท้ายที่สุดแล้ววิวัฒนาการของมนุษย์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มนุษย์

228
00:23:44,380 --> 00:23:48,300
มีคนเช่นคุณและฉัน
ประสบกับยอดเขา

229
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
และร่องของกราฟเหล่านั้น

230
00:23:54,500 --> 00:23:58,020
คนที่เผชิญหน้ากันอย่างกะทันหัน
ภัยแล้งหรือน้ำท่วมฉับพลัน

231
00:23:58,020 --> 00:24:00,380
หรือบางทีอาหารก็หายไป
แหล่งที่มา

232
00:24:07,980 --> 00:24:09,700
ทั้งชุมชน...

233
00:24:13,140 --> 00:24:15,060
..พบว่าตัวเองโดดเดี่ยว

234
00:24:24,180 --> 00:24:26,380
ประชากรบางส่วนลดน้อยลง

235
00:24:37,100 --> 00:24:40,940
พวกที่ปรับตัวไม่ได้ก็ตายไป

236
00:25:03,740 --> 00:25:06,380
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอดนี้อาจมี
เช็ด

237
00:25:06,380 --> 00:25:08,460
เซเปียนส์บ้านหมดเลย

238
00:25:14,660 --> 00:25:16,180
แต่มันไม่ได้

239
00:25:16,180 --> 00:25:18,300
มันมีผลตรงกันข้าม

240
00:25:19,420 --> 00:25:21,140
มันพาเราก้าวไปข้างหน้า

241
00:25:29,340 --> 00:25:33,500
ภายใต้ความกดดัน ประชากรที่อยู่โดดเดี่ยว
เรียนรู้ทักษะใหม่

242
00:25:43,780 --> 00:25:47,940
ผู้ที่สามารถปรับตัวและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ได้
โอกาสรอดที่ดีกว่า

243
00:25:54,260 --> 00:25:58,700
จากนั้นเมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปเป็นกลุ่ม
กลับมารวมกัน

244
00:25:58,700 --> 00:26:02,780
พวกเขาแบ่งปันทักษะและที่สำคัญคือพวกเขา
ผสมพันธุ์...

245
00:26:07,900 --> 00:26:10,820
..ถ่ายทอดลักษณะอันเป็นประโยชน์มาสู่
ลูก ๆ ของพวกเขา

246
00:26:13,780 --> 00:26:17,180
มันเป็นกระบวนการที่เริ่มเปลี่ยนแปลง
เราอย่างถาวร

247
00:26:25,940 --> 00:26:29,780
คนที่รอดชีวิตก็ปรากฏตัวขึ้น
แข็งแกร่งกว่าที่เคย

248
00:26:58,580 --> 00:27:01,660
ปัจจุบันพวกเราส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมืองและ
เมือง...

249
00:27:03,820 --> 00:27:08,060
..และแท้จริงของการเป็นอยู่
ได้รับผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศ

250
00:27:08,060 --> 00:27:11,580
อันเนื่องมาจากการเป็นคนเร่ร่อน
เป็นการหลบหนีเรา

251
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
แต่คุณมีของดีจริงๆ
ตัวอย่างที่นี่

252
00:27:13,380 --> 00:27:14,620
กับคนแดนไกล

253
00:27:17,900 --> 00:27:20,380
พวกเขาเป็นคนเร่ร่อนและพวกเขาก็เข้าใจ
ผลักดัน

254
00:27:20,380 --> 00:27:22,900
และดึงภูมิทัศน์ไปรอบ ๆ

255
00:27:22,900 --> 00:27:25,540
และก็คงจะคล้ายกันมากด้วย
บรรพบุรุษของเรา

256
00:27:25,540 --> 00:27:28,260
แต่จริงๆ แล้วอยู่ในภาวะสุดโต่งมากกว่านั้น
แฟชั่น

257
00:27:31,260 --> 00:27:34,140
กลุ่มต่าง ๆ เหล่านี้เหมือนเดิม
ย้ายไปรอบ ๆ

258
00:27:34,140 --> 00:27:36,660
คงจะเคยพบกันและเมื่อใด
ทำ

259
00:27:36,660 --> 00:27:41,300
แน่นอนว่าพวกเขาจะแบ่งปันกัน
ทักษะและความรู้และ DNA

260
00:27:44,620 --> 00:27:47,860
มันเป็นการผสมผสานระหว่างกลุ่มนี้เอง
ในที่สุดก็นำเรา

261
00:27:47,860 --> 00:27:51,580
ใกล้จะกลายเป็น Homo sapiens มากขึ้นแล้ว
คือวันนี้

262
00:27:58,940 --> 00:28:02,900
ต้นกำเนิดของเราในฐานะสายพันธุ์นั้นมีมากมาย
ซับซ้อนและไดนามิกมากขึ้น

263
00:28:02,900 --> 00:28:08,260
ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับแอฟริกาตะวันออกเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับ
ทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

264
00:28:09,820 --> 00:28:14,220
แอฟริกาเป็นทวีปที่อุดมไปด้วย
ความหลากหลายและสภาพภูมิอากาศเกิดขึ้น

265
00:28:14,220 --> 00:28:19,700
เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาชนิดหนึ่งที่ผสมสิ่งเหล่านี้
กลุ่มต่างๆ เข้าด้วยกัน

266
00:28:20,780 --> 00:28:24,300
ดังนั้นเราจึงถูกสร้างมาด้วยผลลัพธ์ของ
โมเสกของสิ่งเหล่านี้

267
00:28:24,300 --> 00:28:27,220
ประชากรที่แตกต่างกันทั่วแอฟริกา

268
00:28:29,780 --> 00:28:34,140
มันเป็นความหลากหลายของเรา ความยืดหยุ่นของเรา
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ...

269
00:28:35,500 --> 00:28:38,060
..มันหล่อหลอมเรา จิตใจของเรา และของเรา
ร่างกาย,

270
00:28:38,060 --> 00:28:42,140
และเปลี่ยนเราให้กลายเป็นสิ่งใหม่และ
มนุษย์ที่พัฒนาแล้ว

271
00:28:50,620 --> 00:28:53,540
เราทุกคนต่างสะท้อนถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ในแอฟริกา

272
00:28:53,540 --> 00:28:55,580
ในช่วงเวลาสำคัญนี้...

273
00:29:01,780 --> 00:29:05,340
..เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วจึงเปลี่ยนไป
พวกเราตลอดไป

274
00:29:16,780 --> 00:29:20,180
สิ่งที่เริ่มมีความหลากหลายกระจัดกระจาย
ประชากร...

275
00:29:25,860 --> 00:29:28,180
..เมื่อเผชิญกับความทุกข์ยากก็มา
ด้วยกัน...

276
00:29:34,020 --> 00:29:39,300
..ขับเคลื่อนเราให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
สายพันธุ์ที่แข็งแกร่งและชาญฉลาดยิ่งขึ้น

277
00:30:00,860 --> 00:30:04,060
ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงบางส่วน
ที่สำคัญที่สุด

278
00:30:04,060 --> 00:30:05,860
ฟอสซิลในเรื่องราวของมนุษย์

279
00:30:09,900 --> 00:30:14,900
และหนึ่งในฟอสซิลเหล่านั้นคือเฮอร์โต 1
ได้อย่างง่ายดายที่สุดแห่งหนึ่ง

280
00:30:14,900 --> 00:30:18,580
ฟอสซิล Homo sapiens ที่สำคัญนั่นเอง
เคยถูกค้นพบ

281
00:30:18,580 --> 00:30:23,220
และนั่นก็เพราะว่าบุคคลนี้นั้น
หนึ่งในคนแรกๆ

282
00:30:23,220 --> 00:30:28,020
ในเชื้อสายของเราที่เราพรรณนาได้ว่าเป็น
มนุษย์สมัยใหม่ทางกายวิภาค

283
00:30:28,020 --> 00:30:29,660
ลักษณะทางกายภาพของมัน

284
00:30:29,660 --> 00:30:34,980
และนิสัยก็คล้ายกันมาก
สำหรับคุณและฉัน

285
00:30:34,980 --> 00:30:39,140
และถ้ามองดูบุคคลนี้
เมื่อเทียบกับเยเบล อิร์ฮูด

286
00:30:39,140 --> 00:30:41,940
ดูสิว่ามันกลมแค่ไหน

287
00:30:41,940 --> 00:30:47,780
มีบางคนหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา
ความคิดที่น่าสนใจบางที

288
00:30:47,780 --> 00:30:54,060
รูปร่างของกะโหลกศีรษะสะท้อนถึงก
การเปลี่ยนแปลงในองค์กรของสมอง

289
00:30:55,580 --> 00:31:00,180
กระบวนการโลกาภิวัตน์นี้มี
ถูกเชื่อมโยงกับทักษะทางภาษา

290
00:31:00,180 --> 00:31:02,620
และการประสานงาน

291
00:31:02,620 --> 00:31:06,820
และเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมากที่ได้พิจารณา
ว่าสิ่งนี้

292
00:31:06,820 --> 00:31:13,700
การเปลี่ยนแปลงรูปร่างสะท้อนให้เห็นจริงๆ
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในทาง

293
00:31:13,700 --> 00:31:16,260
ที่โฮโมเซเปียนกำลังเริ่มต้น
คิด

294
00:31:22,660 --> 00:31:25,900
สมองที่ใหญ่ขึ้นและได้รับการจัดระเบียบใหม่เหล่านี้มี
ช้าๆ

295
00:31:25,900 --> 00:31:31,020
แต่ได้เปิดช่องว่างระหว่างโฮโมอย่างแน่นอน
เซเปียนและบรรพบุรุษของเรา

296
00:31:33,060 --> 00:31:34,940
แต่ไม่ใช่แค่ขนาดเท่านั้น

297
00:31:34,940 --> 00:31:37,700
และรูปร่างของสมองที่กำหนดเรา
ออกจากกัน

298
00:31:40,420 --> 00:31:43,740
หนึ่งในหลักฐานของเรื่องนี้
จริงๆ แล้วคือฟัน

299
00:31:43,740 --> 00:31:46,100
ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
ถ้าคุณดูมาก

300
00:31:46,100 --> 00:31:49,420
อย่างใกล้ชิดที่ฟันสิ่งที่คุณพบ
เป็นเส้นเล็กๆที่เรียกว่า

301
00:31:49,420 --> 00:31:53,700
เปอริกิมาตะ ซึ่งเป็นตัวแทนของก
สัปดาห์ในชีวิตของแต่ละบุคคล

302
00:31:53,700 --> 00:31:57,860
นั่นหมายความว่าคุณสามารถนับได้ว่านานแค่ไหน
บุคคลได้รับแล้ว

303
00:31:57,860 --> 00:32:00,940
มีชีวิตเหมือนวงแหวนต้นไม้

304
00:32:00,940 --> 00:32:04,300
ดังนั้น ถ้าคุณดูที่โฮโม อิเรกตัส
รายบุคคล

305
00:32:04,300 --> 00:32:09,860
และเปรียบเทียบกับโฮโมเซเปียนส์
มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

306
00:32:09,860 --> 00:32:15,460
สายพันธุ์ของเราใช้เวลานานอย่างไม่น่าเชื่อ
ถึงเวลาเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

307
00:32:17,260 --> 00:32:20,020
เรารู้จากเส้นฟันของพวกเขา
โฮโมเซเปียนส์นั่นเอง

308
00:32:20,020 --> 00:32:25,300
เด็กๆ เติบโตขึ้นมาก
อย่างช้าๆ กว่ามนุษย์ยุคก่อนๆ

309
00:32:31,100 --> 00:32:36,900
ความคิดเบื้องหลังก็คือเรา
ต้องใช้เวลานานมากในการ

310
00:32:36,900 --> 00:32:39,740
เรียนรู้วิธีใช้สมองเหล่านี้ของเรา

311
00:32:43,820 --> 00:32:47,060
และยิ่งคุณดำรงอยู่นานเท่าไร
วัยเด็ก,

312
00:32:47,060 --> 00:32:48,620
ยิ่งคุณต้องเรียนรู้นานเท่าไร

313
00:32:53,140 --> 00:32:56,820
แล้วสิ่งนี้ที่มีอยู่จริง
ปวดหัวกับพ่อแม่หลายๆคน

314
00:32:56,820 --> 00:33:01,260
ออกไปในวันนี้ว่าลูกหลานของเรา
ใช้เวลานานมากจึงจะสมบูรณ์

315
00:33:01,260 --> 00:33:07,180
เกิดขึ้นแล้ว นั่นอาจเป็นเรื่องใหญ่โตจริงๆ
กุญแจสู่ความสำเร็จของเรา

316
00:33:13,940 --> 00:33:17,420
จัดระเบียบจิตใจให้ยาวนานขึ้น
วัยเด็ก,

317
00:33:17,420 --> 00:33:20,260
สมองและร่างกายของเราพัฒนาขึ้น

318
00:33:25,780 --> 00:33:30,300
ในที่สุด เราก็เป็น Homo sapiens
ร่างกายดูเหมือนเรา

319
00:33:35,620 --> 00:33:39,500
สิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่า Sapiens 2.0

320
00:33:48,820 --> 00:33:52,380
มันเป็นบางส่วนของสิ่งเหล่านี้ทางกายวิภาค
Homo sapiens สมัยใหม่นั่นเอง

321
00:33:52,380 --> 00:33:55,620
เริ่มก้าวออกไปในวงกว้าง
โลก

322
00:33:57,500 --> 00:34:01,660
แต่นอกเหนือจากแอฟริกาก็มีบ้านอยู่แล้ว
มนุษย์คนอื่น

323
00:34:05,340 --> 00:34:08,900
มนุษย์ยุคหินได้แพร่กระจายไปทั่วภาคกลาง
เอเชียและยุโรป

324
00:34:12,340 --> 00:34:16,820
ส่วนอื่นๆ ของเอเชียมีประชากรอาศัยอยู่ด้วย
หลายชนิด

325
00:34:16,820 --> 00:34:18,780
รวมถึงโฮโม อีเรกตัสด้วย

326
00:34:26,380 --> 00:34:28,580
และมีหลักฐานอยู่ตรงกลาง
ตะวันออก

327
00:34:28,580 --> 00:34:31,020
ของกลุ่มโฮโมเซเปียนยุคแรกๆ...

328
00:34:36,540 --> 00:34:41,740
..ที่เดินตามรอยเท้าของ.
มนุษย์สายพันธุ์อื่นๆ เหล่านี้

329
00:34:48,340 --> 00:34:52,460
ฉันชอบคิดถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของเรา

330
00:34:52,460 --> 00:34:55,700
เหมือนตอนที่ Homo sapiens จากไปครั้งแรก
แอฟริกา

331
00:34:55,700 --> 00:34:59,060
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ด้วยซ้ำ
แม้ว่า

332
00:34:59,060 --> 00:35:03,260
พวกเขาคงไม่รู้เรื่องนี้
ความสำคัญของมัน

333
00:35:03,260 --> 00:35:07,380
และมันน่าทึ่งมากที่คิดเช่นนั้น
เกิดขึ้นตั้งแต่ต้นเรื่องของเรา

334
00:35:07,380 --> 00:35:11,900
แต่ผมคิดว่าอยู่ที่ลิแวนต์นะ
สิ่งต่างๆ น่าสนใจมาก

335
00:35:15,700 --> 00:35:20,180
มีการเปิดเผยหลักฐานของก
ชุมชนของโฮโมเซเปียนส์

336
00:35:20,180 --> 00:35:23,660
อาศัยอยู่ในถ้ำในสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
อิสราเอล.

337
00:35:28,780 --> 00:35:30,420
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่

338
00:35:30,420 --> 00:35:33,780
ได้พบเจอกับสิ่งที่ไม่คาดคิด

339
00:35:36,420 --> 00:35:40,740
มีภูเขาลูกหนึ่งเรียกว่าภูเขา
คาร์เมลที่ถ้ำแห่งหนึ่ง

340
00:35:40,740 --> 00:35:45,180
เรียกว่า สคูล ถูกพบอยู่กับโฮโม
เซเปียนส์

341
00:35:45,180 --> 00:35:50,460
และอีกถ้ำหนึ่งบนภูเขาเดียวกัน
เรียกว่าถ้ำตะบูน

342
00:35:50,460 --> 00:35:53,260
ถูกค้นพบกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
บุคคล

343
00:35:54,820 --> 00:35:57,900
และคนทั้งสองนี้อาศัยอยู่ที่
ในเวลาเดียวกัน

344
00:35:58,980 --> 00:36:02,100
มันเป็นเรื่องที่วิเศษมากที่ได้คิด
เกี่ยวกับ

345
00:36:08,260 --> 00:36:11,700
และแน่นอนว่ามนุษย์ยุคหินก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สายพันธุ์แอฟริกัน

346
00:36:11,700 --> 00:36:14,100
พวกเขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตข้างนอก
แอฟริกา

347
00:36:14,100 --> 00:36:17,260
แต่สำหรับเรานี่ยังถือว่ามาก
ใหม่มาก

348
00:36:24,140 --> 00:36:27,340
สองสายพันธุ์อยู่ภูเขาเดียวกัน

349
00:36:28,740 --> 00:36:30,780
เราไม่รู้ว่าพวกเขาโต้ตอบกันหรือไม่

350
00:36:36,780 --> 00:36:39,780
แต่เรารู้ว่าในขณะที่มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
ยังคงอยู่

351
00:36:39,780 --> 00:36:45,980
ในภูมิภาคนี้มีร่องรอยทั้งหมดนี้
กลุ่มโฮโมเซเปียนก็หายไป

352
00:36:49,580 --> 00:36:52,420
สายเลือดของพวกเขาตายไปโดยสิ้นเชิง

353
00:36:57,940 --> 00:37:03,060
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
Homo sapiens ไม่ใช่ใคร

354
00:37:03,060 --> 00:37:05,620
พวกเขาพบกัน มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาด้วยซ้ำ
ประสบความสำเร็จ

355
00:37:05,620 --> 00:37:10,660
มันคือทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น
การกระจายล้มเหลว

356
00:37:10,660 --> 00:37:15,900
เรารู้จากหลักฐานทางพันธุกรรมว่า
โฮโมเซเปียนส์เหล่านั้นไม่ใช่

357
00:37:15,900 --> 00:37:20,740
คนที่จะดำเนินต่อไปในท้ายที่สุด
เติมดาวเคราะห์

358
00:37:28,260 --> 00:37:32,540
การโยกย้ายที่ล้มเหลวนี้ถือเป็นเรื่องเลวร้าย
เตือนใจถึงความเปราะบางของเรา

359
00:37:41,620 --> 00:37:46,860
คนเหล่านี้ดูเหมือนเราแต่อยู่ที่นั่น
มีบางอย่างขาดหายไป

360
00:37:54,220 --> 00:37:58,260
เพราะสิ่งที่กำหนดตัวตนของเราจริงๆ
สายพันธุ์ไม่ใช่อย่างที่เรามอง

361
00:38:00,020 --> 00:38:02,340
มันไม่ได้มีขนาดเท่ากับสมองของเราด้วยซ้ำ

362
00:38:04,220 --> 00:38:06,580
มันเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

363
00:38:15,860 --> 00:38:17,980
ในขณะที่ผู้อพยพยุคแรกเหล่านี้หายตัวไป...

364
00:38:22,940 --> 00:38:25,180
..ประชากรในแอฟริกาเจริญรุ่งเรือง...

365
00:38:27,780 --> 00:38:31,700
..แสดงถึงความพิเศษที่ว่า
ทำให้เราเป็นเรา

366
00:38:54,140 --> 00:38:58,660
วิธีคิดและประพฤติตนเช่นนั้น
จะทำให้ Homo sapiens แตกต่างออกไป

367
00:39:07,620 --> 00:39:11,020
และร่องรอยที่เก่าแก่ที่สุดบางส่วนของมัน
สามารถพบได้ในสิ่งนี้

368
00:39:11,020 --> 00:39:13,380
ถ้ำอันห่างไกลในบอตสวานา

369
00:39:23,780 --> 00:39:27,220
- นี่เป็นธรรมชาติที่มีขนาดใหญ่มาก
โผล่ออกมา

370
00:39:29,060 --> 00:39:31,340
และอย่างที่คุณเห็น มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

371
00:39:31,340 --> 00:39:33,260
มันยาวเจ็ดเมตร.

372
00:39:34,660 --> 00:39:38,660
ด้านหน้ามีร่องตามธรรมชาติสำหรับ
ปาก,

373
00:39:38,660 --> 00:39:41,460
และอาการซึมเศร้าตามธรรมชาติต่อดวงตา

374
00:39:41,460 --> 00:39:45,540
และแม้ว่าคุณจะอยากไปไกลขนาดนั้นก็ตาม
รูจมูกขึ้นที่ด้านหน้า

375
00:39:45,540 --> 00:39:49,660
- ขวา.
- เมื่อเงยหัวขึ้น มันก็จะเป็นเช่นนั้น

376
00:39:49,660 --> 00:39:52,220
ในสายตาสมัยใหม่ดูเหมือนงู

377
00:39:58,860 --> 00:40:02,140
ฟอร์มโดยรวมมีการเปลี่ยนแปลง

378
00:40:02,140 --> 00:40:04,420
เพื่อให้ดูเหมือนงูมากยิ่งขึ้น

379
00:40:07,700 --> 00:40:12,460
มีการเยื้องมากกว่า 300 รายการ
ได้รับการลงดินใน

380
00:40:12,460 --> 00:40:16,820
ปรากฏเหนือสิ่งที่เห็นได้ชัดเจน
ระยะเวลาที่ขยายออกไป

381
00:40:18,100 --> 00:40:21,180
เมื่อได้มีการขุดค้นครั้งแรก
ดำเนินการ

382
00:40:21,180 --> 00:40:24,980
พวกเขาเปิดเผยจำนวนหนึ่งอย่างแน่นอน
คำถาม

383
00:40:27,940 --> 00:40:31,620
สิ่งหนึ่งที่พบคือ
ใหญ่มาก

384
00:40:31,620 --> 00:40:35,260
จำนวนเครื่องมือที่ปรากฏ
ผลิต

385
00:40:35,260 --> 00:40:38,300
แล้วทิ้งไว้ตรงนั้นอย่างบริสุทธิ์
สภาพ

386
00:40:38,300 --> 00:40:40,940
- สิ่งเหล่านี้ดูงดงาม ฉันหมายถึงพวกเขา
ดูน่าทึ่งจริงๆ

387
00:40:40,940 --> 00:40:44,940
- เมื่อผลิตออกมาแล้ว
คุณทำหนึ่งในสามสิ่งกับมัน

388
00:40:44,940 --> 00:40:49,900
คุณผลิตมันขึ้นมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และเพิ่งทิ้งมันไป

389
00:40:49,900 --> 00:40:53,340
- อืม
- หรือที่น่าสนใจกว่านั้น คุณเผามันทิ้ง

390
00:40:58,100 --> 00:41:01,820
แต่ไม่ไหม้จนเหมือนขว้างปา
มันอยู่ในกองไฟ

391
00:41:06,140 --> 00:41:07,620
มีการควบคุมการเผาไหม้

392
00:41:11,260 --> 00:41:15,300
และสิ่งที่สามและแปลกประหลาดที่สุด
ที่พวกเขาทำกับพวกเขา

393
00:41:15,300 --> 00:41:21,340
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาหรือผลิตมันขึ้นมา
สมบูรณ์แบบ

394
00:41:21,340 --> 00:41:25,660
และเมื่อเสร็จแล้วก็กลับด้าน
จบก็ทุบมันตรงกลาง

395
00:41:25,660 --> 00:41:27,820
- สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องบูชาใช่ไหม?
- ใช่.

396
00:41:27,820 --> 00:41:31,460
สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลคือ
บน... ลงตัวที่สุด

397
00:41:31,460 --> 00:41:34,300
คือการเสียสละ พวกเขาเป็น
ข้อเสนอ

398
00:41:34,300 --> 00:41:36,060
พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อความสนุกสนาน

399
00:41:36,060 --> 00:41:42,060
พวกเขารู้สึกว่ากำลังจะเกิดขึ้นและทำ
การกระทำนี้คงทำให้บางคนพอใจ

400
00:41:42,060 --> 00:41:46,300
ความต้องการบางอย่าง เอ่อ ก
ความปรารถนาความปรารถนาบางอย่าง

401
00:41:51,540 --> 00:41:54,700
แม้ว่ามันจะงดงามมากก็ตาม
ในช่วงกลางวัน...

402
00:41:56,100 --> 00:41:58,700
..มันมีชีวิตขึ้นมาในเวลากลางคืน

403
00:42:07,340 --> 00:42:10,740
- เราไม่สามารถพูดคุยกับคนเหล่านี้ได้ แต่
นี่...

404
00:42:11,940 --> 00:42:14,260
..ทั้งที่นี้มันพาเราไป

405
00:42:14,260 --> 00:42:18,380
ใกล้ชิดกับสิ่งที่พวกเขาเป็นมากขึ้น
กำลังคิดว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน

406
00:42:18,380 --> 00:42:22,980
- ใช่. เรามีเสมอ
ความประทับใจประเภทนี้

407
00:42:22,980 --> 00:42:29,020
การคิดเชิงนามธรรมน่าจะเกินกว่านี้
บรรพบุรุษในสมัยนั้น

408
00:42:29,020 --> 00:42:32,820
และตอนนี้เรามีหลักฐานแน่นอน
ว่ามันผิดอย่างสิ้นเชิง

409
00:42:32,820 --> 00:42:38,020
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความสามารถ
ถือความคิดที่เป็นนามธรรม

410
00:42:38,020 --> 00:42:41,940
คุณถวายเครื่องบูชาและหวังผล
บางสิ่งบางอย่างกลับมา

411
00:42:41,940 --> 00:42:44,700
-ขอความน่าจะเป็นบางส่วน.
สิ่งที่เราขอ-

412
00:42:44,700 --> 00:42:50,140
อาหาร สุขภาพ เด็ก ฯลฯ ฯลฯ - และ
คุณแค่คิดว่า

413
00:42:50,140 --> 00:42:54,340
“โอ้พระเจ้า นั่นก็คือบางส่วน...
นั่นเป็นช่วงแรกสุด

414
00:42:54,340 --> 00:42:59,140
“พฤติกรรมที่เรารู้ดี”

415
00:43:06,700 --> 00:43:10,100
บางคนเชื่อคนที่แสดง
พิธีกรรมเหล่านี้จะต้อง

416
00:43:10,100 --> 00:43:12,900
ได้นำแนวคิดเชิงนามธรรมมาไว้ใน
หัวของพวกเขา...

417
00:43:14,380 --> 00:43:16,740
..จินตนาการถึงสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น

418
00:43:18,180 --> 00:43:22,420
เบาะแสที่จิตใจของพวกเขาเป็นประกายและ
สร้างการเชื่อมต่อในรูปแบบใหม่

419
00:43:29,300 --> 00:43:33,940
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้นี่คือสิ่งที่เคลื่อนไหว
ฉัน

420
00:43:33,940 --> 00:43:37,820
เพราะนี่คือสิ่งที่เราเป็นในทางหนึ่ง

421
00:43:37,820 --> 00:43:42,220
ที่รู้สึกถึงเรามากกว่ากระดูก

422
00:43:47,900 --> 00:43:51,260
ดูสิมันคุ้นเคยกับเรามาก

423
00:43:51,260 --> 00:43:54,060
เรารู้พฤติกรรมนี้ นี่คือ
พิธีกรรม

424
00:43:54,060 --> 00:43:56,940
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนาและ
จิตวิญญาณหรือสิ่งของต่างๆ

425
00:43:56,940 --> 00:44:01,740
เช่นการจับมือหรือวันเกิด
พิธีสำเร็จการศึกษา, Burning Man,

426
00:44:01,740 --> 00:44:07,620
กลาสตันเบอรี วันส่งท้ายปีเก่า พวกเรา
เป็นเผ่าพันธุ์ที่หมกมุ่นอยู่กับพิธีกรรม

427
00:44:07,620 --> 00:44:13,020
มันลึกซึ้งและเป็นพื้นฐาน
พฤติกรรมของโฮโมเซเปียนส์

428
00:44:13,020 --> 00:44:15,420
เราเอง. เรารู้เรื่องนี้

429
00:44:22,140 --> 00:44:27,860
ราวกับว่าพวกเขาสามารถเห็นได้
เกินกว่าสิ่งที่จับต้องได้

430
00:44:27,860 --> 00:44:31,660
พวกเขากำลังคิดเกินกว่าสิ่งที่เป็นอยู่
ต่อหน้าพวกเขา

431
00:44:32,980 --> 00:44:37,820
พวกเขากำลังผจญภัยไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
และในสิ่งเร้นลับ

432
00:44:50,020 --> 00:44:54,220
พฤติกรรมเช่นนี้ถือเป็นสิ่งใหม่
บทหนึ่งในเรื่องราวของสายพันธุ์ของเรา

433
00:44:57,780 --> 00:45:03,940
จิตใจของเราตื่นขึ้นเปิดออก
สู่โลกแห่งความเป็นไปได้

434
00:45:10,060 --> 00:45:12,100
นี่ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงพิธีกรรม

435
00:45:13,260 --> 00:45:16,020
มันสัมผัสทุกส่วนของชีวิตของเรา

436
00:45:33,860 --> 00:45:37,060
เมื่อประมาณ 70,000 ปีที่แล้ว

437
00:45:37,060 --> 00:45:40,700
อาวุธใหม่เริ่มปรากฏไปทั่ว
แอฟริกาใต้

438
00:45:47,940 --> 00:45:51,540
Homo sapiens ใช้นามธรรม
คิดที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ

439
00:45:56,700 --> 00:46:01,060
การประดิษฐ์อาวุธกระสุนปืนที่ซับซ้อน
เหมือนคันธนูและลูกธนู

440
00:46:06,780 --> 00:46:11,700
เราเห็นโลกไม่ใช่แค่นั้น
มันเป็น แต่อย่างที่ควรจะเป็น

441
00:46:13,460 --> 00:46:17,060
ต้องใช้เวลามากในการดูศักยภาพ
ชิ้นไม้

442
00:46:17,060 --> 00:46:21,220
อาวุธกระสุนปืนถือเป็นการปฏิวัติ
เทคโนโลยีสำหรับเรา

443
00:46:21,220 --> 00:46:24,580
มนุษย์ เพราะจนถึงตอนนี้เราก็
เคยใช้ระยะใกล้

444
00:46:24,580 --> 00:46:29,020
กลยุทธ์การล่าสัตว์ซึ่งมีน้อย
มีประสิทธิภาพ อันตรายน้อยกว่า

445
00:46:29,020 --> 00:46:32,140
และยังเป็นอันตรายต่อบุคคลอีกด้วย
ถืออาวุธ

446
00:46:37,460 --> 00:46:42,860
เป็นเวลากว่าสองล้านปีแล้ว
มนุษย์ส่วนใหญ่อาศัยขวาน

447
00:46:42,860 --> 00:46:44,180
และหอก

448
00:46:49,100 --> 00:46:53,700
แต่ Homo sapiens จินตนาการถึงสิ่งเร้นลับ
กองกำลังเหมือนพลัง

449
00:46:53,700 --> 00:46:56,420
ถือไว้ด้วยไม้และเชือก

450
00:47:03,860 --> 00:47:06,460
การสร้างสิ่งใหม่ทั้งหมด

451
00:47:10,980 --> 00:47:14,060
หากคุณดูคันธนูและลูกธนูนี้แสดงว่าคุณ
สามารถ

452
00:47:14,060 --> 00:47:15,860
ดูว่าต้องใช้ความรู้มากแค่ไหน

453
00:47:15,860 --> 00:47:19,860
คุณต้องรู้ว่าจะหาไม้ได้ที่ไหน
สำหรับธนูคุณต้องทำ

454
00:47:19,860 --> 00:47:24,140
เรื่องกาวต้องรู้
เชือกควรจะตึงแค่ไหน

455
00:47:24,140 --> 00:47:26,900
องค์ประกอบมากมายที่ไม่ต้องการ
แค่ความรู้

456
00:47:26,900 --> 00:47:29,260
แต่สามารถถ่ายทอดความรู้นั้นได้
บน

457
00:47:29,260 --> 00:47:33,220
บางสิ่งเช่นนี้ไม่ใช่ผลลัพธ์
ของอัจฉริยะของคนคนหนึ่ง

458
00:47:33,220 --> 00:47:38,260
เป็นผลจากคนหลาย ๆ คน
ตลอดหลายชั่วอายุคน

459
00:47:38,260 --> 00:47:41,980
การประดิษฐ์, การสร้างสรรค์ใหม่, การทำให้สมบูรณ์แบบ,
การซ่อมแซม

460
00:47:48,780 --> 00:47:50,380
เราไม่ได้เป็นเพียงการประดิษฐ์

461
00:47:52,060 --> 00:47:54,980
เรากำลังปรับตัวและขยายของเรา
ความรู้

462
00:48:02,420 --> 00:48:04,900
วัฒนธรรมของมนุษย์มีมากขึ้น
ซับซ้อน

463
00:48:04,900 --> 00:48:07,740
เทคโนโลยีนั้นกำลังระเบิด

464
00:48:07,740 --> 00:48:10,500
ตอนนี้พวกเราหลายคนคิดว่านี่คือ
ผลของสิ่งที่เรียกว่า

465
00:48:10,500 --> 00:48:15,060
วัฒนธรรมที่สะสมความคิดของคุณ
สะสมวัฒนธรรมดังนั้นทุกๆ

466
00:48:15,060 --> 00:48:19,620
รุ่นต่อยอดมาจากรุ่นก่อน
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งยุค

467
00:48:25,980 --> 00:48:29,100
ด้วยวัฒนธรรมที่สะสม Homo sapiens
กำลังกลายเป็น

468
00:48:29,100 --> 00:48:32,540
รวมกันอย่างชาญฉลาดยิ่งขึ้นกับทุกสิ่ง
รุ่น

469
00:48:35,740 --> 00:48:41,340
และเมื่อจำนวนของเราเพิ่มขึ้น ก็เป็นเช่นนี้
มีพลังมากกว่าอาวุธใดๆ

470
00:48:43,100 --> 00:48:47,660
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่สู่การเป็น
สายพันธุ์ที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้

471
00:49:01,580 --> 00:49:04,540
เผ่าพันธุ์ของเราเกิดมาจริงเมื่อไร?

472
00:49:07,260 --> 00:49:09,220
มันเป็นตอนที่เราปรากฏตัวครั้งแรกหรือเปล่า?

473
00:49:12,660 --> 00:49:15,740
หรือเมื่อเราเริ่มมีลักษณะเหมือนสมัยใหม่
มนุษย์?

474
00:49:22,460 --> 00:49:24,380
หรือเป็นตอนที่จิตใจของเราสว่างขึ้น?

475
00:49:27,300 --> 00:49:31,420
สร้างสรรค์ คิดค้น และต่อยอด
ความรู้ของเรา

476
00:49:36,540 --> 00:49:39,620
แต่ละคนถือเป็นก้าวสำคัญของเรา
วิวัฒนาการ

477
00:49:46,380 --> 00:49:50,380
แต่คงไม่มีใครเป็นไปได้หากไม่มี
ส่วนผสมพิเศษ

478
00:50:00,060 --> 00:50:03,660
กาวที่ยึดเหนี่ยวเราไว้ทั้งหมด
ความสำเร็จร่วมกัน

479
00:50:05,940 --> 00:50:08,820
มันไม่ทิ้งหลักฐานฟอสซิลโดยตรง

480
00:50:08,820 --> 00:50:14,260
แต่เราสามารถพบร่องรอยของมันได้ในบางส่วน
สถานที่ที่ไม่คาดคิด

481
00:50:16,620 --> 00:50:22,340
ในทางโบราณคดีบางครั้งก็มีขนาดเล็กที่สุด
พบว่าบอกได้จริง

482
00:50:22,340 --> 00:50:25,460
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

483
00:50:25,460 --> 00:50:30,300
เหล่านี้คือเปลือกหอยทะเลเล็กๆ

484
00:50:30,300 --> 00:50:33,780
และได้พบเปลือกหอยแบบนี้
ในถ้ำในแอฟริกาใต้

485
00:50:33,780 --> 00:50:38,260
และมันเล็กเกินกว่าจะมีได้
ถูกรวบรวมไว้เป็นเนื้อ

486
00:50:38,260 --> 00:50:44,180
ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิดจริงๆ สิ่งที่คุณ
ดูสิว่ามันมีรูอยู่ในนั้น

487
00:50:44,180 --> 00:50:47,020
ตอนนี้ได้รวบรวมบางส่วนแล้ว
เพราะพวกเขามีรูอยู่แล้ว

488
00:50:47,020 --> 00:50:51,580
แต่คนอื่น ๆ ถูกโฮโมเจาะรู
เซเปียนส์

489
00:51:11,500 --> 00:51:17,460
และการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของ
เปลือกหอยในถ้ำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า

490
00:51:17,460 --> 00:51:21,900
มีรอยสึกหรอตามนั้น
ได้สวมอยู่บนร่างกายแล้ว

491
00:51:31,540 --> 00:51:36,900
นั่นก็พร้อมกับรูพวกนี้ด้วย
มันง่ายมากที่จะ

492
00:51:36,900 --> 00:51:41,860
วาดภาพที่พวกเขาเคยไป
เครียด...

493
00:51:43,780 --> 00:51:45,300
..และกลายเป็นเครื่องประดับ

494
00:51:56,940 --> 00:52:00,100
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่ลูกปัดเท่านั้น แต่ยังเป็นอีกด้วย
ตราสัญลักษณ์

495
00:52:01,540 --> 00:52:03,820
สัญลักษณ์แห่งคุณค่าและความหมาย...

496
00:52:05,220 --> 00:52:08,380
..แบ่งปันและเข้าใจโดยทุกคน

497
00:52:21,180 --> 00:52:23,220
พบว่ามีเม็ดสีติดอยู่
พวกเขา

498
00:52:23,220 --> 00:52:27,740
และจะมีสีเดียวกันเสมอ
เม็ดสีมันเป็นสีแดงสด

499
00:52:27,740 --> 00:52:33,500
แม้ว่าสีเหลืองสดจะเป็นสีเหลือง
สีดำและสีแดง มันก็เป็นสีแดงเสมอ

500
00:52:36,780 --> 00:52:41,420
บางทีคุณอาจซื้อขายพวกมันเพื่อ
อาหาร, สินค้า,

501
00:52:41,420 --> 00:52:45,020
บางทีคุณอาจจะให้พวกเขาบ้าง
ของของขวัญในงานแต่งงาน

502
00:52:45,020 --> 00:52:47,940
บางทีพวกเขาอาจเป็นเพียงสัญญาณของ
ความเป็นมิตร

503
00:52:47,940 --> 00:52:50,620
และคุณยังสามารถจินตนาการถึงผู้คนเหล่านั้นได้
จะสวมพวกเขา

504
00:52:50,620 --> 00:52:54,940
เพื่อทำให้ตัวเองดูดีก็ย่อมได้
อาจเป็นเครื่องหมายแห่งศักดิ์ศรี

505
00:53:05,100 --> 00:53:08,420
การทำและแบ่งปันลูกปัดเหล่านี้
เป็นอีกคนหนึ่ง

506
00:53:08,420 --> 00:53:12,780
สัญญาณว่าเผ่าพันธุ์ของเราได้สร้างขึ้นมาอีก
ก้าวกระโดดปฏิวัติ

507
00:53:14,420 --> 00:53:17,620
ความสามารถในการถ่ายทอดความรู้และ
เทคโนโลยี,

508
00:53:17,620 --> 00:53:20,100
แบ่งปันพิธีกรรมและประเพณี

509
00:53:23,460 --> 00:53:27,340
สิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึง Homo sapiens
กำลังผ่านไป

510
00:53:27,340 --> 00:53:31,540
ความคิดอันซับซ้อนจากใจเดียวกันสู่
อื่น

511
00:53:33,340 --> 00:53:38,060
เผ่าพันธุ์ของเราได้ปลดล็อกพลังแห่ง
ภาษาที่ซับซ้อน

512
00:53:41,820 --> 00:53:46,420
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
เปลือกหอยก็คือพวกมัน

513
00:53:46,420 --> 00:53:50,660
ไม่ได้พบเฉพาะในภาคใต้เท่านั้น
แอฟริกา แต่ทั่วทั้งแอฟริกา

514
00:53:50,660 --> 00:53:55,580
จากทิศใต้ไปจนสุดทาง
ทางเหนือในโมร็อกโกและแอลจีเรีย

515
00:53:55,580 --> 00:53:59,220
ไม่ใช่แค่ตามชายฝั่งเท่านั้น แต่รวมถึงทั้งหมด
ทางภายในประเทศ

516
00:54:01,980 --> 00:54:07,260
และสำหรับฉัน มันน่าตื่นเต้นมาก

517
00:54:07,260 --> 00:54:09,340
เพราะเมื่อคุณดูสิ่งนี้

518
00:54:09,340 --> 00:54:12,460
คุณอาจคิดว่า "โอ้พระเจ้า ไม่ใช่เลย
น่าทึ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

519
00:54:12,460 --> 00:54:15,260
“มนุษย์มีวัฒนธรรมประเภทหนึ่ง
การแสดงออก

520
00:54:15,260 --> 00:54:17,220
“ที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน”

521
00:54:23,780 --> 00:54:27,380
ในขณะที่มนุษย์ในยุคก่อนๆอาจมี
ภาษาพื้นฐาน...

522
00:54:31,260 --> 00:54:34,540
..มันคิดว่า Homo sapiens เป็น
พูดกัน

523
00:54:34,540 --> 00:54:36,420
ด้วยวิธีที่ซับซ้อนมากขึ้น

524
00:54:40,140 --> 00:54:42,180
สานต่อวัฒนธรรมร่วมกัน

525
00:54:45,140 --> 00:54:50,140
และหล่อหลอมความผูกพันที่มองไม่เห็นนั้น
รวมเผ่าพันธุ์ของเรา

526
00:54:50,140 --> 00:54:52,780
ทั่วทั้งทวีป

527
00:54:58,500 --> 00:55:05,020
ทั่วทั้งแอฟริกา เราเข้าใจเรื่องนี้
สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม

528
00:55:05,020 --> 00:55:06,540
ของลูกปัดเหล่านี้

529
00:55:06,540 --> 00:55:11,580
มีคนบอกคุณว่า "เปลือกนี้
เป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่เปลือกนั้น

530
00:55:11,580 --> 00:55:14,860
“สีแดงมีความสำคัญไม่ใช่อย่างอื่น
สี"

531
00:55:14,860 --> 00:55:18,780
เรามีความเข้าใจที่ไม่ใช่
แค่คุณ ฉัน

532
00:55:18,780 --> 00:55:22,460
และสามครอบครัวของเรา คุณ ฉัน และ
หมู่บ้านข้างๆ

533
00:55:22,460 --> 00:55:25,620
เรามีสัญลักษณ์และ
ความเข้าใจ

534
00:55:25,620 --> 00:55:30,340
และความเชื่อมโยงกันนั่นเอง
ทั่วทั้งทวีป

535
00:55:31,460 --> 00:55:35,180
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

536
00:55:35,180 --> 00:55:39,380
สำหรับฉันนี่คือวันเกิดของเรา
สายพันธุ์

537
00:55:46,940 --> 00:55:50,260
การเกิดของสายพันธุ์เราไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
สักครู่

538
00:55:50,260 --> 00:55:52,700
มันแผ่ขยายออกไปนับพันปี

539
00:55:55,540 --> 00:56:00,340
ภาษาที่ซับซ้อนและทรงพลังของเรา
ในที่สุดวัฒนธรรมที่แบ่งปันก็กำหนดเรา

540
00:56:00,340 --> 00:56:03,140
นอกจากมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

541
00:56:06,820 --> 00:56:11,420
เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกันที่เชื่อมต่อกัน
สายพันธุ์สหกรณ์

542
00:56:14,620 --> 00:56:17,140
เรากลายเป็นโฮโมเซเปียนแล้ว...

543
00:56:18,620 --> 00:56:20,820
..บรรพบุรุษของเราทุกคน

544
00:56:30,220 --> 00:56:33,460
บางครั้งในชีวิตก็มีเรื่องเข้ามา
ด้วยกัน

545
00:56:33,460 --> 00:56:36,500
และนี่คือการมารวมตัวกันเพื่อพวกเรา
สายพันธุ์

546
00:56:38,580 --> 00:56:41,500
มันเป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ

547
00:56:41,500 --> 00:56:45,860
คุณมีการเปลี่ยนแปลงในสมองคุณมี
ภาษา, จำนวนที่เพิ่มขึ้น,

548
00:56:45,860 --> 00:56:49,500
การเชื่อมต่อที่เพิ่มขึ้นสะสม
วัฒนธรรมเทคโนโลยีที่ดีกว่า

549
00:56:49,500 --> 00:56:52,020
และอาวุธยุทโธปกรณ์และสภาพอากาศที่เหมาะสม

550
00:56:53,060 --> 00:56:58,100
แต่ทั้งหมดนี้ก็มี
เธรดที่ซ่อนอยู่

551
00:56:58,100 --> 00:57:04,060
อาวุธลับของเราคือการที่เราเป็น
ชนิดทางสังคมและสหกรณ์

552
00:57:04,060 --> 00:57:07,940
ความเป็นมิตรปรากฎว่าเป็นของเรา
มหาอำนาจ

553
00:57:07,940 --> 00:57:12,340
เราเป็นมากกว่าผลรวมของส่วนต่างๆ ของเรา

554
00:57:12,340 --> 00:57:15,740
ไม่ว่าจะเป็นพิธีกรรม เทคโนโลยี
ภาษา,

555
00:57:15,740 --> 00:57:20,020
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับความร่วมมือ
ในความคิดของฉัน

556
00:57:20,020 --> 00:57:25,900
และนั่นคือวิธีที่คุณไปจากสายพันธุ์
ที่เริ่มต้นอย่างอ่อนแรง

557
00:57:25,900 --> 00:57:29,980
ไม่ธรรมดาสำหรับใครก็ตามที่จะ

558
00:57:29,980 --> 00:57:33,020
กลายเป็นเรื่องพิเศษมาก

559
00:57:33,020 --> 00:57:35,620
คนหนึ่งพร้อมที่จะสำรวจดาวเคราะห์ดวงนี้

560
00:58:00,860 --> 00:58:05,740
..เราติดตามบรรพบุรุษของเราอย่างพวกเขา
แพร่กระจายออกไปนอกทวีปแอฟริกา

561
00:58:05,740 --> 00:58:09,820
การเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่รุนแรง #
คนอื่นสามารถเชี่ยวชาญ...

562
00:58:11,660 --> 00:58:14,780
..เดินทางไกลเกินขอบเขตของ
อีกอย่างที่ไม่ธรรมดา

563
00:58:14,780 --> 00:58:18,740
เผ่าพันธุ์มนุษย์ - ฮอบบิท

564
00:58:19,980 --> 00:58:24,100
และในที่สุดถึงแม้จะไปถึง.
ดินแดนอันห่างไกลของออสเตรเลีย

565
00:59:23,180 --> 00:59:26,280
เมื่อ 300,000 กว่าปีที่แล้ว

566
00:59:26,280 --> 00:59:30,800
แอฟริกาเป็นแหล่งกำเนิดของมนุษยชาติ -

567
00:59:30,800 --> 00:59:34,120
สถานที่ที่มนุษย์วิวัฒนาการมา

568
00:59:34,120 --> 00:59:37,080
รวมถึงครั้งแรกของใหม่
สายพันธุ์...

569
00:59:38,080 --> 00:59:39,680
..โฮโมเซเปียนส์...

570
00:59:40,880 --> 00:59:42,320
..สายพันธุ์ของเรา

571
00:59:43,400 --> 00:59:47,120
จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ การเติบโตของเรา
วัฒนธรรม

572
00:59:47,120 --> 00:59:52,040
และการเชื่อมต่อช่วยให้เราแพร่กระจาย
ข้ามทวีปอันยิ่งใหญ่นั้น

573
00:59:53,280 --> 00:59:56,160
แล้วเราก็ออกไปข้างนอกกัน

574
00:59:56,160 --> 01:00:00,440
ออกจากบ้านของเราและเข้าสู่วงกว้าง
โลก

575
01:00:26,440 --> 01:00:30,960
บรรพบุรุษของเราได้กระทำสิ่งหนึ่งซึ่งก็คือ
น่าทึ่งจริงๆ

576
01:00:30,960 --> 01:00:34,760
จากชายหาดที่ไม่เหมือนกับที่นี่

577
01:00:34,760 --> 01:00:37,480
อาจจะอยู่ใกล้ๆ กัน

578
01:00:37,480 --> 01:00:40,840
พวกเขาออกไปสู่มหาสมุทรเปิด

579
01:00:40,840 --> 01:00:44,440
มีเพียงเส้นขอบฟ้าอันว่างเปล่าอยู่ตรงหน้า
พวกเขา

580
01:00:46,000 --> 01:00:49,040
และหลังจากหลายวันหลายคืนบน
น้ำ,

581
01:00:49,040 --> 01:00:53,000
ในที่สุดพวกเขาก็มาพบกับสิ่งใหม่นี้
ดินแดนที่พวกเขาจะตั้งถิ่นฐาน

582
01:00:53,000 --> 01:00:56,240
เราเรียกสิ่งนั้นว่าทวีปออสเตรเลีย

583
01:00:56,240 --> 01:01:00,440
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
ของสายพันธุ์ของเรา

584
01:01:02,600 --> 01:01:06,640
แต่ในหลายๆ ด้าน กลับไม่ใช่เลย
ปลายทาง

585
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

586
01:01:08,080 --> 01:01:10,200
มันคือทุกสิ่งที่ต้องใช้-

587
01:01:10,200 --> 01:01:12,880
ความท้าทายทั้งหมดที่พวกเขาต้องเผชิญ
เอาชนะ

588
01:01:12,880 --> 01:01:17,280
เพื่อให้มันห่างไกลจากที่ที่พวกเขาอยู่
เริ่มขึ้นในแอฟริกา

589
01:01:21,000 --> 01:01:23,800
เราไม่ใช่มนุษย์คนแรกที่จากไป
แอฟริกา

590
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
นานก่อนที่เราจะพัฒนา

591
01:01:28,120 --> 01:01:29,960
บรรพบุรุษของญาติของเรา

592
01:01:29,960 --> 01:01:31,960
พวกนีแอนเดอร์ทัลออกเดินทาง

593
01:01:33,280 --> 01:01:37,440
และ Homo erectus หนึ่งในนั้นมากที่สุด
มนุษย์โบราณ

594
01:01:37,440 --> 01:01:40,240
ได้ทำให้มันลึกเข้าไปในเอเชีย

595
01:01:45,520 --> 01:01:49,800
แต่ไม่มีใครเคยเดินทางไป
ออสเตรเลีย

596
01:01:52,200 --> 01:01:56,720
มนุษย์ทุกสายพันธุ์เข้าถึงก
จุดแล้วพวกเขาก็หยุด

597
01:01:56,720 --> 01:02:00,960
พวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรคที่พวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่สามารถหรือจะไม่ผ่าน

598
01:02:00,960 --> 01:02:03,600
แต่ไม่ใช่เรา

599
01:02:03,600 --> 01:02:06,640
นี่คือเรื่องราวของวิธีการ เวลา และ
อีกครั้ง

600
01:02:06,640 --> 01:02:09,240
เราเดินทางด้วยอันตราย -

601
01:02:09,240 --> 01:02:12,440
มนุษย์สายพันธุ์สุดท้ายเป็นอย่างไร
วิวัฒนาการ

602
01:02:12,440 --> 01:02:15,920
รับสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมือนใคร
มี

603
01:02:15,920 --> 01:02:20,800
จนกลายเป็นสายพันธุ์เดียวในโลกของ
มนุษย์

604
01:02:20,800 --> 01:02:24,840
ชื่อนั้นเป็นของเราและเราคนเดียว

605
01:02:38,720 --> 01:02:43,160
เรื่องราวนี้เริ่มต้นเมื่อกว่า 120,000 ปี
มาแล้ว

606
01:02:44,440 --> 01:02:48,240
เนื่องจากสายพันธุ์ของเราแพร่กระจายไปไกลกว่านั้น
ชายแดนแอฟริกา...

607
01:02:49,240 --> 01:02:53,520
..พวกมันถูกปิดกั้นด้วยพื้นที่กว้างใหญ่ของ
มหาสมุทรส่วนใหญ่

608
01:02:54,600 --> 01:02:59,160
หนึ่งในไม่กี่แห่งที่พวกเขาสามารถไปได้คือ
ตะวันออก -

609
01:02:59,160 --> 01:03:02,320
สู่ผืนดินอันกว้างใหญ่ที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ประกอบด้วย

610
01:03:02,320 --> 01:03:04,200
อาระเบียและลิแวนต์...

611
01:03:10,400 --> 01:03:14,840
..ในเวลานี้เป็นหนึ่งในไม่กี่เกตเวย์
ออกจากแอฟริกา

612
01:03:14,840 --> 01:03:16,680
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

613
01:04:06,080 --> 01:04:10,120
ของมนุษย์ทุกสายพันธุ์ที่ได้มี
เคยมีอยู่

614
01:04:10,120 --> 01:04:13,080
ฉันคิดว่าพวกเรา โฮโมเซเปียนส์

615
01:04:13,080 --> 01:04:15,200
เป็นสายพันธุ์นักสำรวจ

616
01:04:15,200 --> 01:04:18,360
เราไม่สามารถช่วยได้ - เราต้องเร่ร่อน

617
01:04:23,200 --> 01:04:25,720
มันอยู่ในนิสัยของเราที่จะเดินทาง

618
01:04:27,200 --> 01:04:30,280
และที่แห่งนี้ก็คือผืนแผ่นดินถัดมา
ประตู

619
01:04:30,280 --> 01:04:33,000
คุณสามารถดูได้จากแอฟริกา

620
01:04:33,000 --> 01:04:37,960
และดูสิ! มันเป็นอย่างแน่นอน
น่าทึ่ง

621
01:04:40,560 --> 01:04:42,440
แต่มันไม่ต้อนรับเลยซักนิด

622
01:04:42,440 --> 01:04:45,880
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ที่บอกว่าบ้าน

623
01:04:48,320 --> 01:04:50,120
ดังนั้นคำถามก็คือ

624
01:04:50,120 --> 01:04:53,400
ทำไม Homo sapiens ถึงมาที่นี่?

625
01:04:57,920 --> 01:05:00,200
เรารู้ว่าพวกเขาทำ

626
01:05:00,200 --> 01:05:04,360
ขอบคุณการค้นพบจากอิสราเอลและซาอุดีอาระเบีย
อาระเบีย

627
01:05:04,360 --> 01:05:06,000
ไปยังรัฐอ่าวไทย

628
01:05:09,640 --> 01:05:13,920
และยิ่งกว่านั้น - ไปจนถึงขอบของ
ยุโรปและเอเชีย

629
01:05:18,560 --> 01:05:20,520
ซึ่งอธิบายได้ยาก

630
01:05:20,520 --> 01:05:25,640
เมื่อทุกวันนี้แผ่นดินเหล่านี้ก็ดูเหมือนเดิม
เป็นสิ่งกีดขวางมากเท่ากับมหาสมุทรใดๆ

631
01:05:30,520 --> 01:05:35,040
ฉันมักจะพูดเสมอว่าโบราณคดีก็คล้ายกัน
ปริศนาจิ๊กซอว์

632
01:05:35,040 --> 01:05:38,600
และคุณก็แค่มองหาอยู่ตลอดเวลา
ชิ้นส่วนของปริศนานั้น

633
01:05:38,600 --> 01:05:40,640
เพื่อช่วยให้คุณเห็นภาพเต็มๆ

634
01:05:40,640 --> 01:05:43,680
และนี่คือหนึ่งในชิ้นส่วนเหล่านั้น

635
01:05:43,680 --> 01:05:45,880
ชิ้นนี้โดยเฉพาะคือ

636
01:05:45,880 --> 01:05:48,040
สำเนาฟัน

637
01:05:48,040 --> 01:05:50,280
ตอนนี้มันเป็นฟันซี่เดียวที่ให้
คุณเป็นความคิด

638
01:05:50,280 --> 01:05:52,520
ว่าสัตว์ตัวนี้จะต้องมีขนาดใหญ่ขนาดไหน
เคย

639
01:05:52,520 --> 01:05:54,680
เพราะมันใหญ่กว่าอิฐ
มัน...

640
01:05:54,680 --> 01:05:56,840
ฉันหมายถึง มันมีขนาดเกือบเท่าของ
หัวของฉัน

641
01:05:56,840 --> 01:05:59,520
มันเป็นฟันของการสูญพันธุ์
ช้าง,

642
01:05:59,520 --> 01:06:02,040
และถูกพบในแม่น้ำจอร์แดน

643
01:06:02,040 --> 01:06:04,760
และเราก็มีฟอสซิลฮิปโปด้วย

644
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
จากทะเลทรายซาอุดีอาระเบีย

645
01:06:06,920 --> 01:06:10,560
ตอนนี้ ฮิปโปและช้าง

646
01:06:10,560 --> 01:06:13,440
ไม่อยู่ในภูมินี้

647
01:06:13,440 --> 01:06:14,840
มองไปรอบ ๆ !

648
01:06:14,840 --> 01:06:16,680
น้ำอยู่ไหน?

649
01:06:16,680 --> 01:06:20,480
ฮิปโปต้องการร่างกายที่ยืนจริงๆ
ของน้ำ

650
01:06:20,480 --> 01:06:22,880
และพวกเขาต้องการความเขียวขจี

651
01:06:22,880 --> 01:06:26,480
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับบางคน
ฟอสซิล

652
01:06:26,480 --> 01:06:31,280
พวกเขาบอกเราว่าภูมิประเทศเป็นอย่างไร
เคยดูเหมือน

653
01:06:31,280 --> 01:06:34,440
เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของที่นี่

654
01:06:44,800 --> 01:06:48,320
การค้นพบเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างมาก
อาระเบีย

655
01:06:51,640 --> 01:06:54,360
สิ่งหนึ่งที่ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

656
01:06:54,360 --> 01:06:56,720
คุณสามารถเห็นคำใบ้ของวันนี้

657
01:07:02,440 --> 01:07:05,880
ถ้ามองตรงนั้นก็เกือบแล้ว
ดูเหมือนภาพลวงตา -

658
01:07:05,880 --> 01:07:08,680
สีขาวและสีเงินบนนั้น
ภูมิทัศน์

659
01:07:08,680 --> 01:07:12,280
ที่นั้นเคยเป็นทะเลสาบ

660
01:07:12,280 --> 01:07:15,800
และสีขาวและสีเงินจริงๆ แล้ว
เกลือและยิปซั่ม

661
01:07:15,800 --> 01:07:18,520
ที่ถูกทิ้งไว้เมื่อน้ำ
ระเหย

662
01:07:20,400 --> 01:07:24,200
และนักวิทยาศาสตร์ก็ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก
ไม่ใช่แค่ทำให้พวกมันแก่ลงเท่านั้น

663
01:07:24,200 --> 01:07:27,480
แต่ยังทำสิ่งโบราณเหล่านี้ด้วย
ระบบน้ำ -

664
01:07:27,480 --> 01:07:29,520
ระบบน้ำที่สูญพันธุ์ไปแล้วเหล่านี้

665
01:07:29,520 --> 01:07:33,240
และวิธีหนึ่งที่พวกเขาทำคือ
โดยเพียงแค่ลงบนพื้น

666
01:07:33,240 --> 01:07:38,200
และเดินได้สวยงามเหล่านี้แต่
ทิวทัศน์ที่เข้มข้นอย่างไม่น่าเชื่อ

667
01:07:38,200 --> 01:07:41,720
ดูแผนที่ ดูดาวเทียม
ภาพ

668
01:07:41,720 --> 01:07:45,080
และนี่คือผลลัพธ์ของบางส่วนนั้น
ทำงาน

669
01:07:46,120 --> 01:07:48,000
ทีนี้ ถ้าคุณดูที่นี่

670
01:07:48,000 --> 01:07:51,320
นี่คือแผนที่ของภูมิภาค

671
01:07:51,320 --> 01:07:52,560
อยู่ทางเหนือของที่นี่เล็กน้อย

672
01:07:52,560 --> 01:07:54,440
นี่คือซาอุดีอาระเบียซึ่งเป็นของเรา
ตะวันออก

673
01:07:54,440 --> 01:07:56,880
และนั่นคือซีนายแห่งอียิปต์

674
01:07:56,880 --> 01:08:01,320
คุณจะเห็นได้ว่าโดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเฉดสีของ
สีเบจและสีเทา

675
01:08:02,320 --> 01:08:04,080
ตอนนี้ดูสิ!

676
01:08:04,080 --> 01:08:09,320
นี่คือประมาณ 125,000 ปีที่แล้ว

677
01:08:09,320 --> 01:08:12,360
น้ำเกลื่อนกลาดภูมิทัศน์นี้

678
01:08:12,360 --> 01:08:16,360
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมองเห็นเส้นเลือดได้
วิ่งผ่าน

679
01:08:16,360 --> 01:08:18,840
ไม่มีทางที่แผ่นดินนี้

680
01:08:18,840 --> 01:08:20,880
จะไม่เป็นสีเขียว

681
01:08:20,880 --> 01:08:25,360
มีทะเลสาบ Paleo และแม่น้ำ Paleo
ทุกที่อย่างแน่นอน

682
01:08:29,640 --> 01:08:34,000
และนี่คือภูมิภาคนี้อย่างที่เรามี
ไม่เคยรู้จักมัน

683
01:08:36,640 --> 01:08:40,480
จำไว้ว่านี่คือโลก
ไร้พรมแดน

684
01:08:40,480 --> 01:08:43,880
และนี่เป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

685
01:08:43,880 --> 01:08:46,040
อยู่ไม่ไกล

686
01:08:46,040 --> 01:08:49,080
แล้วทำไม Homo sapiens ถึงไม่มีล่ะ
มานี่เหรอ?

687
01:08:59,760 --> 01:09:01,320
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ

688
01:09:01,320 --> 01:09:03,440
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน

689
01:09:03,440 --> 01:09:06,640
คือภูมิภาคนี้จะเป็นกับดัก

690
01:09:14,720 --> 01:09:17,520
วันสีเขียวของอาระเบียคือ
หมายเลข

691
01:09:18,560 --> 01:09:21,120
ทะเลทรายอยู่ในเดือนมีนาคม

692
01:09:28,640 --> 01:09:31,920
การแปรผันเล็กน้อยในวงโคจรของ
โลก

693
01:09:31,920 --> 01:09:34,000
ทำให้สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไป

694
01:09:38,440 --> 01:09:43,880
ภายในไม่กี่ร้อยเท่านั้น
ปีฝนก็หายไป

695
01:09:43,880 --> 01:09:46,640
อดอยากทั่วทั้งภูมิภาคนี้
น้ำ...

696
01:09:48,520 --> 01:09:52,600
..ปล่อยมนุษย์ให้อยู่ในความเมตตาของ.
ทะเลทราย

697
01:09:57,080 --> 01:09:59,680
หากคุณตั้งใจที่จะสร้าง
สภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์

698
01:09:59,680 --> 01:10:01,960
และเป็นศัตรูต่อชีววิทยาของเราอย่างสิ้นเชิง

699
01:10:01,960 --> 01:10:03,880
คุณจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

700
01:10:03,880 --> 01:10:05,960
ความร้อนเป็นสิ่งที่มีอยู่

701
01:10:05,960 --> 01:10:08,080
ที่ฉันรู้สึกได้ว่ามันอยู่บนหลังของฉัน

702
01:10:08,080 --> 01:10:10,720
แสงอาทิตย์แม้ในเวลานี้ของ
ตอนเช้า,

703
01:10:10,720 --> 01:10:13,800
รู้สึกเหมือนเป็นการทรมานแนวเขตแดน

704
01:10:15,320 --> 01:10:17,760
และไม่มีน้ำ

705
01:10:17,760 --> 01:10:22,040
เท่าที่ตาเห็นก็มีครับ
ไม่มีอะไร

706
01:10:22,040 --> 01:10:24,760
แล้วตอนนั้นก็คงเป็นเช่นนั้น
แย่กว่ามาก

707
01:10:24,760 --> 01:10:26,160
มันไม่แห้งแล้ง

708
01:10:26,160 --> 01:10:28,600
สิ่งที่เราเรียกว่าแห้งแล้งมาก

709
01:10:28,600 --> 01:10:32,960
คิดว่าคงไม่มี.
ฝนตกติดต่อกันหลายปี

710
01:10:32,960 --> 01:10:36,360
ดังนั้นเราจึงไปจากการดูหลายรายการ
เว็บไซต์

711
01:10:36,360 --> 01:10:40,400
ที่ซึ่งมนุษย์อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้
ไม่มีอะไร

712
01:10:45,960 --> 01:10:49,320
ดูเหมือนเราจะหายไปนับพัน
ปี

713
01:10:50,520 --> 01:10:54,680
และนี่อาจเป็นได้อย่างง่ายดาย
สิ้นสุดการเดินทางของเรา...

714
01:10:58,280 --> 01:11:01,080
..พ่ายแพ้ต่อทะเลทรายอันโหดร้าย

715
01:11:10,080 --> 01:11:12,800
เราคิดว่า Homo sapiens บางตัว

716
01:11:12,800 --> 01:11:15,560
ติดอยู่ในกระเป๋าที่เราเรียกว่า
ผู้ลี้ภัย

717
01:11:15,560 --> 01:11:19,360
สิ่งเหล่านี้คือที่หลบภัยในที่ที่มีสภาพอากาศ
อ่อนลง

718
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
แต่จากทั้งหมดที่เราบอกได้

719
01:11:21,240 --> 01:11:23,920
พวกมันคงมีน้อยและอยู่ไกล
ระหว่าง,

720
01:11:23,920 --> 01:11:26,760
และพวกมันก็จางหายไปอย่างมีประสิทธิภาพ

721
01:11:27,840 --> 01:11:29,760
ดังนั้น สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์

722
01:11:29,760 --> 01:11:33,520
Homo sapiens นอกทวีปแอฟริกาก็มี
ล้มเหลว

723
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
และสิ่งที่น่าสนใจก็คือ

724
01:11:38,040 --> 01:11:40,600
มนุษย์สายพันธุ์อื่นแตกร้าว

725
01:11:40,600 --> 01:11:44,760
รหัสการครองชีพนอกทวีปแอฟริกา
แต่ไม่ใช่เรา

726
01:11:44,760 --> 01:11:47,480
แล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

727
01:11:47,480 --> 01:11:50,200
คนอย่างฉัน พวกคุณหลายๆ คน

728
01:11:50,200 --> 01:11:54,320
เรากลายเป็นสายพันธุ์เดียวได้อย่างไร
มนุษย์

729
01:11:54,320 --> 01:11:57,240
ใครมีอยู่ทั่วโลก?

730
01:12:03,800 --> 01:12:06,360
สภาวะที่โหดร้ายเหล่านี้

731
01:12:06,360 --> 01:12:08,680
ยืนหยัดมานานหลายปี

732
01:12:16,680 --> 01:12:22,440
จนในที่สุดก็มีอีก
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเล็กน้อย...

733
01:12:25,560 --> 01:12:28,680
..ทำให้เงื่อนไขมีน้อยลง
สุดขีด...

734
01:12:36,040 --> 01:12:39,880
..และมอบ Homo sapiens อีกอันหนึ่ง
โอกาส

735
01:12:45,680 --> 01:12:48,120
ฝนตามฤดูกาลก็กลับมา...

736
01:12:53,240 --> 01:12:58,160
..พอได้นำน้ำอันล้ำค่ามา
กลับสู่ทะเลทราย

737
01:13:11,560 --> 01:13:13,520
ตอนนี้เงื่อนไขที่นี่ได้รับแล้ว
ดีกว่า

738
01:13:13,520 --> 01:13:16,600
ใช่ คุณมีทะเลทรายและทราย
เนินทราย...

739
01:13:18,520 --> 01:13:21,240
..แต่คุณก็มีทะเลสาบและแม่น้ำด้วย

740
01:13:23,080 --> 01:13:29,080
และนั่นส่งผลให้เราสามารถ
มีอยู่ในที่แห่งนี้

741
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
แต่ไม่ใช่แค่อยู่ที่นี่เท่านั้น

742
01:13:31,160 --> 01:13:35,640
จากโอเอซิสที่นี่สู่แม่น้ำและ
ระบบสปริงตรงนั้น

743
01:13:35,640 --> 01:13:39,960
เราก็สามารถออกจากที่นั่นได้จริงๆ
คาบสมุทรอาหรับ

744
01:13:39,960 --> 01:13:42,280
และเผชิญหน้ากับส่วนที่เหลือของโลก

745
01:13:49,920 --> 01:13:54,680
คลื่นลูกใหม่เหล่านี้น่าจะเป็นเช่นนั้น
ดูดซับกระเป๋าเล็กๆ

746
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
ของโฮโมเซเปียนส์ที่ดำรงอยู่

747
01:14:00,880 --> 01:14:03,880
และตอนนี้นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาเรื่อง
รหัสพันธุกรรม

748
01:14:03,880 --> 01:14:08,280
ของผู้คนที่มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้เชื่อสิ่งนี้
สักครู่

749
01:14:08,280 --> 01:14:11,760
เป็นจุดสำคัญในประวัติศาสตร์ของเรา

750
01:14:17,440 --> 01:14:21,920
DNA ของเรามีพลังในการบอกเล่าเรื่องราว
เกี่ยวกับเรา

751
01:14:21,920 --> 01:14:25,000
แต่บางเรื่องก็ไม่ใช่แค่เรื่องเล่า
มันเป็นนิยายเกี่ยวกับวีรชน

752
01:14:25,000 --> 01:14:27,200
และพวกเขาก็พิเศษมาก

753
01:14:27,200 --> 01:14:31,040
และหนึ่งในนั้นก็คือทุกๆ
พวกเราคนหนึ่ง

754
01:14:31,040 --> 01:14:33,600
ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภายนอก
แอฟริกา

755
01:14:33,600 --> 01:14:37,160
มาจากประชากรกลุ่มเล็กๆ ของโฮโม
เซเปียนส์

756
01:14:39,920 --> 01:14:45,680
เราเริ่มต้นในแอฟริกาจากหลายแห่ง
ประชากรทั่วทั้งทวีป

757
01:14:45,680 --> 01:14:49,880
แต่แล้วเราก็เหลือเพียงกลุ่มเล็กๆ
- -

758
01:14:49,880 --> 01:14:54,080
อาจจะมากถึง 10,000 คน

759
01:14:56,440 --> 01:15:00,920
และพวกเราทุกคนจากภายนอก
แอฟริกา

760
01:15:00,920 --> 01:15:04,400
มาจากประชากรจำนวนจิ๋วนี้

761
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
ซึ่งไปอาศัยอยู่ต่อไป

762
01:15:06,600 --> 01:15:10,160
ไม่ใช่หนึ่ง ไม่ใช่สองทวีป แต่เป็นห้าทวีป

763
01:15:19,680 --> 01:15:22,000
แต่การเดินทางของเราผ่านทะเลทราย...

764
01:15:24,680 --> 01:15:28,360
..เป็นเพียงหนึ่งในจำนวนมากมาย
ความท้าทาย

765
01:15:28,360 --> 01:15:30,680
โฮโมเซเปียนจะเผชิญหน้า

766
01:15:30,680 --> 01:15:33,480
ในขณะที่เราแพร่กระจายไปทั่วโลก

767
01:15:35,840 --> 01:15:39,160
และเนื่องจากเรามีจำนวนน้อย

768
01:15:39,160 --> 01:15:42,840
ความอยู่รอดของเราเองนอกทวีปแอฟริกา

769
01:15:42,840 --> 01:15:45,200
ยังห่างไกลจากความแน่นอน

770
01:15:59,320 --> 01:16:02,600
เมื่อประชากรจำนวนน้อยนี้เติบโตขึ้นและ
แพร่กระจาย...

771
01:16:05,920 --> 01:16:09,840
..พวกเขาจะชนกันอีก
สภาพแวดล้อมที่รุนแรง

772
01:16:13,960 --> 01:16:19,440
คนหนึ่งที่เอาชนะคนอื่นทั้งหมด
สายพันธุ์ของมนุษย์ -

773
01:16:19,440 --> 01:16:21,880
กำแพงสีเขียวอันกว้างใหญ่

774
01:16:28,480 --> 01:16:30,280
เมื่อพ้นทะเลทรายไปแล้ว

775
01:16:30,280 --> 01:16:34,720
สายพันธุ์ของเราพบว่าตัวเองอยู่ใน
ดินแดนขนาดยักษ์ของยุโรปและเอเชีย

776
01:16:35,920 --> 01:16:39,920
ไปทางเหนือของพวกเขา นอนสูง เย็น
ภูเขา

777
01:16:39,920 --> 01:16:43,480
มากมายกระจายออกไปทางทิศตะวันออกและทิศใต้

778
01:16:43,480 --> 01:16:47,240
ลงไปถึงสิ่งที่ปัจจุบันเป็นอินเดียนแดง
อนุทวีป,

779
01:16:47,240 --> 01:16:49,680
ไปถึงศรีลังกาในยุคปัจจุบัน

780
01:16:49,680 --> 01:16:52,160
คราวนั้นก็ไปสมทบกับแผ่นดินใหญ่

781
01:16:52,160 --> 01:16:53,960
ตามระดับน้ำทะเลตอนล่าง...

782
01:17:00,880 --> 01:17:05,640
..และถูกครอบงำด้วยความหนาแน่นอันกว้างขวาง
ป่าฝน

783
01:17:15,280 --> 01:17:20,200
และในขณะที่สิ่งนี้อาจดูมากกว่านี้มาก
เป็นที่ต้อนรับยิ่งกว่าถิ่นทุรกันดาร

784
01:17:20,200 --> 01:17:23,440
ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจาก
ความจริง

785
01:17:30,560 --> 01:17:34,120
ปลิงเหล่านี้อย่างแน่นอน
ทุกที่

786
01:17:34,120 --> 01:17:38,040
และเมื่อฉันพูดว่าทุกที่ฉันหมายถึงหนึ่ง
เพิ่งได้รับฉัน

787
01:17:38,040 --> 01:17:41,640
และมีการรวบรวมข้อมูลที่น่าขนลุก
ทุกที่อย่างแน่นอน

788
01:17:41,640 --> 01:17:43,640
รวมถึงกางเกงของเราด้วย

789
01:17:43,640 --> 01:17:45,720
และพวกเขาก็ค่อนข้างจะจริง
ระคายเคือง

790
01:17:47,600 --> 01:17:50,120
ที่นี่ก็เต็มไปด้วยยุงเช่นกัน

791
01:17:50,120 --> 01:17:54,120
เราเห็นงูเห่าและงูเห่า

792
01:17:54,120 --> 01:17:56,280
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

793
01:17:56,280 --> 01:17:58,520
เป็นการยากที่จะดำรงอยู่ใน

794
01:17:58,520 --> 01:18:00,960
มันร้อน มันชื้น มันกดดัน

795
01:18:00,960 --> 01:18:03,640
และคุณต้องมีของคุณอยู่เสมอ
ปัญญาเกี่ยวกับคุณ

796
01:18:11,840 --> 01:18:16,080
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่สุดขั้วที่สุด
สภาพแวดล้อมบนโลก

797
01:18:19,280 --> 01:18:22,280
สิ่งที่เติบโตที่นี่มีมากมาย
กินยาพิษ...

798
01:18:24,920 --> 01:18:28,240
..และมีสัตว์ใหญ่เพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น
ให้เนื้อสัตว์

799
01:18:29,520 --> 01:18:33,040
เงื่อนไขยากมาก

800
01:18:33,040 --> 01:18:34,880
เท่าที่เราสามารถบอกได้

801
01:18:34,880 --> 01:18:37,120
ไม่มีมนุษย์สายพันธุ์อื่น

802
01:18:37,120 --> 01:18:41,600
ย่อมผ่านพ้นขอบเขตแห่งสิ่งเหล่านี้ไปได้
ป่าฝน

803
01:19:12,560 --> 01:19:15,320
การอยู่ที่นี่ก็เหมือนกับการก้าวถอยหลัง
ทันเวลา

804
01:19:15,320 --> 01:19:17,120
เพราะเมื่อประมาณ 50,000 ปีที่แล้ว

805
01:19:17,120 --> 01:19:19,680
โดยพื้นฐานแล้วสถานที่นี้น่าจะดู
เหมือนกัน

806
01:19:19,680 --> 01:19:23,400
ปากถ้ำอันใหญ่โตนี้คงจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่

807
01:19:23,400 --> 01:19:27,920
ย้อนกลับไปตอนนั้นเท่านั้นที่ป่าฝน
คงจะไม่ขาดตอน

808
01:19:27,920 --> 01:19:30,360
และคงจะดำเนินต่อไปอีกหลายกิโลเมตร

809
01:19:30,360 --> 01:19:32,760
ในทุกทิศทาง

810
01:19:32,760 --> 01:19:36,000
แต่ถึงกระนั้นในถ้ำแห่งนี้

811
01:19:36,000 --> 01:19:38,840
และอีกสองถ้ำที่อยู่ไม่ไกล

812
01:19:38,840 --> 01:19:43,640
เราได้พบหลักฐานของเราแล้ว
บรรพบุรุษที่อาศัยอยู่ที่นี่

813
01:19:43,640 --> 01:19:45,440
ย้อนกลับไปตอนนั้น

814
01:19:45,440 --> 01:19:49,240
ในหัวใจของสิ่งที่จะเป็น
ป่าฝนอันกว้างใหญ่

815
01:19:54,200 --> 01:20:01,800
แล้ว Homo sapiens สามารถทำได้ได้อย่างไร
กระโจนเข้าสู่สถานที่ที่ไม่มีคนอื่นมี?

816
01:20:01,800 --> 01:20:05,160
พวกเขาหาอาหารได้อย่างไรโดยเฉพาะ
เนื้อ?

817
01:20:07,200 --> 01:20:11,840
พวกเขาก็ได้เปรียบ
เทคโนโลยีคันธนูและลูกศร,

818
01:20:11,840 --> 01:20:14,760
ซึ่งเกิดขึ้นมานับพันปีแล้ว
ก่อนหน้านี้

819
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
มีแต่ลูกธนูปลายหินหนักๆ

820
01:20:19,040 --> 01:20:23,360
ไม่เหมาะกับการยิงเข้าใส่
ทรงพุ่มสูงของป่าฝน

821
01:20:27,800 --> 01:20:33,160
วิธีแก้ปัญหาของพวกเขาถูกเปิดเผยต้องขอบคุณ
การขุดค้นมากว่า 30 ปี

822
01:20:33,160 --> 01:20:37,440
ลึกลงไปในพื้นของสิ่งนี้ - และ
อีกสองถ้ำอีกสองแห่ง

823
01:20:39,720 --> 01:20:42,480
ขุดที่ไปถึงตลอดทางกลับ

824
01:20:42,480 --> 01:20:45,520
เมื่อ 48,000 ปีที่แล้ว

825
01:20:45,520 --> 01:20:48,320
เมื่อผู้บุกเบิกเผ่าพันธุ์ของเรา

826
01:20:48,320 --> 01:20:52,880
ครั้งแรกที่พยายามเอาชนะ
ความท้าทายของป่าฝนแห่งนี้

827
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
เริ่มจากหนึ่งในที่สุด
ยาก -

828
01:20:59,800 --> 01:21:02,680
จะหาเนื้ออย่างไรให้พอเลี้ยงชีพ
พวกเขา

829
01:21:16,600 --> 01:21:20,280
ใช่. แล้วนี่ ที่นี่ ที่โน่น
มีคนกำลังตัดเหรอ?

830
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
- ใช่แล้ว

831
01:21:24,480 --> 01:21:25,840
- ใช่.

832
01:21:28,880 --> 01:21:31,480
ใช่. มันตลกดีเพราะฉันคิดแบบนั้น
เครื่องหมายการฆ่าสัตว์,

833
01:21:31,480 --> 01:21:34,120
มักจะต้องมองผ่านก
แว่นขยาย แต่ก็ไม่เสมอไป

834
01:21:34,120 --> 01:21:36,120
และอันที่จริงอันนี้ค่อนข้างชัดเจน

835
01:21:36,120 --> 01:21:39,440
และนี่ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
คุณจะเห็น

836
01:21:39,440 --> 01:21:40,720
ถ้าสัตว์ฆ่ามัน

837
01:21:40,720 --> 01:21:42,960
นี่เป็นข้อบ่งชี้ว่านี่คือ
ถูกมนุษย์ฆ่า

838
01:21:46,200 --> 01:21:50,040
คำถามก็คือพวกเขาฆ่ากันอย่างไร
พวกเขา

839
01:23:01,760 --> 01:23:03,480
ขวา.

840
01:23:05,280 --> 01:23:07,440
แล้วรอยชิปนั่นล่ะ...

841
01:23:07,440 --> 01:23:10,840
..แสดงให้เราเห็นว่ามันถูกใช้งานจริง
- ใช่.

842
01:23:10,840 --> 01:23:12,760
- ฉันหมายถึง มันน่าทึ่งมาก เพราะสิ่งนี้
เห็นได้ชัดว่า...

843
01:23:12,760 --> 01:23:14,440
ฉันอยู่ในมือของฉันแล้ว

844
01:23:14,440 --> 01:23:16,720
บางสิ่งที่ใช้มา 48,000 ปี
มาแล้ว

845
01:23:16,720 --> 01:23:19,760
- แน่นอน แน่นอน
- และมันเป็นการปฏิวัติอย่างแท้จริง

846
01:23:22,560 --> 01:23:26,760
จุดกระดูกเหล่านี้เป็นเพียงเคล็ดลับเท่านั้น
หัวลูกศรเต็ม

847
01:23:28,880 --> 01:23:31,880
หลายคนบิ่นจากการชนจริง
เหยื่อ...

848
01:23:33,440 --> 01:23:37,560
..และแต่ละคนก็คงจะเป็น
ติดอยู่ที่ปลายไม้ยาว
ลูกศร

849
01:23:43,120 --> 01:23:46,120
นักล่าเหล่านี้ไม่ได้ประดิษฐ์
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด...

850
01:23:50,320 --> 01:23:52,440
..พวกเขาดัดแปลงอันเก่า

851
01:23:54,320 --> 01:23:56,760
นี่เป็นบางส่วนที่เก่าแก่ที่สุด
ตัวอย่างของธนู

852
01:23:56,760 --> 01:23:59,240
และลูกศรที่พบนอกทวีปแอฟริกา...

853
01:24:04,040 --> 01:24:06,240
..ทำให้ Homo sapiens สามารถตามล่าได้

854
01:24:06,240 --> 01:24:10,920
ด้วยทักษะและประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม
ภายในป่า

855
01:24:31,120 --> 01:24:33,480
แต่เรารู้ว่ามนุษย์มีชีวิตอยู่
ที่นี่

856
01:24:33,480 --> 01:24:36,040
กำลังทำมากกว่าการเอาตัวรอด

857
01:24:49,560 --> 01:24:54,080
Oshan และทีมงานก็พบลูกปัดเช่นกัน
ทำจากเปลือกหอย

858
01:24:59,000 --> 01:25:02,320
บางทีอาจนำเข้ามาโดยการค้าขายจาก
กลุ่มที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่ง

859
01:25:04,120 --> 01:25:06,040
การต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อเอาชีวิตรอด...

860
01:25:07,760 --> 01:25:10,520
..ไม่เหลือเวลาทำมากนัก
งานศิลปะ..

861
01:25:16,000 --> 01:25:21,080
..แนะนำที่มีมายาวนานและ
ชุมชนที่ประสบความสำเร็จมีอยู่ที่นี่

862
01:25:30,840 --> 01:25:35,320
และด้วยเหตุนี้จึงทำให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็น
บ้านที่แท้จริง

863
01:25:35,320 --> 01:25:39,080
จะนำบางสิ่งที่เป็นพื้นฐานไป
สายพันธุ์ของเรา

864
01:25:46,800 --> 01:25:49,280
นี่คือ...

865
01:25:49,280 --> 01:25:50,320
..แบบจำลอง...

866
01:25:52,440 --> 01:25:55,480
..ของเครื่องมือที่พบใน
ถ้ำ

867
01:25:55,480 --> 01:25:57,960
ในบริเวณนี้มีอายุประมาณ 40,000 ปี
หลายปีก่อน

868
01:25:59,560 --> 01:26:04,840
มันคือฟันลิงโดยเฉพาะก
สุนัข แต่นั่นได้รับการแก้ไขแล้ว

869
01:26:04,840 --> 01:26:07,720
ถ้าคุณดูที่นี่ มันถูกตัดเป็น

870
01:26:07,720 --> 01:26:09,880
เพื่อสร้างจุดที่คมชัดยิ่งขึ้น

871
01:26:10,880 --> 01:26:12,360
และเหตุผลนั้น...

872
01:26:13,880 --> 01:26:17,640
..ก็คือว่ามันเป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับ
การเจาะ

873
01:26:19,480 --> 01:26:21,200
โอ้.

874
01:26:21,200 --> 01:26:22,600
มันไม่ง่ายเลย

875
01:26:25,480 --> 01:26:30,080
เอาล่ะ ดูสิ ในที่สุดฉันก็ทำได้
เพื่อทำหลุม

876
01:26:31,480 --> 01:26:36,000
และเมื่อคุณเจาะรู คุณก็สามารถทำได้
ใช้เส้นใยพืช

877
01:26:36,000 --> 01:26:41,160
เอ็นสัตว์เป็นเชือกเริ่มต้น
การร้อยหนังสัตว์

878
01:26:41,160 --> 01:26:43,360
สัตว์ซ่อนตัวกันและสร้าง
เสื้อผ้า

879
01:26:44,560 --> 01:26:47,280
แต่จริงๆ แล้ว ในหลายๆ ด้าน

880
01:26:47,280 --> 01:26:50,280
นั่นไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจที่สุด
เกี่ยวกับเครื่องมือนี้

881
01:26:51,440 --> 01:26:55,040
เพราะสำหรับฉันสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
สิ่งนี้บอกเรา

882
01:26:55,040 --> 01:26:58,000
เกี่ยวกับจิตใจของคนที่มี
ทำมัน

883
01:26:58,000 --> 01:27:00,680
เพราะคุณจะต้องได้รับการสอนวิธีการ
ใช้มัน

884
01:27:00,680 --> 01:27:03,280
คุณต้องได้รับการสอนวิธีการทำ

885
01:27:04,680 --> 01:27:07,120
มันบอกอะไรเราได้หลายอย่างจริงๆ
ลึกลงไป

886
01:27:13,680 --> 01:27:17,800
ตลอดหลายปีที่ผ่านมามนุษย์สร้างสิ่งนี้
ถ้ำบ้านของพวกเขา

887
01:27:17,800 --> 01:27:19,320
รุ่นพี่นับไม่ถ้วน

888
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
จะได้สอนเด็กๆ เหล่านี้
เทคนิค

889
01:27:25,280 --> 01:27:27,400
สิ่งที่เรายังคงทำมาจนถึงทุกวันนี้

890
01:27:28,840 --> 01:27:33,480
การถ่ายทอดความรู้สู่ส่วนรวม
นั่นคือกุญแจสำคัญในความสามารถของเรา

891
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญสิ่งต่าง ๆ มากมาย
สภาพแวดล้อม

892
01:27:45,440 --> 01:27:48,320
การมีส่วนร่วมนั้น การมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่อง

893
01:27:48,320 --> 01:27:51,480
จะเปลี่ยนเด็กทุกรุ่น

894
01:27:51,480 --> 01:27:54,320
สู่ก้าวแห่งวิวัฒนาการของ
ความรู้

895
01:27:54,320 --> 01:27:59,000
และสำหรับเรา โฮโมเซเปียนส์ นั่นแหละ
บางทีการปรับตัวคืออะไร

896
01:27:59,000 --> 01:28:01,400
วิวัฒนาการของความรู้

897
01:28:01,400 --> 01:28:05,560
เพราะมันคือสิ่งที่กลายเป็นเรื่องง่าย
กระสุนปืนเหมือนคันธนูและลูกธนู

898
01:28:05,560 --> 01:28:11,920
ให้เป็นอาวุธที่ได้รับการปรับแต่ง เฉียบคม และ
โดยเฉพาะสำหรับป่าฝน

899
01:28:11,920 --> 01:28:17,880
และนวัตกรรมที่ต่อเนื่องนั้นก็จะปลดล็อค
ทรัพยากรที่มีอยู่

900
01:28:17,880 --> 01:28:21,720
พ้นมือผู้อื่นโดยสิ้นเชิง
สายพันธุ์ของมนุษย์

901
01:28:22,880 --> 01:28:24,720
ทรัพยากรเช่นป่าฝน

902
01:28:37,600 --> 01:28:40,320
และนี่คือวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องของ
เครื่องมือ

903
01:28:40,320 --> 01:28:47,120
และเทคนิคที่ทำให้เรา
สายพันธุ์ครั้งแล้วครั้งเล่า

904
01:28:47,120 --> 01:28:52,360
ที่จะมีชีวิตอยู่และเจริญรุ่งเรืองแม้ในสภาวะสุดขั้ว
สภาพแวดล้อม

905
01:28:57,480 --> 01:29:00,000
นั่นคือความแข็งแกร่งของสายพันธุ์ของเรา

906
01:29:00,000 --> 01:29:02,880
ที่เราเปิดใหม่มากมาย
สภาพแวดล้อม,

907
01:29:02,880 --> 01:29:08,200
สถานที่ที่เคยมีสายพันธุ์อื่น
เห็นว่าเข้าไม่ได้

908
01:29:08,200 --> 01:29:12,760
ยากเกินไปเราก็เห็นว่ามี
ศักยภาพในระยะยาว

909
01:29:12,760 --> 01:29:15,360
และเราก็สามารถขยายจำนวนออกไปได้

910
01:29:15,360 --> 01:29:18,080
เราก็สามารถปรับตัวเข้ากับมันได้

911
01:29:18,080 --> 01:29:22,360
และเมื่อเราเติบโตขึ้น บางคนก็จะเป็นเช่นนั้น
ตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป

912
01:29:22,360 --> 01:29:25,040
สู่สภาพแวดล้อมอื่น

913
01:29:25,040 --> 01:29:29,520
เราก็กลายเป็นสายพันธุ์ไปด้วยอย่างแท้จริง
ศักยภาพระดับโลก

914
01:29:37,320 --> 01:29:41,600
มันเป็นความสามารถที่จะรับมือได้มากมาย
แตกต่างและท้าทาย

915
01:29:41,600 --> 01:29:45,880
สภาพแวดล้อมที่พาเราผ่านมา
มากของโลก...

916
01:29:48,080 --> 01:29:50,120
..ถึงตอนนี้ถึงขอบยุโรปแล้ว...

917
01:29:52,160 --> 01:29:54,800
..สู่ความหนาวเย็นทางภาคเหนือ
เอเชีย...

918
01:29:58,560 --> 01:30:03,080
..และภายในเวลาเพียงไม่กี่พันเท่านั้น
หลายปีของการออกจากแอฟริกา

919
01:30:03,080 --> 01:30:04,560
ลึกเข้าไปในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

920
01:30:07,000 --> 01:30:12,160
ระดับน้ำทะเลที่ต่ำกว่าได้สร้างไว้เพียงตัวเดียว
ภูมิภาคที่เรียกว่าซุนดา...

921
01:30:14,760 --> 01:30:18,560
..วันนี้มีกวาดที่ไหน.
ผืนน้ำเขตร้อนที่ทอดยาว

922
01:30:20,600 --> 01:30:23,040
เท้าที่เดินของเราพาเราไปที่มัน
ขอบด้านนอก

923
01:30:28,200 --> 01:30:34,160
ไกลออกไปมีมหาสมุทรซึ่งมีอยู่ประปราย
เกาะโดดเดี่ยว

924
01:30:46,040 --> 01:30:48,920
มีสถานที่เหล่านี้ที่คุณเลี้ยว
จนถึงและคุณคิดว่า

925
01:30:48,920 --> 01:30:51,360
"ฉันอยู่สุดขอบโลก"

926
01:30:51,360 --> 01:30:54,560
พวกเขาอยู่ห่างไกลอย่างไม่น่าเชื่อและ
แยก,

927
01:30:54,560 --> 01:30:56,960
และนี่คือหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น

928
01:30:56,960 --> 01:30:59,200
และมันก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว
เริ่มต้น,

929
01:30:59,200 --> 01:31:00,520
นับตั้งแต่ก่อตั้งมา

930
01:31:00,520 --> 01:31:03,560
เพราะมันถูกล้อมรอบด้วยสิ่งนี้
ทะเลลึกมาก

931
01:31:03,560 --> 01:31:07,880
ซึ่งทำให้สิ่งที่พบอยู่ที่นี่มีความเท่าเทียมกัน
น่าสนใจยิ่งขึ้น

932
01:31:07,880 --> 01:31:12,080
เพราะน่าเหลือเชื่อไปหมด
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์ที่ไม่คาดคิด

933
01:31:12,080 --> 01:31:15,400
เล่นที่นี่มากกว่าร้อยรายการ
หลายพันปี

934
01:31:21,120 --> 01:31:23,120
แม้กระทั่งหลายปีที่ผ่านมานี้

935
01:31:23,120 --> 01:31:25,960
มหาสมุทรไม่สามารถหยุดยั้งการแพร่กระจายได้
สายพันธุ์ของเรา

936
01:31:30,840 --> 01:31:34,640
เราไปถึงเกาะห่างไกลเหล่านี้
ต้องขอบคุณเทคโนโลยีที่

937
01:31:34,640 --> 01:31:39,280
เท่าที่เราสามารถบอกได้ เราเป็นเพียงคนเดียว
มนุษย์ที่จะเชี่ยวชาญ

938
01:31:42,760 --> 01:31:44,960
นี่คือกระดูกปลาทูน่า

939
01:31:44,960 --> 01:31:47,120
อันนี้เกิดขึ้นโดยเฉพาะ
ค่อนข้างสด

940
01:31:47,120 --> 01:31:48,880
อายุไม่กี่วันแล้ว

941
01:31:48,880 --> 01:31:53,240
แต่เราเจอปลาทูน่าจริงๆ
กระดูกบนแหล่งโบราณคดี

942
01:31:53,240 --> 01:31:58,480
บนเกาะเหล่านี้ที่มีอายุย้อนไปถึง
กว่า 40,000 ปี

943
01:31:58,480 --> 01:32:05,880
แต่ปลาทูน่าว่ายในน่านน้ำเปิดก็เป็นอย่างนั้น
หมายความว่าบรรพบุรุษของเรา

944
01:32:05,880 --> 01:32:09,920
กว่า 40,000 ปีก่อน เป็นเช่นนั้น
การสร้างภาชนะบางชนิด

945
01:32:09,920 --> 01:32:12,720
และออกไปสู่น่านน้ำเปิด

946
01:32:12,720 --> 01:32:16,200
และกลับมาอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง
อีกครั้ง

947
01:32:18,320 --> 01:32:20,960
เราไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้มีรูปแบบอะไร
เรือเอา

948
01:32:20,960 --> 01:32:23,280
เนื่องจากไม่มีหลักฐานเหลืออยู่

949
01:32:23,280 --> 01:32:27,920
แต่พวกมันอาจเป็นแพธรรมดาๆ
ทำจากไม้ที่มีอยู่

950
01:32:31,400 --> 01:32:33,920
และพวกเขาทำมากกว่าแค่ช่วยเรา
ปลา

951
01:32:37,720 --> 01:32:40,080
มีความน่าสนใจเป็นอย่างมาก
แหล่งโบราณคดี

952
01:32:40,080 --> 01:32:43,320
บนเกาะใกล้เคียงแห่งหนึ่ง
ที่มีชั้นเดียวนี้

953
01:32:43,320 --> 01:32:47,160
ที่เต็มไปด้วยสิ่งประดิษฐ์
อยู่ในกลุ่ม Homo sapiens

954
01:32:47,160 --> 01:32:50,000
แต่ชั้นที่อยู่ตรงหน้ามัน

955
01:32:50,000 --> 01:32:54,880
ก่อนหน้านั้นว่างเปล่าและ
ไม่มีสิ่งประดิษฐ์เดียวกันเหล่านั้น

956
01:32:54,880 --> 01:32:58,160
มันเกือบจะบ่งบอกว่าของเรา
บรรพบุรุษก็ปรากฏตัวขึ้นมาบ้าง

957
01:32:58,160 --> 01:33:03,160
ข้ามคืนและแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
เกาะเหล่านี้เป็นจำนวนมาก

958
01:33:03,160 --> 01:33:06,440
เพียงเพราะปริมาณที่แท้จริงของ
สิ่งประดิษฐ์ภายในชั้นนั้น

959
01:33:07,960 --> 01:33:10,440
และคงไม่มีอะไรเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นไปได้

960
01:33:10,440 --> 01:33:13,720
เว้นแต่คุณจะมีทักษะเพียงพอ
สร้างงานฝีมือที่แข็งแกร่ง

961
01:33:13,720 --> 01:33:17,360
คุณมีทักษะเพียงพอที่จะนำทาง
น่านน้ำที่ทรยศ

962
01:33:21,920 --> 01:33:27,840
แต่ที่พลิกผันอย่างน่าประหลาดใจจริงๆ เรา
ไม่ใช่คนแรกที่ไปถึงฟลอเรส

963
01:33:29,600 --> 01:33:32,480
ก่อนหน้านี้มีคนเคยมาที่นี่
พวกเรา

964
01:33:37,960 --> 01:33:41,560
บางครั้งในงานนี้คุณจะได้
เติมเต็มความฝันตลอดชีวิต

965
01:33:41,560 --> 01:33:44,040
และหนึ่งในนั้นกำลังจะเกิดขึ้น

966
01:33:44,040 --> 01:33:47,160
ดูสิ มีถ้ำนี้อยู่ข้างใน
มานุษยวิทยาบรรพชีวินวิทยา ที่ไม่ใช่

967
01:33:47,160 --> 01:33:50,560
น่าทึ่งจริงๆ โดยพื้นฐานแล้ว
ระเบิด

968
01:33:50,560 --> 01:33:52,160
เริ่มต้นในปี 1950

969
01:33:52,160 --> 01:33:56,160
โดยมีปุโรหิตผู้นี้ชื่อบิดา
ธีโอดอร์ เวอร์โฮเวน.

970
01:33:56,160 --> 01:33:58,360
ย้อนกลับไปในวันนั้นมันเป็นจริง
ค่อนข้างธรรมดา

971
01:33:58,360 --> 01:34:01,520
แก่พระภิกษุและมิชชันนารีด้วย
ตะลุยโบราณคดี

972
01:34:01,520 --> 01:34:05,000
ดังนั้นเขาจึงออกไปที่นี่เพื่อมองหาฟลอเรส
สำหรับแหล่งโบราณคดี

973
01:34:05,000 --> 01:34:06,600
และในการพูดคุยกับคนในท้องถิ่น

974
01:34:06,600 --> 01:34:09,760
เขาได้เล่าถึงถ้ำแห่งนี้ว่า
มีศักยภาพ

975
01:34:09,760 --> 01:34:13,760
เขาปรากฏตัวขึ้น มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ใช้เป็นโรงเรียนสมัครเล่น

976
01:34:13,760 --> 01:34:19,440
แต่ใต้ผิวน้ำเขาก็ทำ
ค้นพบโบราณคดีจริงๆ

977
01:34:19,440 --> 01:34:24,240
จริงๆแล้ว มันเป็นเครื่องมือหินที่เป็นของ
แก่มนุษย์โบราณ

978
01:34:24,240 --> 01:34:28,200
ตอนนี้มันใหญ่มากในตัวมันเอง
สำคัญจริงๆ

979
01:34:28,200 --> 01:34:32,120
แต่คงต้องใช้เวลาอีกครึ่ง
ศตวรรษก่อนที่เราจะเข้าใจ

980
01:34:32,120 --> 01:34:35,120
ถ้ำแห่งนี้มีความสำคัญเพียงใด

981
01:34:51,040 --> 01:34:53,960
เป็นเวลากว่า 20 ปีที่ร่วมชาวอินโดนีเซีย
และนานาชาติ

982
01:34:53,960 --> 01:34:57,960
ทีมนักโบราณคดีได้
การขุดค้นถ้ำเหล่านี้

983
01:34:59,360 --> 01:35:01,920
พวกเขากำลังค้นหาหลักฐาน
ของการแพร่กระจาย

984
01:35:01,920 --> 01:35:04,040
ของ Homo sapiens ผ่านเกาะต่างๆ

985
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
กลับพบบางสิ่งบางอย่างแทน
คาดไม่ถึงเลย...

986
01:35:10,680 --> 01:35:15,280
..โครงกระดูกประหลาดจากอย่างน้อย
เมื่อ 70,000 ปีที่แล้ว

987
01:35:15,280 --> 01:35:19,840
นานมาแล้วก่อนที่เผ่าพันธุ์ของเราจะมาถึง
ห่างไกลจากแอฟริกาขนาดนี้

988
01:35:22,400 --> 01:35:24,720
ฉันคิดว่าสิ่งแรกชัดเจนว่า
โจมตีคุณ

989
01:35:24,720 --> 01:35:27,560
เมื่อคุณเห็นเธอก็คือเธอเป็นอย่างมาก
สั้น

990
01:35:29,200 --> 01:35:31,080
เอ่อ เรากำลังพูดถึงอะไร หนึ่งเมตร?

991
01:35:36,160 --> 01:35:39,240
ใช่แล้ว ประมาณสามฟุตครึ่งเหรอ?
- ใช่.

992
01:35:57,320 --> 01:35:59,360
- มีฟันคุด.
- ใช่.

993
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
- ใช่. ฉันหมายถึง ฟันกรามคือ...
มีฟันกรามของผู้ใหญ่อยู่ที่นั่น

994
01:36:05,320 --> 01:36:06,520
ใช่ใช่ใช่

995
01:36:06,520 --> 01:36:09,560
เมื่อมองใกล้ ๆ ก็เป็นเช่นนี้
ผู้ใหญ่ 100%

996
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
- ใช่. ใช่.

997
01:36:14,040 --> 01:36:17,720
- ผู้ใหญ่แต่มีขนาดเท่ากับเด็ก

998
01:36:17,720 --> 01:36:19,760
และนั่นเป็นเพียงความประหลาดใจครั้งแรกเท่านั้น

999
01:36:22,800 --> 01:36:25,240
ขามันค่อนข้างสั้น
- ใช่.

1000
01:36:31,440 --> 01:36:32,480
- ในขณะที่กับเรา...

1001
01:36:34,120 --> 01:36:36,360
ขาเรายาวมาก...

1002
01:36:36,360 --> 01:36:38,080
..เมื่อเทียบกับอาวุธ

1003
01:36:38,080 --> 01:36:39,120
ใช่.

1004
01:36:40,720 --> 01:36:42,080
ใช่.

1005
01:36:46,680 --> 01:36:48,480
ซึ่งมันใหญ่มาก...
- มันใหญ่มากใช่

1006
01:36:48,480 --> 01:36:51,000
- ..เพราะว่าเรื่องนั้นก็จะเกี่ยวกับ
ความยาวนั้น

1007
01:37:08,120 --> 01:37:10,880
ฉันหมายความว่านี่คือช่วงเวลาหนึ่งเหล่านั้น
ในประวัติศาสตร์ของสนาม

1008
01:37:10,880 --> 01:37:13,680
ที่ที่ฉันอยากจะไปอยู่ที่นั่น

1009
01:37:13,680 --> 01:37:16,640
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแบบจำลอง แต่เธอเป็น
การจำลองของจริง,

1010
01:37:16,640 --> 01:37:20,280
และใช่ มัน...

1011
01:37:20,280 --> 01:37:21,640
มันทำให้ฉันขนลุก

1012
01:37:29,040 --> 01:37:31,920
มนุษย์สายพันธุ์ใหม่นี้ก็ได้เป็น
การเปิดเผย

1013
01:37:33,720 --> 01:37:36,640
ตั้งชื่อว่า Homo floresiensis ตามชื่อ
เกาะ,

1014
01:37:36,640 --> 01:37:40,640
พวกเขากลายเป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็วในชื่อ
“ฮอบบิท” หลังจาก

1015
01:37:40,640 --> 01:37:46,880
วีรบุรุษจากลอร์ดออฟเดอะริงส์ผู้
ก็ตัวเล็กพอๆ กับผู้ใหญ่

1016
01:37:51,400 --> 01:37:55,040
เป็นไปได้ว่าพวกเขามาถึงโดยสมบูรณ์
โอกาส บางทีอาจจะไม่กี่

1017
01:37:55,040 --> 01:38:00,160
ผู้คนพากันมาที่นี่บนเศษไม้
จากเกาะไปทางเหนือ...

1018
01:38:02,440 --> 01:38:04,760
..เมื่อกว่า 700,000 ปีที่แล้ว

1019
01:38:09,800 --> 01:38:12,320
ในที่สุดก็กลายเป็นสายพันธุ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1020
01:38:12,320 --> 01:38:17,760
ดูเหมือนผสมผสานความทันสมัยและ
ลักษณะโบราณมากขึ้น

1021
01:38:20,520 --> 01:38:23,520
ตอนนี้เรามองเห็นสมองได้ชัดเจนแล้ว
เล็ก,

1022
01:38:23,520 --> 01:38:25,480
แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องเล็กแค่ไหน?

1023
01:38:33,400 --> 01:38:36,160
นั่น...
- ถูกต้อง.
- ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1024
01:38:39,480 --> 01:38:43,200
สมองเล็กขนาดนั้นแต่ก็มี
เครื่องมือหิน

1025
01:38:47,320 --> 01:38:52,440
ก่อนหน้านี้นักวิทยาศาสตร์สันนิษฐานว่าก
มนุษย์ที่มีสมองเล็กขนาดนี้

1026
01:38:52,440 --> 01:38:54,560
ไม่เคยมีการพัฒนาเครื่องมือดังกล่าว

1027
01:38:56,760 --> 01:38:59,680
ทฤษฎีหนึ่งก็คือว่าในตอนแรก
ใหญ่กว่ามาก

1028
01:38:59,680 --> 01:39:03,000
ก่อนที่จะแยกตัวออกไปเป็นเวลานาน
ฟลอเรสเป็นเหตุให้พวกเขา

1029
01:39:03,000 --> 01:39:08,240
การหดตัว กระบวนการที่เรียกว่าเกาะ
คนแคระ,

1030
01:39:08,240 --> 01:39:12,960
ที่สัตว์ใหญ่มีขนาดเล็กลงเนื่องจาก
ทรัพยากรน้อยลง

1031
01:39:12,960 --> 01:39:18,840
ขณะเดียวกันก็มีสัตว์ตัวเล็กบางชนิด
ใหญ่ขึ้นจริงๆ

1032
01:39:18,840 --> 01:39:20,800
เนื่องจากขาดผู้ล่า

1033
01:39:39,000 --> 01:39:42,080
โดยทั่วไปแล้ว Stegodons ไม่ใช่
ขนาดของกระบือ

1034
01:39:43,560 --> 01:39:45,040
- ถูกต้องเลย
- แต่บนเกาะนี้...

1035
01:39:45,040 --> 01:39:47,160
- มันใหญ่มาก
- ..มันมีขนาดเท่าน้ำ
ควาย
- ใช่.

1036
01:39:47,160 --> 01:39:49,720
- และแล้วบนเกาะนี้ คุณก็ได้แล้ว
มนุษย์ที่สูงหนึ่งเมตร

1037
01:39:49,720 --> 01:39:51,160
- ใช่แล้ว เล็กขนาดนั้น

1038
01:39:51,160 --> 01:39:55,400
- สิ่งที่คุณกำลังจะอธิบายก็คือ
สายพันธุ์ที่เป็นอยู่

1039
01:39:55,400 --> 01:39:57,080
ที่ถูกสร้างโดยเกาะแห่งนี้

1040
01:39:57,080 --> 01:40:01,840
กำหนดโดยสภาพแวดล้อมในเรื่องนี้
เกาะแล้วผลก็เป็นเช่นนี้

1041
01:40:05,880 --> 01:40:10,200
การแยกตัวเป็นเวลานานทำให้เกิดการวิวัฒนาการ
ปรับแต่งฮอบบิท

1042
01:40:10,200 --> 01:40:11,440
สู่สภาพแวดล้อมนี้

1043
01:40:15,520 --> 01:40:18,120
แขนยาวเมื่อเทียบกับแขนสั้น
ขา

1044
01:40:18,120 --> 01:40:21,280
เป็นการตอบสนองต่อความชัน
ภูมิประเทศ,

1045
01:40:21,280 --> 01:40:24,840
หรือขาดผู้ล่าบนเกาะ
เพื่อหนีจาก

1046
01:40:27,520 --> 01:40:31,760
การปรับตัวทางกายภาพนั้นด้วย
เครื่องมือหินง่ายๆ เหล่านั้น

1047
01:40:31,760 --> 01:40:35,960
ช่วยให้พวกเขาอยู่รอดที่นี่ได้หลายร้อยคน
นับพันปี

1048
01:40:46,040 --> 01:40:48,680
คุณจะเห็นว่ามันเหมือนกับเค้กหลายชั้น
- ใช่.

1049
01:40:48,680 --> 01:40:50,680
- ดังนั้นทุกช่วงจึงเหลือชั้นไว้

1050
01:40:51,960 --> 01:40:54,840
นี่เป็นเหมือนภาพถ่ายในช่วงเวลาหนึ่ง
บอกเรา

1051
01:40:54,840 --> 01:40:57,280
มากมายเกี่ยวกับช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

1052
01:41:05,960 --> 01:41:08,400
โดยพื้นฐานแล้วก็คือไหลมาจากภูเขาไฟ
การปะทุ?

1053
01:41:08,400 --> 01:41:09,440
- ใช่.

1054
01:41:21,360 --> 01:41:22,480
- อืม

1055
01:41:27,720 --> 01:41:28,880
ขวา.

1056
01:41:40,840 --> 01:41:42,320
ขวา.

1057
01:41:48,240 --> 01:41:49,440
ดังนั้น โฮโมเซเปียนส์

1058
01:41:59,760 --> 01:42:01,040
นั่นสำคัญจริงๆ

1059
01:42:01,040 --> 01:42:03,320
ดังนั้นการไหลของไพโรคลาสติกจะเกิดขึ้นเมื่อคุณ
มีแก๊ส

1060
01:42:03,320 --> 01:42:05,480
และวัสดุที่มาจากก
การระเบิดของภูเขาไฟ,

1061
01:42:05,480 --> 01:42:07,800
และจริงๆ แล้ว ฉันหมายถึงว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ค่อนข้างทำลายล้าง

1062
01:42:07,800 --> 01:42:09,040
- ใช่.

1063
01:42:22,960 --> 01:42:26,440
- เราไม่คิดว่าสุดท้ายแล้ว
เกิดการปะทุเพียงอย่างเดียว

1064
01:42:26,440 --> 01:42:28,520
การสูญพันธุ์ของฮอบบิท

1065
01:42:28,520 --> 01:42:31,920
มันจะเป็นหายนะ
เหตุการณ์ที่นี่ที่ถ้ำ

1066
01:42:31,920 --> 01:42:35,280
แต่เราไม่รู้ว่ามันส่งผลกระทบอย่างไร
ส่วนที่เหลือของเกาะ

1067
01:42:37,360 --> 01:42:40,760
สิ่งที่เรารู้ก็คือสิ่งนี้แสดงให้เห็น
เวลาของฮอบบิทที่นี่

1068
01:42:40,760 --> 01:42:43,080
กำลังจะสิ้นสุดลง

1069
01:42:46,240 --> 01:42:49,120
ดังนั้นคุณกำลังดูค่อนข้างมาก
โลกที่แตกต่างที่นั่น

1070
01:42:49,120 --> 01:42:51,240
ขึ้นไปที่นั่น ใช่.
- ถูกต้องเลย ถูกต้องเลย

1071
01:43:07,200 --> 01:43:10,720
- เกาะเล็กๆ แห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยของ
มนุษย์สองสายพันธุ์

1072
01:43:17,720 --> 01:43:19,320
หนึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

1073
01:43:20,680 --> 01:43:22,240
คนหนึ่งหายไปนานมาแล้ว

1074
01:43:36,200 --> 01:43:40,920
มันวิเศษมากที่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้
สถานที่ก็เหมือนเมื่อก่อนทั้งหมดนี้

1075
01:43:43,080 --> 01:43:47,160
หลายพันปีก่อนเรา
บรรพบุรุษคุณมีสิ่งเหล่านี้

1076
01:43:47,160 --> 01:43:51,920
สัตว์คล้ายช้างตัวจิ๋วที่
เดินไปตามทุ่งหญ้าเปิด

1077
01:43:51,920 --> 01:43:57,440
คุณมีมังกรจริงๆ โคโมโด
มังกรที่ยังคงมีอยู่

1078
01:43:57,440 --> 01:44:02,960
แล้วนกกระสามาราบูยักษ์ - นกกระสา
ที่กินเนื้อเป็นอาหาร

1079
01:44:02,960 --> 01:44:06,200
นั่นคือความสูงหรือสูงกว่าของฉันและ
บินได้

1080
01:44:06,200 --> 01:44:08,360
มันเหมือนกับเกาะแฟนตาซี

1081
01:44:08,360 --> 01:44:09,840
และเหนือสิ่งอื่นใด

1082
01:44:09,840 --> 01:44:15,120
มีมนุษย์เหล่านี้ซึ่งตัวเล็ก
ที่มาเกี่ยวกับสะโพกของฉัน

1083
01:44:17,920 --> 01:44:21,240
และฮอบบิทเหล่านั้นก็อาศัยอยู่ที่นี่
เกาะเพื่อความน่าสยดสยอง

1084
01:44:21,240 --> 01:44:27,040
ระยะเวลา อาจนานกว่านั้น
กว่า 700,000 ปี

1085
01:44:27,040 --> 01:44:30,520
นานกว่าที่เรามีอยู่ในฐานะ
สายพันธุ์

1086
01:44:33,120 --> 01:44:36,440
แต่ยังมีจุดหักมุมนี้เพราะว่า
จนถึงตอนนี้

1087
01:44:36,440 --> 01:44:40,480
เราไม่พบหลักฐานในอดีตเลย
ชายฝั่งเหล่านี้

1088
01:44:40,480 --> 01:44:45,280
เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขาแสดงเฉพาะในรายการเท่านั้น
เกาะฟลอเรสแห่งนี้

1089
01:44:49,760 --> 01:44:53,040
สายพันธุ์ของเราเองในเวลาเพียงเศษเสี้ยวของ
ครั้งนั้น

1090
01:44:53,040 --> 01:44:57,760
สามารถแผ่ขยายออกไปเป็นวงกว้างได้
ส่วนหนึ่งของลูกโลก

1091
01:45:07,760 --> 01:45:12,440
เมื่อประมาณ 50,000 ปีที่แล้ว สภาพอากาศ
ที่นี่ก็อุ่นขึ้นและแห้งแล้งมากขึ้น

1092
01:45:12,440 --> 01:45:14,600
การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม

1093
01:45:17,240 --> 01:45:22,040
ขณะเดียวกันพวกที่ใช้ความรุนแรง
ภูเขาไฟระเบิดก็เกิดขึ้นเช่นกัน

1094
01:45:31,640 --> 01:45:35,560
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันก็หมายความว่าอย่างนั้น
Homo floresiensis ไม่เผชิญหน้า

1095
01:45:35,560 --> 01:45:38,880
แค่เปลี่ยนแต่เปลี่ยนเร็ว

1096
01:45:38,880 --> 01:45:42,520
นั่นหมายความว่าสรีรวิทยาของพวกเขา
การปรับตัวทางกายภาพของพวกเขา

1097
01:45:42,520 --> 01:45:47,240
ที่เป็นคุณประโยชน์มาช้านานแล้ว
ตอนนี้เป็นกับดัก

1098
01:45:47,240 --> 01:45:50,680
พวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพราะว่า
มันเหลือเชื่อจริงๆ

1099
01:45:50,680 --> 01:45:55,840
ยากที่จะพัฒนาอย่างรวดเร็วในแบบของคุณ
พ้นจากวิกฤตการณ์กะทันหัน

1100
01:45:55,840 --> 01:46:00,120
และไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับพฤติกรรมได้
ถึงการเปลี่ยนแปลงนี้เช่นกัน

1101
01:46:00,120 --> 01:46:03,400
พวกเขาไม่สามารถพูดได้ว่าหลบหนีและเคลื่อนไหวได้
ไปยังเกาะอื่น

1102
01:46:03,400 --> 01:46:09,080
และมหัศจรรย์ มหัศจรรย์เหล่านี้
ญาติของเราก็หายสาบสูญไปตลอดกาล

1103
01:46:10,080 --> 01:46:14,200
และในสถานที่ของพวกเขา Homo sapiens
ปรากฏขึ้นทำให้เกาะแห่งนี้

1104
01:46:14,200 --> 01:46:17,120
เช่นเดียวกับสถานที่ต่างๆ มากมาย บ้านของพวกเขา

1105
01:46:26,160 --> 01:46:30,920
จนถึงขณะนี้เราไม่พบหลักฐานดังกล่าว
ทั้งสองสายพันธุ์ของเราทับซ้อนกัน

1106
01:46:37,600 --> 01:46:42,520
แต่สำหรับหลายๆ คน ปัจจัยสุดท้ายในการ
การสูญพันธุ์ของฮอบบิท

1107
01:46:42,520 --> 01:46:44,480
น่าจะเป็นการมาถึงของเราอย่างกะทันหัน

1108
01:46:49,760 --> 01:46:51,640
ฮอบบิทไม่สามารถแข่งขันได้

1109
01:46:51,640 --> 01:46:53,880
กับน้องใหม่ที่สามารถปรับตัวได้สูงคนนี้...

1110
01:46:56,720 --> 01:46:59,680
..สายพันธุ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
พฤติกรรม

1111
01:46:59,680 --> 01:47:02,920
เพื่อให้เหมาะกับเกือบทุกสภาพแวดล้อมและ
สภาพ

1112
01:47:06,800 --> 01:47:11,680
ลักษณะเฉพาะที่ขับเคลื่อนเรา
แพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง

1113
01:47:20,880 --> 01:47:23,680
เมื่อเราแพร่กระจายออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ
จากแอฟริกา

1114
01:47:23,680 --> 01:47:25,520
เข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่ล่าสุด

1115
01:47:25,520 --> 01:47:28,880
ที่เราไม่เคยประสบมาก่อน

1116
01:47:28,880 --> 01:47:32,960
เราไม่เพียงแค่อยู่รอดในสิ่งเหล่านี้
สถานที่

1117
01:47:32,960 --> 01:47:36,280
เรากำลังหยั่งรากลึกลงไป

1118
01:47:36,280 --> 01:47:39,320
และรากที่จะคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
วันมาก

1119
01:47:46,720 --> 01:47:49,280
มีส่วนหนึ่งสุดท้ายของเรื่องนี้
เดินทางไป

1120
01:47:56,600 --> 01:48:01,640
เราออกเดินทางบนเส้นทางที่ไม่มีมนุษย์คนอื่น
สายพันธุ์ได้เดินทาง...

1121
01:48:04,640 --> 01:48:06,800
..บางทีอาจทำตามคำแนะนำที่ยั่วเย้า

1122
01:48:06,800 --> 01:48:08,760
ว่ามีดินแดนให้สำรวจอีกมาก

1123
01:48:12,360 --> 01:48:17,720
เมฆบนขอบฟ้ากำลังกลับมา
เที่ยวบินของนก...

1124
01:48:19,360 --> 01:48:24,160
..หรืออาจจะเป็นอะไรที่มากกว่านั้นมาก
สัญชาตญาณที่เป็นแรงบันดาลใจ

1125
01:48:24,160 --> 01:48:31,600
เราคิดว่าหลายสิบครอบครัวต้องนัดหยุดงาน
ออกเดินทางครั้งนั้น

1126
01:48:31,600 --> 01:48:33,560
จะพาพวกเขาไปสู่ทวีปใหม่...

1127
01:48:36,320 --> 01:48:37,440
..ออสเตรเลีย.

1128
01:48:44,240 --> 01:48:46,880
ตอนนี้คนเหล่านี้เคยเป็น
สบายบนน้ำ

1129
01:48:46,880 --> 01:48:49,360
พวกเขาเดินทางจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง

1130
01:48:49,360 --> 01:48:52,280
แต่ออสเตรเลียมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

1131
01:48:52,280 --> 01:48:56,080
เรากำลังพูดถึงการเดินทางนั่นเอง
สูงสุด 100 กม.

1132
01:48:56,080 --> 01:48:58,680
60 ไมล์

1133
01:48:58,680 --> 01:49:02,080
นั่นคือวันและคืนที่เปิดอยู่
มหาสมุทร,

1134
01:49:02,080 --> 01:49:07,320
อาจอยู่ในบางสิ่งที่เป็นพื้นฐานเช่น
แพที่อาจจะเป็น

1135
01:49:07,320 --> 01:49:10,360
ขับเคลื่อนและบังคับทิศทางอย่างยุติธรรม
ไม้พาย

1136
01:49:13,080 --> 01:49:18,960
เปิดตัวออกมาเป็นศัตรูตัวฉกาจและ
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่

1137
01:49:18,960 --> 01:49:24,040
นั่นจะเป็นการเดินทางในวันนี้ เอาล่ะ
ตอนนั้นอยู่คนเดียว

1138
01:49:26,520 --> 01:49:28,960
เมื่อฉันคิดถึงความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง

1139
01:49:28,960 --> 01:49:35,240
เมื่อคิดถึงความว่างเปล่าก็เป็นเช่นนั้น
น่าทึ่งจริงๆ

1140
01:49:52,040 --> 01:49:55,200
หมู่เกาะอินโดนีเซียก็เป็นอีกแห่งหนึ่ง
จุดอ้างอิง

1141
01:49:55,200 --> 01:49:56,600
ในการเดินทางต่อเนื่องของเรา

1142
01:50:02,160 --> 01:50:06,800
ความสามารถในการปรับตัวที่เป็นเอกลักษณ์ของเราที่ช่วยเราได้
ข้ามทะเลทรายอันโหดร้าย...

1143
01:50:08,440 --> 01:50:11,040
..และทลายกำแพงแห่งการ
ป่าฝน...

1144
01:50:15,840 --> 01:50:19,720
..ตอนนี้ได้พาเราไปที่
ปลายแผ่นดินโลก

1145
01:50:21,640 --> 01:50:26,800
ไปยังประเทศออสเตรเลีย ประมาณ 9,000 ไมล์
ที่เราเริ่มต้น

1146
01:50:29,680 --> 01:50:33,040
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่าเก็บอะไรไว้
กำลังขับเคลื่อนเรา...

1147
01:50:35,000 --> 01:50:39,200
..ในที่สุดก็เป็นแรงบันดาลใจให้เราก้าวต่อไป
อันตรายจากมหาสมุทรเปิด?

1148
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
ก็จริงอยู่ว่าจะมีบ่อยๆ
ได้รับการผลักดัน

1149
01:50:47,200 --> 01:50:49,960
ความจำเป็นง่ายๆในการค้นหาแหล่งข้อมูลใหม่

1150
01:50:49,960 --> 01:50:52,360
เพื่อจำนวนประชากรที่เพิ่มมากขึ้นของเรา

1151
01:50:55,520 --> 01:50:59,440
แต่ผมจะเถียงว่านั่นไม่ใช่.
คำอธิบายแบบเต็ม

1152
01:50:59,440 --> 01:51:02,840
ว่านี่เป็นส่วนที่จับต้องไม่ได้ที่สุด
ของเรื่องราว

1153
01:51:02,840 --> 01:51:06,320
ดูสิคนเหล่านี้ในความคิดของฉันคือ
เช่นเดียวกับพวกเรา

1154
01:51:06,320 --> 01:51:09,360
พวกเขาจึงมีความกลัวและความหวังเหมือนกัน
สำหรับครอบครัวของพวกเขา

1155
01:51:12,040 --> 01:51:14,000
เราเป็นสายพันธุ์นักสำรวจอย่างชัดเจน

1156
01:51:14,000 --> 01:51:16,040
ฉันคิดว่านั่นไม่ต้องสงสัยเลย

1157
01:51:18,040 --> 01:51:19,680
และเป็นผลให้

1158
01:51:19,680 --> 01:51:24,000
เราสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
ซึ่งดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย

1159
01:51:26,320 --> 01:51:29,520
ในความปรารถนาที่จะเข้าใจว่าอะไรเป็น
ข้างนอกนั่น

1160
01:51:29,520 --> 01:51:33,000
ในความตื่นเต้นเร้าใจของ
เข้าใจสิ่งที่ไม่รู้

1161
01:51:33,000 --> 01:51:36,840
และความเต็มใจที่จะเสี่ยง
รู้ว่ามัน

1162
01:51:36,840 --> 01:51:39,920
เห็นความอยากท่องเที่ยวความคิดสร้างสรรค์

1163
01:51:39,920 --> 01:51:44,400
และจินตนาการที่ต้องใส่
ตัวคุณเองในสถานที่อื่น

1164
01:51:44,400 --> 01:51:50,840
ไปสู่อนาคตและโลกที่แตกต่าง I
คิดว่านั่นคือพื้นฐานของเรา

1165
01:52:24,920 --> 01:52:31,120
เราแสดงแผนภูมิการแพร่กระจายของ Homo sapiens
สู่ดินแดนอันกว้างใหญ่ของยุโรป

1166
01:52:31,120 --> 01:52:37,160
ในขณะที่สายพันธุ์ของเราดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด
กำมือของยุคน้ำแข็งอันโหดร้าย

1167
01:52:37,160 --> 01:52:43,040
และมาเผชิญหน้ากันอีกครั้ง
มนุษย์สายพันธุ์ที่ซับซ้อน...

1168
01:52:44,920 --> 01:52:49,640
..มนุษย์ยุคหินที่มีมายาวนาน
เชี่ยวชาญชีวิตในดินแดนอันหนาวเย็นเหล่านี้

1169
01:53:01,920 --> 01:53:05,920
ในตอนนี้เราถ่ายทำกันที่สถานที่แห่งหนึ่ง
ฉันใฝ่ฝันมานานแล้วว่าจะได้มาเยือน

1170
01:53:05,920 --> 01:53:10,120
มนุษย์ที่สำคัญที่สุดคนหนึ่ง
แหล่งโบราณคดีทั้งหมด

1171
01:53:10,120 --> 01:53:11,560
ถ้ำเหลียงบัว...

1172
01:53:13,280 --> 01:53:16,240
..ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ยังคงพยายามทำอยู่
ไขปริศนามากมาย

1173
01:53:16,240 --> 01:53:20,120
ล้อมรอบฮอบบิทในสมัยโบราณ
มนุษย์ที่อาศัยอยู่ที่นี่

1174
01:53:21,800 --> 01:53:24,720
ในปี 2004 การค้นพบของพวกเขาสร้างความตกตะลึง
คลื่นผ่าน

1175
01:53:24,720 --> 01:53:26,360
ชุมชนวิทยาศาสตร์

1176
01:53:28,920 --> 01:53:32,840
- ดังนั้น ทันทีที่กระดาษตก
มันใหญ่มาก

1177
01:53:35,160 --> 01:53:36,400
เป็นข่าวกันหมดเลย

1178
01:53:36,400 --> 01:53:38,040
มันเป็นทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต

1179
01:53:38,040 --> 01:53:39,800
ทุกคนต่างพูดถึงสิ่งเล็กๆ นี้

1180
01:53:39,800 --> 01:53:41,640
ฮอบบิทที่ไม่คาดคิดจากอินโดนีเซีย

1181
01:53:43,960 --> 01:53:47,360
- Paige รู้จัก Thomas และทีมแล้ว
ตั้งแต่ปี 2560

1182
01:53:47,360 --> 01:53:49,120
บันทึกการวิจัยของพวกเขา

1183
01:53:50,720 --> 01:53:52,960
เช่นเดียวกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์มากมาย

1184
01:53:52,960 --> 01:53:56,520
การค้นพบครั้งแรกก่อให้เกิดความรุนแรง
การโต้เถียง

1185
01:53:58,480 --> 01:54:00,600
- การประชุมเป็นไปอย่างยอดเยี่ยม
อุ่น

1186
01:54:00,600 --> 01:54:04,120
บางครั้งก็จะมีฮอบบิท
เซสชันที่อยู่ภายในเดียวกัน

1187
01:54:04,120 --> 01:54:07,760
เซสชัน คุณจะต้องพูดคุยเล็กน้อย
น่าจะเป็นฮอบบิทมืออาชีพนะ -

1188
01:54:07,760 --> 01:54:10,920
ดังนั้น "นี่คือสายพันธุ์ใหม่นี่คือ
น่าตื่นเต้นจริงๆ

1189
01:54:10,920 --> 01:54:12,880
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราเปลี่ยนแปลงไปมาก
คิดว่าเรารู้

1190
01:54:12,880 --> 01:54:14,040
เกี่ยวกับวิวัฒนาการของมนุษย์"-

1191
01:54:14,040 --> 01:54:15,320
และในเซสชันเดียวกัน

1192
01:54:15,320 --> 01:54:16,880
คุณจะมีคนพูดว่า

1193
01:54:16,880 --> 01:54:18,440
“นี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

1194
01:54:18,440 --> 01:54:21,080
“ที่นักวิทยาศาสตร์วิวัฒนาการของมนุษย์มี
เคยทำ"

1195
01:54:23,640 --> 01:54:26,880
- หลายคนแย้งว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหม่
สายพันธุ์,

1196
01:54:26,880 --> 01:54:32,040
แต่เป็นโฮโมเซเปียนส์ที่ทุกข์ทรมานจาก
ความเจ็บป่วยที่ทำให้เกิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1197
01:54:32,040 --> 01:54:34,080
ลักษณะทางกายภาพและขนาดสมอง

1198
01:54:35,560 --> 01:54:40,960
ในที่สุดมันก็ลดราคาและ
ได้รับการยอมรับว่า Homo floresiensis

1199
01:54:40,960 --> 01:54:47,280
ในฐานะมนุษย์สายพันธุ์ใหม่ - การเลี้ยงดู
หากมีสิ่งใดมีคำถามเพิ่มเติมอีก

1200
01:54:48,840 --> 01:54:50,920
- เรายังไม่รู้ เช่น

1201
01:54:50,920 --> 01:54:53,800
พวกเขามาจากไหนหรือเป็นใคร
ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ

1202
01:54:53,800 --> 01:54:57,360
ดังนั้นคำถามถึงที่มาของ
โฮโม ฟลอเรเซียนซิสยังคงอยู่

1203
01:54:57,360 --> 01:55:00,840
บอกเลยว่าเกือบเปิดเทอมแล้ว
หนึ่ง

1204
01:55:04,280 --> 01:55:06,960
- เป็นไปได้ว่าพวกมันวิวัฒนาการมาจาก
โบราณอีกอันหนึ่ง

1205
01:55:06,960 --> 01:55:10,960
ของมนุษย์ เช่น โฮโม
ตั้งตรง,

1206
01:55:10,960 --> 01:55:14,360
ซึ่งเรารู้ว่าอยู่ในพื้นที่เท่านั้น
กว่าล้านปีก่อน

1207
01:55:16,000 --> 01:55:18,240
บางทีอาจถูกพาไปที่เกาะโดย
โอกาส,

1208
01:55:18,240 --> 01:55:21,760
แล้วก็หดตัวลงในเวลาหลายปี
ของการแยก

1209
01:55:24,640 --> 01:55:27,880
แต่ยังมีอีกมาก
ความคิดที่ขัดแย้งกัน

1210
01:55:29,920 --> 01:55:32,400
- หากมองหนักมากจริงๆ
ลักษณะ

1211
01:55:32,400 --> 01:55:34,200
โดยเฉพาะใต้กะโหลก...

1212
01:55:36,360 --> 01:55:38,600
..คุณเห็นว่านี่คือสิ่งมีชีวิต

1213
01:55:38,600 --> 01:55:42,040
นั่นดูเหมือนพวกเราบางคนมากกว่า
บรรพบุรุษโบราณจริงๆ

1214
01:55:42,040 --> 01:55:44,640
ที่มีอายุมากกว่าสองล้านปีใน
แอฟริกา

1215
01:55:46,760 --> 01:55:50,120
และบางทีอาจมีการอพยพออกไป
ของแอฟริกาหนึ่งล้านปี

1216
01:55:50,120 --> 01:55:52,000
ก่อนที่เราจะคิดว่ามี

1217
01:55:54,440 --> 01:55:56,560
- การขุดค้นในปัจจุบันนี้อาจเผยให้เห็น
ตอบ

1218
01:55:57,920 --> 01:56:00,920
ด้วยความช่วยเหลือจากมักซ์พลังค์
สถาบันในประเทศเยอรมนี,

1219
01:56:00,920 --> 01:56:04,880
นักวิจัยกำลังพยายามรวบรวม
ชิ้นส่วนของดีเอ็นเอฮอบบิท

1220
01:56:06,520 --> 01:56:09,880
- DNA โบราณมีประโยชน์จริงๆ
วางตัวจริงๆ

1221
01:56:09,880 --> 01:56:14,320
ความสัมพันธ์ระหว่างเราที่แตกต่างกัน
สายพันธุ์ข้ามกาลเวลา

1222
01:56:14,320 --> 01:56:18,120
และเพราะเหตุนั้นเอง
การกลายพันธุ์สะสมเมื่อเวลาผ่านไป

1223
01:56:18,120 --> 01:56:20,680
มันช่วยให้เราสามารถทำงานแบบย้อนกลับได้

1224
01:56:20,680 --> 01:56:23,960
และติดตามย้อนกลับไปเมื่อมีบางอย่าง
เชื้อสายก็จะแตกแยก

1225
01:56:25,200 --> 01:56:28,320
Homo floresiensis และใครก็ตามของพวกเขา
บรรพบุรุษที่ใกล้ที่สุดคือ

1226
01:56:28,320 --> 01:56:31,120
ซึ่งไม่ใช่คำถามที่เราจะตอบได้
จนกว่าเราจะเป็นเช่นนั้น

1227
01:56:31,120 --> 01:56:32,720
มีข้อมูลบางอย่าง

1228
01:56:34,760 --> 01:56:40,080
- ปัญหากำลังค้นหาสำเร็จ
DNA ฮอบบิทจะไม่ใช่เรื่องง่าย

1229
01:56:41,880 --> 01:56:46,520
- ปกติแล้วมันคงเป็นไปไม่ได้
กู้ DNA จากสถานการณ์

1230
01:56:46,520 --> 01:56:48,440
ที่ไหนจะร้อนขนาดนี้

1231
01:56:48,440 --> 01:56:49,720
มันยากเกินไป

1232
01:56:51,080 --> 01:56:53,800
DNA สลายตัวเร็วมาก และอื่นๆ
สิ่งต่างๆ เคลื่อนเข้ามา

1233
01:56:53,800 --> 01:56:56,840
และทำให้สัญญาณขุ่นเหมือนแบคทีเรีย
และสิ่งอื่น ๆ

1234
01:56:58,120 --> 01:56:59,800
แต่โดยเฉพาะในถ้ำแห่งนี้

1235
01:56:59,800 --> 01:57:04,160
มันอยู่ที่ระดับความสูงที่สูงกว่าเล็กน้อย
มากกว่าอินโดนีเซียส่วนใหญ่

1236
01:57:04,160 --> 01:57:05,760
มันอยู่บนภูเขา

1237
01:57:05,760 --> 01:57:09,520
และมันก็เย็นกว่านิดหน่อย
บริเวณเส้นศูนย์สูตรส่วนใหญ่

1238
01:57:09,520 --> 01:57:12,880
จึงมีความหวังเล็กน้อย
ที่เราอาจจะสามารถ

1239
01:57:12,880 --> 01:57:15,200
รับสัญญาณจาก.
สายพันธุ์

1240
01:57:17,680 --> 01:57:22,080
- หากสำเร็จในที่สุดเราก็ทำได้
ไขปริศนาของฮอบบิท

1241
01:57:23,640 --> 01:57:27,160
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โฮโม ฟลอเรเซียนซิส
จะยังคงเป็นหนึ่งในที่สุด

1242
01:57:27,160 --> 01:57:33,240
การค้นพบที่สำคัญและไม่คาดคิด
ของประวัติศาสตร์ล่าสุด

1243
01:58:27,800 --> 01:58:29,720
การหายใจที่หนักหน่วง

1244
01:58:29,720 --> 01:58:31,040
ร้องไห้แห่งความเจ็บปวด

1245
01:58:34,120 --> 01:58:35,680
คำราม

1246
01:58:39,960 --> 01:58:41,680
เสียงครวญคราง

1247
01:58:42,880 --> 01:58:44,440
เด็กน้อยร้องไห้

1248
01:58:51,360 --> 01:58:57,480
เมื่อประมาณ 30,000 ปีก่อน มีเด็กคนหนึ่ง
เกิดมาในโลกใหม่และโดดเดี่ยว

1249
01:59:01,720 --> 01:59:04,480
พวกเขาเป็นลูกคนแรกที่เกิด
สู่ดาวเคราะห์

1250
01:59:04,480 --> 01:59:06,400
ซึ่งเราอยู่อย่างโดดเดี่ยว

1251
01:59:14,280 --> 01:59:18,440
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ว่ามนุษย์เพียงสายพันธุ์เดียวเท่านั้น

1252
01:59:18,440 --> 01:59:19,840
เดินบนโลกนี้

1253
01:59:21,720 --> 01:59:23,440
ตอนนี้คนอื่นๆ ทั้งหมดก็หายไปแล้ว

1254
01:59:25,000 --> 01:59:27,240
และในนิทานที่เขียนโดยผู้เดียว
ผู้รอดชีวิต

1255
01:59:27,240 --> 01:59:29,560
จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างง่ายที่จะลืม

1256
01:59:29,560 --> 01:59:32,680
ว่าเราไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็น
คนเดียวเท่านั้น

1257
01:59:32,680 --> 01:59:33,920
และยังอยู่ที่นี่

1258
01:59:36,520 --> 01:59:40,160
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
บทที่ฉุนเฉียว

1259
01:59:40,160 --> 01:59:41,720
ในเรื่องราวของมนุษย์

1260
01:59:41,720 --> 01:59:44,120
และเป็นสิ่งที่ฝังอยู่ใน
ดีเอ็นเอ

1261
01:59:44,120 --> 01:59:47,040
ของพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

1262
02:00:01,760 --> 02:00:05,120
เป็นเวลาหลายแสนปี

1263
02:00:05,120 --> 02:00:07,800
Homo sapiens วิวัฒนาการในแอฟริกา

1264
02:00:14,280 --> 02:00:18,560
เมื่อ 60,000 ปีก่อน มีกลุ่มหนึ่งแยกย้ายกันไป
เข้าสู่ตะวันออกกลาง...

1265
02:00:23,000 --> 02:00:26,720
..และเดินต่อไปจนถึง.
ออสเตรเลีย

1266
02:00:28,680 --> 02:00:30,640
แต่บรรพบุรุษของเราไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

1267
02:00:35,720 --> 02:00:38,840
อีกกลุ่มหนึ่งเริ่มออกเดินทาง
ไปทางเหนือสู่ยุโรป...

1268
02:00:42,440 --> 02:00:44,400
..เรื่องราวของพวกเขายังคงดำเนินต่อไป

1269
02:01:00,560 --> 02:01:05,080
เป็นเวลาหลายพันปีที่ยุโรปมี
อยู่นอกเหนือ Homo sapiens...

1270
02:01:06,600 --> 02:01:08,440
..ถูกรังเกียจด้วยสภาพอากาศที่หนาวเย็น

1271
02:01:14,920 --> 02:01:18,800
แต่ตอนนี้การเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเปิดขึ้น
ขึ้นเส้นทาง

1272
02:01:18,800 --> 02:01:20,280
เข้าสู่อาณาจักรใหม่นี้

1273
02:01:27,200 --> 02:01:31,360
และบรรพบุรุษของเราบางส่วนก็ละทิ้งไป
คุ้นเคยเบื้องหลัง...

1274
02:01:35,440 --> 02:01:37,600
..และก้าวเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

1275
02:01:45,760 --> 02:01:48,600
เราไม่รู้จริงๆว่าพวกเขามาทำไม

1276
02:01:48,600 --> 02:01:53,000
มันเป็นความคิดที่โรแมนติกเหมือนบริสุทธิ์
อยากรู้อยากเห็น?

1277
02:01:53,000 --> 02:01:56,800
หรือมันเป็นอะไรที่มากกว่านั้นมาก
ใช้งานได้จริงเหรอ? บอกว่าต้องการอาหาร

1278
02:01:56,800 --> 02:02:01,120
หรือบางทีอาจจะเป็นกองกำลังเดียวกันกับที่
ขับเคลื่อนผู้อพยพวันนี้ -

1279
02:02:01,120 --> 02:02:03,280
ที่ต้องการที่พักพิงและความปลอดภัย

1280
02:02:08,040 --> 02:02:10,520
เราไม่ทราบเส้นทางที่แน่นอนของพวกเขา
เอา

1281
02:02:10,520 --> 02:02:15,240
แต่โดยไปตามแม่น้ำชายฝั่งหรือ
เดินไปตามเทือกเขา

1282
02:02:15,240 --> 02:02:19,680
เช่นนี้พวกเขาก็หาทางเข้าไปได้
โลกใหม่นี้

1283
02:02:31,960 --> 02:02:34,520
แต่ไม่นานหลังจากนั้นผู้อพยพเหล่านี้
มาถึงยุโรปแล้ว...

1284
02:02:38,760 --> 02:02:41,760
..คงได้เจอ.
สิ่งที่ไม่คาดคิด

1285
02:02:45,600 --> 02:02:46,880
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1286
02:02:46,880 --> 02:02:50,960
พวกเขาคงจะค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
มีอีกสายพันธุ์หนึ่งเอาชนะพวกมันได้

1287
02:03:08,360 --> 02:03:11,520
มนุษย์อีกสองสายพันธุ์คือ
แพร่หลายในขณะนั้น

1288
02:03:12,840 --> 02:03:16,240
ไปทางทิศตะวันออกตั้งแต่ไซบีเรียไปจนถึงตะวันออกเฉียงใต้
เอเชีย

1289
02:03:16,240 --> 02:03:19,080
อาศัยอยู่กับเดนิโซวานผู้ลึกลับ

1290
02:03:19,080 --> 02:03:21,720
รู้จักเราจาก DNA เท่านั้น

1291
02:03:21,720 --> 02:03:24,280
เก็บรักษาไว้ในเศษซากฟอสซิลบางส่วน

1292
02:03:27,920 --> 02:03:31,880
ข้ามดินแดนไปทางทิศตะวันตกไปตลอดทาง
จากรัสเซีย

1293
02:03:31,880 --> 02:03:35,440
ไปจนถึงชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกของทวีปยุโรป
มนุษย์ยุคหิน

1294
02:03:42,520 --> 02:03:44,960
Homo sapiens มาช้าไป
ยุโรป.

1295
02:03:46,280 --> 02:03:51,000
มันเคยเป็นบ้านของมนุษย์ยุคหิน
เป็นเวลาเกือบ 400,000 ปี

1296
02:03:51,000 --> 02:03:52,240
ก่อนที่เราจะปรากฏตัว

1297
02:03:55,120 --> 02:03:59,520
ตอนนี้ Homo sapiens เหล่านี้กำลังเข้ามา
ยุโรปก็คงได้พบกัน

1298
02:03:59,520 --> 02:04:01,160
มนุษย์อีกประเภทหนึ่ง

1299
02:04:05,960 --> 02:04:10,240
คนที่หน้าตาเหมือนเรามากแต่.
ด้วยความแตกต่างที่ชัดเจน

1300
02:04:17,240 --> 02:04:21,160
เราคงจินตนาการได้แค่สิ่งที่บรรพบุรุษของเรา
คงจะทำจากพวกมัน...

1301
02:04:26,240 --> 02:04:30,720
..เมื่อสองวัฒนธรรมของเรา-บางทีก็แค่
สองครอบครัว...

1302
02:04:33,600 --> 02:04:36,680
..เจอกันครั้งแรก
เวลา.

1303
02:05:01,600 --> 02:05:06,640
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลเป็นญาติสนิทของ
โฮโมเซเปียนส์,

1304
02:05:06,640 --> 02:05:11,560
แต่เราพัฒนาไปพร้อมๆกัน
กิ่งก้านของลำดับวงศ์ตระกูลของมนุษย์

1305
02:05:14,560 --> 02:05:19,000
มักจะมีความเชื่อนี้ว่าเรา
วิวัฒนาการมาจากนีแอนเดอร์ทัล

1306
02:05:19,000 --> 02:05:20,640
เราจึงมาจากมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

1307
02:05:20,640 --> 02:05:21,920
ที่จริงแล้วมันไม่ถูกต้อง

1308
02:05:21,920 --> 02:05:23,640
เราแบ่งปันบรรพบุรุษร่วมกันกับพวกเขา

1309
02:05:23,640 --> 02:05:25,840
และแล้วเนื่องมาจากโอกาสและการที่
สิ่งแวดล้อม,

1310
02:05:25,840 --> 02:05:29,440
เราสองคนนี้แตกต่างกันมาก
การเดินทางเชิงวิวัฒนาการ

1311
02:05:29,440 --> 02:05:33,000
ดังนั้นเราจึงพัฒนา - Homo sapiens - เพื่อ
แอฟริกา

1312
02:05:33,000 --> 02:05:35,240
เราก็สูงขึ้นและผอมลง

1313
02:05:35,240 --> 02:05:38,920
ตอนนี้มนุษย์ยุคหินมีวิวัฒนาการไปมาก
คูลเลอร์,

1314
02:05:38,920 --> 02:05:40,560
สภาพแวดล้อมที่เป็นป่ามากขึ้น

1315
02:05:45,680 --> 02:05:47,160
ดังนั้นพวกมันจึงสั้นกว่า -

1316
02:05:47,160 --> 02:05:49,080
โดยเฉลี่ยแล้วพวกเขาจะสูงประมาณ 5'5" -

1317
02:05:49,080 --> 02:05:51,400
พวกเขามีเนื้อตัวที่ใหญ่กว่า แต่สั้นกว่า
แขนขา

1318
02:05:54,720 --> 02:05:57,080
พวกเขาใช้กำลังอันรุนแรงมาก...

1319
02:05:58,640 --> 02:06:00,760
..เพราะว่ามันเป็นระยะใกล้
นักล่า

1320
02:06:06,080 --> 02:06:08,800
มนุษย์ยุคหินเป็นผู้เชี่ยวชาญของพวกเขา
สิ่งแวดล้อม -

1321
02:06:08,800 --> 02:06:11,680
พวกเขาพัฒนาที่นี่มาหลายร้อยคน
หลายพันปี -

1322
02:06:11,680 --> 02:06:14,480
ในขณะที่เรากลับมาและเรากำลัง
ผู้อพยพ

1323
02:06:14,480 --> 02:06:17,680
เราไม่มีอุปกรณ์ครบครันและไม่ได้เตรียมตัวไว้

1324
02:06:17,680 --> 02:06:21,240
หากคุณจะวางเดิมพัน
ใครจะปล่อยให้ยืนอยู่

1325
02:06:21,240 --> 02:06:24,920
คุณอาจจะเดิมพันในสิ่งที่ชัดเจน
ทางเลือก - และมันจะไม่ใช่เรา

1326
02:06:31,080 --> 02:06:34,800
พวกนีแอนเดอร์ทัลได้ค้นพบหนทางที่จะ
เจริญรุ่งเรืองที่นี่เป็นพันปี

1327
02:06:42,600 --> 02:06:44,400
แต่ในศตวรรษที่ 19

1328
02:06:44,400 --> 02:06:47,200
เมื่อฟอสซิลมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลตัวแรก
ถูกขุดพบ...

1329
02:06:50,840 --> 02:06:52,600
..เราตั้งสมมติฐานอย่างรวดเร็ว...

1330
02:06:56,200 --> 02:06:58,400
..ซึ่งคงอยู่สืบมานับแต่นั้นเป็นต้นมา

1331
02:07:00,720 --> 02:07:04,800
เป็นผลให้มนุษย์ยุคหินไม่มี
ประชาสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

1332
02:07:07,320 --> 02:07:12,200
หากมีใครเรียกคุณว่านีแอนเดอร์ทัล
มันคงไม่ใช่คำชม

1333
02:07:12,200 --> 02:07:14,960
และแบบเหมารวมของมนุษย์ยุคหินนั้น
ได้อยู่กับเรา

1334
02:07:14,960 --> 02:07:16,560
ตั้งแต่เริ่มแรก

1335
02:07:16,560 --> 02:07:19,920
และมันก็เหมาะกับเราที่ได้เห็น
ตัวเราเป็นจุดสุดยอด

1336
02:07:19,920 --> 02:07:23,520
ของวิวัฒนาการและสิ่งเหล่านี้
พวกวานรลากนิ้ว

1337
02:07:23,520 --> 02:07:28,080
แต่ส่วนหนึ่งก็คือแบบเหมารวมนั้น
จริงๆ แล้วเป็นเพียงความผิดพลาดของวิทยาศาสตร์

1338
02:07:28,080 --> 02:07:30,600
มานุษยวิทยาบรรพชีวินวิทยาในสมัยนั้น
ค่อนข้างเป็นวิทยาศาสตร์ใหม่

1339
02:07:30,600 --> 02:07:33,560
และเมื่อพวกเขามาสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่
มนุษย์ยุคหินคนหนึ่งเรียก

1340
02:07:33,560 --> 02:07:36,960
La Chapelle-aux-Saints พวกเขาวาดภาพ
มันเป็นแบบนั้นจริงๆ

1341
02:07:36,960 --> 02:07:40,440
โค้งงอและลากข้อนิ้ว
ซึ่งมันผิด

1342
02:07:40,440 --> 02:07:44,120
โหดเหี้ยมมีขนดกแบบนี้
นีแอนเดอร์ทัล,

1343
02:07:44,120 --> 02:07:47,680
ดูเหมือนกำลังจะโจมตี
มันก้าวร้าวอย่างไม่น่าเชื่อ

1344
02:07:47,680 --> 02:07:50,280
แล้วฮอลลีวูดก็หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
แบบเหมารวม

1345
02:07:50,280 --> 02:07:52,400
ภาพเหล่านี้บางภาพเป็นเช่นนั้น
ไร้สาระ

1346
02:07:53,520 --> 02:07:56,040
นีแอนเดอร์ทัลที่เหมือนลิงมาก

1347
02:07:57,320 --> 02:08:00,120
ความประทับใจของคนยุคหินนั่นเอง
แข็งตัว

1348
02:08:01,880 --> 02:08:03,720
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบนีแอนเดอร์ทัลมาก

1349
02:08:03,720 --> 02:08:07,520
และยิ่งเราเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขามากเท่าไร
ยิ่งเราศึกษามันมากขึ้น

1350
02:08:07,520 --> 02:08:09,400
ยิ่งเราค้นพบเกี่ยวกับพวกเขามากเท่าไร

1351
02:08:09,400 --> 02:08:12,920
ยิ่งเราตระหนักว่านี่คือสิ่งนี้
ไม่ถูกต้องอย่างเหลือเชื่อจริงๆ

1352
02:08:21,720 --> 02:08:26,560
ตอนนี้ภาพลักษณ์ที่ล้าสมัยของความเรียบง่าย
มนุษย์ถ้ำที่โหดเหี้ยมคือ

1353
02:08:26,560 --> 02:08:27,960
ในที่สุดก็ถูกแทนที่...

1354
02:08:30,840 --> 02:08:35,080
..ด้วยภาพแห่งความสดใสครั้งหนึ่ง
วัฒนธรรมที่เจริญรุ่งเรือง

1355
02:08:41,640 --> 02:08:44,680
อาจจะไม่เหลือมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอีกต่อไป
บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา...

1356
02:08:45,840 --> 02:08:48,640
..แต่ต้องขอบคุณร่องรอยที่พวกเขาทิ้งไว้
ข้างหลัง,

1357
02:08:48,640 --> 02:08:53,360
เราสามารถเริ่มจินตนาการถึงผู้คนที่
ก็ไม่ต่างจากเรามากนัก

1358
02:08:58,840 --> 02:09:01,240
เรามักจะค้นหาสิ่งต่าง ๆ ในยุคนีแอนเดอร์ทัล
เว็บไซต์

1359
02:09:01,240 --> 02:09:02,640
ที่ท้าทายเราจริงๆ

1360
02:09:04,320 --> 02:09:07,440
อย่างเช่นเปลือกหอยด้วยลูกปัด
ผิวคล้ำบนพวกเขา

1361
02:09:07,440 --> 02:09:09,760
เกือบจะเหมือนกับว่ามันถูกใช้เป็น
สร้อยคอ

1362
02:09:11,000 --> 02:09:14,480
กรงเล็บนกอินทรีที่ได้รับการขัดเงาแล้ว
ลง

1363
02:09:14,480 --> 02:09:18,520
แล้วก็มีรายการโปรดของฉันจริงๆ
ซึ่งก็คือ

1364
02:09:18,520 --> 02:09:20,440
หลักฐานของขนนก

1365
02:09:20,440 --> 02:09:21,760
แต่ไม่ใช่แค่ขนนกเท่านั้น

1366
02:09:21,760 --> 02:09:23,680
ไม่ ดูเหมือนมนุษย์ยุคหินจะมีอยู่จริง

1367
02:09:23,680 --> 02:09:27,960
สนใจขนนกสีรุ้งจาก
อย่างเช่นว่าวแดง

1368
02:09:27,960 --> 02:09:29,800
และคุณต้องสงสัยว่า

1369
02:09:29,800 --> 02:09:33,840
ทำไมพวกเขาถึงสนใจสิ่งเหล่านั้นมาก
สีเฉพาะเหรอ?

1370
02:09:33,840 --> 02:09:35,840
และน่าจะเป็นเพราะพวกเขา
มูลค่าสูง

1371
02:09:35,840 --> 02:09:37,200
พวกมันสวยงาม

1372
02:09:40,520 --> 02:09:43,160
คุณมีความประทับใจในตัวพวกเขา
เพราะมีเรื่องน่าเหลือเชื่อเหล่านี้

1373
02:09:43,160 --> 02:09:47,040
ผ้าโพกศีรษะหรือเสื้อคลุมที่ทำจาก
ขนที่สุกใสและแวววาวเหล่านี้

1374
02:09:51,200 --> 02:09:53,000
เมื่อคุณนำทั้งหมดนี้มารวมกัน

1375
02:09:53,000 --> 02:09:56,240
คุณวาดภาพมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
ไม่ใช่เช่นนี้

1376
02:09:56,240 --> 02:10:00,880
สิ่งมีชีวิตก้าวร้าวที่ยืนอยู่ข้างหลัง
ร็อคกับไม้กอล์ฟขนาดใหญ่

1377
02:10:00,880 --> 02:10:04,680
แต่แท้จริงแล้วเป็นสิ่งมีชีวิตเหล่านี้มาก
สนใจที่จะตกแต่งตัวเอง

1378
02:10:06,640 --> 02:10:09,600
สนใจอยากสวยด้วย
สร้อยคอ

1379
02:10:09,600 --> 02:10:12,000
และผ้าโพกศีรษะสีสันสดใส

1380
02:10:17,760 --> 02:10:20,920
ทันใดนั้นคุณก็มองไปที่สิ่งมีชีวิตที่
ไม่ใช่แค่

1381
02:10:20,920 --> 02:10:23,160
สนใจเรื่องอาหารและที่พัก -

1382
02:10:23,160 --> 02:10:26,000
พวกเขาสนใจในแบบที่พวกเขาเป็น
มองเห็นได้โดยโลก

1383
02:10:27,120 --> 02:10:30,800
สิ่งนี้ - ทั้งหมดนี้ - ทำให้พวกเขาเป็นรูปธรรม
มนุษย์

1384
02:10:37,600 --> 02:10:40,800
สำหรับรุ่น Homo sapiens และ
มนุษย์ยุคหินอาศัยอยู่

1385
02:10:40,800 --> 02:10:42,000
ใกล้กัน

1386
02:10:45,560 --> 02:10:47,240
แต่เราสนิทกันแค่ไหน?

1387
02:10:56,880 --> 02:10:59,880
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่คนส่วนใหญ่สันนิษฐาน
การผสมพันธุ์

1388
02:10:59,880 --> 02:11:02,400
ระหว่างสองสายพันธุ์ของเราไม่ได้เกิดขึ้น

1389
02:11:07,520 --> 02:11:11,200
แต่ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ก็เป็นเช่นนี้
โดนถาม...

1390
02:11:15,400 --> 02:11:18,600
..ด้วยการมีโอกาสค้นพบฟอสซิล
เศษ...

1391
02:11:25,160 --> 02:11:30,880
..ซึ่งเผยให้เห็นมนุษย์ด้วย
การผสมผสานคุณสมบัติที่ลึกลับ

1392
02:11:36,320 --> 02:11:39,400
มันมีกลิ่นเหมือนฟอสซิลด้วยซ้ำ

1393
02:11:40,640 --> 02:11:42,720
ฉันคิดว่านี่คือ Oase 1

1394
02:11:42,720 --> 02:11:43,920
- อันนี้ Oase 1.

1395
02:11:45,040 --> 02:11:48,000
- และนั่นคือโอเอซ 2
- กะโหลกศีรษะ นั่นก็คือโอส 2

1396
02:11:48,000 --> 02:11:51,440
- นี่ค่อนข้างพิเศษเพราะฉันเคย
อ่านเกี่ยวกับพวกเขา

1397
02:11:51,440 --> 02:11:53,280
ฉันได้ศึกษาพวกเขาแล้ว

1398
02:11:53,280 --> 02:11:55,320
พวกมันเป็นฟอสซิลที่มีความสำคัญมหาศาล

1399
02:11:55,320 --> 02:11:58,520
แต่ฉันไม่เคยเห็นต้นฉบับเลย

1400
02:11:58,520 --> 02:12:01,160
ฉันไม่เคยใกล้ชิดกับพวกเขาขนาดนี้มาก่อน
ของมัน...

1401
02:12:01,160 --> 02:12:02,920
- เราขุดมาสองปี

1402
02:12:02,920 --> 02:12:08,000
เราค้นพบมากกว่า 10,000 แห่ง
ซากฟอสซิล

1403
02:12:08,000 --> 02:12:11,400
ส่วนใหญ่เป็นหมีถ้ำ แต่ก็มี Oase 2 ด้วย

1404
02:12:11,400 --> 02:12:15,680
และก็มีลักษณะและเป็นโฮโมสมัยใหม่ด้วย
เซเปียนส์
- ใช่.

1405
02:12:15,680 --> 02:12:20,200
-แต่ก็มีคุณสมบัติบางอย่างนั่นก็คือ
เหมือนนีแอนเดอร์ทัลมากกว่า

1406
02:12:20,200 --> 02:12:22,240
- ใช่.
- ชอบอันนี้. มันค่อนข้างชัดเจน

1407
02:12:22,240 --> 02:12:25,240
เป็นขากรรไกรล่างของมนุษย์สมัยใหม่ด้วย
คางนี้

1408
02:12:25,240 --> 02:12:26,360
- เพราะมีคาง.
- ใช่คาง

1409
02:12:26,360 --> 02:12:27,960
ใช่.
- และมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลไม่มีคาง

1410
02:12:27,960 --> 02:12:29,680
คางของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลถอยลง

1411
02:12:29,680 --> 02:12:33,040
-แต่แล้วคุณจะเห็นขนาดของ
ฟันกราม...
- ใช่.

1412
02:12:33,040 --> 02:12:35,760
- ..ซึ่งใหญ่โตมากจริงๆ
- มีคุณลักษณะแบบนีแอนเดอร์ทัลมากขึ้น

1413
02:12:35,760 --> 02:12:40,240
- เซเปียนส์ยุคใหม่ แต่มีนีแอนเดอร์ทัล
ฟัน

1414
02:12:40,240 --> 02:12:44,120
ใช่ Oase 2 มีไฮบริดเหมือนกัน
คุณสมบัติ
- มม.

1415
02:12:44,120 --> 02:12:45,880
- เช่นถ้ามองหน้า.

1416
02:12:45,880 --> 02:12:50,360
- คุณมองดูสิ่งนั้นแล้วคุณก็คิด
นั่นคือโฮโมเซเปียนส์

1417
02:12:50,360 --> 02:12:54,560
แล้วมันก็มีคุณสมบัติเหล่านี้อยู่ด้วย
ซึ่งเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลมากกว่า

1418
02:12:54,560 --> 02:12:56,320
เช่นเดียวกับมวยท้ายทอยที่นี่ที่
กลับ

1419
02:12:56,320 --> 02:12:58,480
ที่โป่งอยู่ด้านหลังกะโหลกศีรษะ
ที่นี่

1420
02:12:58,480 --> 02:13:01,400
- ใช่ มันค่อนข้างแปลก

1421
02:13:01,400 --> 02:13:05,520
มันไม่ใช่มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล แต่ก็มี
คุณสมบัติของมนุษย์ยุคหิน

1422
02:13:05,520 --> 02:13:08,920
ซึ่งทำให้เราต้องคิดถึงบางอย่าง
ประเภทของการผสมข้ามพันธุ์

1423
02:13:10,040 --> 02:13:12,760
นีแอนเดอร์ทัล, โฮโมเซเปียนส์
การผสมพันธุ์

1424
02:13:12,760 --> 02:13:15,120
มันค่อนข้างขัดแย้งกัน

1425
02:13:15,120 --> 02:13:17,000
- ผู้คนต่างคิดว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น

1426
02:13:17,000 --> 02:13:18,800
เพราะเรามีพันธุกรรมมากเกินไป
แตกต่าง

1427
02:13:18,800 --> 02:13:21,640
- ผู้คนไม่พร้อมที่จะยอมรับ
นั่น

1428
02:13:21,640 --> 02:13:26,240
การผสมพันธุ์ไม่ใช่สิ่งที่
ไม่ธรรมดาในชีววิทยา

1429
02:13:26,240 --> 02:13:27,760
มันเกิดขึ้นกับสายพันธุ์อื่น

1430
02:13:27,760 --> 02:13:29,960
ในเวลานั้นมันเป็นสิ่งต้องห้าม

1431
02:13:37,120 --> 02:13:41,000
- ประมาณหนึ่งทศวรรษต่อมามีก
ความก้าวหน้าทางการปฏิวัติ

1432
02:13:43,360 --> 02:13:47,720
อนุญาตให้มีความก้าวหน้าในการวิเคราะห์ทางพันธุกรรม
นักวิทยาศาสตร์ที่จะสกัด

1433
02:13:47,720 --> 02:13:50,200
DNA จากฟอสซิลโบราณ...

1434
02:13:54,840 --> 02:14:00,360
..การพิสูจน์ว่าทั้งสองสายพันธุ์นี้สามารถ -
และได้ให้กำเนิดบุตร

1435
02:14:02,200 --> 02:14:06,160
รู้สึกอย่างไรที่ได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง
ได้รับการพิสูจน์

1436
02:14:06,160 --> 02:14:08,520
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหนือสิ่งอื่นใด
ขัดแย้ง?

1437
02:14:09,600 --> 02:14:12,800
- เราก็รู้สึกโล่งใจ
- ใช่.

1438
02:14:12,800 --> 02:14:13,840
- ชอบ "ตกลง.

1439
02:14:15,080 --> 02:14:16,680
“ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว”

1440
02:14:17,760 --> 02:14:19,960
ใช่ เรามีความสุขที่ทำถูก

1441
02:14:19,960 --> 02:14:21,160
- ใช่.

1442
02:14:21,160 --> 02:14:24,720
มีมากี่ชั่วอายุคนแล้ว
บรรพบุรุษนีแอนเดอร์ทัล?

1443
02:14:24,720 --> 02:14:27,560
- ตอนนี้เรารู้แล้วว่าบุคคลนี้มี

1444
02:14:27,560 --> 02:14:32,920
บรรพบุรุษของมนุษย์ยุคหินที่ไหนสักแห่งในสมัยก่อน
สี่ถึงหกชั่วอายุคน

1445
02:14:32,920 --> 02:14:36,160
- หนึ่งในปู่ทวด
อาจเป็นมนุษย์ยุคหิน

1446
02:14:36,160 --> 02:14:38,080
- อะไรประมาณนั้น

1447
02:14:38,080 --> 02:14:41,840
- คุณรู้ไหม ผู้คนใช้เวลาทั้งหมด
ชีวิต - ทั้งชีวิตของพวกเขา -

1448
02:14:41,840 --> 02:14:45,800
พยายามค้นหาฟอสซิลที่มีนัยสำคัญ
เช่นนี้และ...

1449
02:14:48,080 --> 02:14:49,480
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

1450
02:14:57,640 --> 02:15:02,840
นับตั้งแต่มีการค้นพบโอเอซิส 1
หลักฐานมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง

1451
02:15:02,840 --> 02:15:06,080
การพิสูจน์ว่าลูกผสมเช่นนี้ไม่ใช่
เป็นไปได้

1452
02:15:06,080 --> 02:15:08,600
แต่อาจจะพบเห็นได้ทั่วไป

1453
02:15:11,720 --> 02:15:15,720
เราจะไม่มีทางรู้เรื่องราวทั้งหมดของ
Oase 1 และลูกผสมอื่น ๆ

1454
02:15:15,720 --> 02:15:18,520
และพูดตามตรง เราจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
สถานการณ์เต็ม

1455
02:15:18,520 --> 02:15:20,600
ซึ่งพวกเขาได้ตั้งครรภ์ตามนั้น

1456
02:15:20,600 --> 02:15:23,720
เท่าที่เรารู้ก็อาจเป็นได้
โดยไม่ได้รับความยินยอมหรืออาจมีได้

1457
02:15:23,720 --> 02:15:26,720
เป็นผลมาจากความคิดที่โรแมนติก
เหมือนความรัก

1458
02:15:26,720 --> 02:15:29,280
หรือมันอาจจะเป็นผลมาจากการ
การตัดสินใจเชิงปฏิบัติ

1459
02:15:29,280 --> 02:15:31,000
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทางการค้า

1460
02:15:34,320 --> 02:15:36,440
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1461
02:15:36,440 --> 02:15:40,120
จะต้องเป็นอย่างไร
เคยเป็นเด็กลูกผสม

1462
02:15:40,120 --> 02:15:44,120
เคยมีบิดามารดาหรือปู่ย่าตายายหรือ
ทวด,

1463
02:15:44,120 --> 02:15:49,080
ไม่ใช่แค่จากเชื้อชาติที่แตกต่างกัน แต่ก
สายพันธุ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1464
02:15:52,640 --> 02:15:54,840
เด็กเหล่านี้รู้สึกเช่นนั้นหรือไม่
เป็นของ,

1465
02:15:54,840 --> 02:15:57,280
หรือพวกเขาถูกล้อเลียนและถูกเนรเทศ?

1466
02:15:59,600 --> 02:16:02,800
เราจะไม่มีวันรู้ แต่สิ่งที่เรารู้

1467
02:16:02,800 --> 02:16:07,720
เพราะผมถือ Oase 1 อยู่ในมือ
ว่าพวกเขามีอยู่จริง

1468
02:16:07,720 --> 02:16:09,360
แล้วมีคนที่รักพวกเขา

1469
02:16:09,360 --> 02:16:12,440
และมีคนเลี้ยงดูพวกเขาไป
วัยผู้ใหญ่

1470
02:16:12,440 --> 02:16:15,360
ดังนั้นเราจึงรู้ได้อย่างเป็นรูปธรรมว่า
มนุษย์ยุคหิน

1471
02:16:15,360 --> 02:16:19,280
และโฮโมเซเปียน พวกเขาไม่ได้แค่เพียงเท่านั้น
พบกัน - พวกเขาเข้าร่วม

1472
02:16:26,160 --> 02:16:29,520
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอย่างน้อยก็ในช่วงเวลาหนึ่ง
โฮโมเซเปียนส์

1473
02:16:29,520 --> 02:16:32,840
และมนุษย์ยุคหินก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
เคียงข้างกัน

1474
02:16:39,200 --> 02:16:44,200
แต่การเปลี่ยนแปลงระดับโลกจะผลักดันทั้งสองอย่าง
สายพันธุ์จนถึงขีดจำกัดของการอยู่รอด

1475
02:16:55,440 --> 02:16:59,560
เป็นไปได้ว่า Homo sapiens มาที่นี่
ในระหว่างการละลายช่วงสั้นๆ

1476
02:17:02,320 --> 02:17:06,480
และพวกเขาก็เดินเข้าไปแล้ว
กับดัก

1477
02:17:23,480 --> 02:17:25,720
ยุโรปเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว

1478
02:17:26,840 --> 02:17:31,880
ที่เราไม่รู้จักจนทุกวันนี้มันกลายเป็น
โลกที่แห้งแล้งและไม่เป็นมิตร

1479
02:17:37,200 --> 02:17:41,040
ปริมาณฝนในบางพื้นที่ลดลงเหลือครึ่งหนึ่ง
ระดับความทันสมัย

1480
02:17:42,560 --> 02:17:45,920
และทวีปส่วนใหญ่ก็กลายเป็น
ทุนดรา

1481
02:17:45,920 --> 02:17:48,120
ที่ราบอันกว้างใหญ่ที่ไม่เอื้ออำนวย

1482
02:17:58,160 --> 02:18:01,520
ทันใดนั้น Homo sapiens ก็เป็นเช่นนั้น
เผชิญหน้ากับ

1483
02:18:01,520 --> 02:18:03,400
โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1484
02:18:07,440 --> 02:18:10,480
แช่แข็งอย่างไม่หยุดยั้ง

1485
02:18:10,480 --> 02:18:12,800
และคาดไม่ถึงอย่างยิ่ง

1486
02:18:28,320 --> 02:18:30,560
ไม่มีทางที่พวกเขาจะรู้ได้
มัน

1487
02:18:30,560 --> 02:18:33,120
แต่ก่อนโฮโมเซเปียนกลุ่มแรก
มาถึงแล้ว

1488
02:18:33,120 --> 02:18:36,160
ยุโรปส่วนใหญ่คงจะอยู่ใน
ความลึกของฤดูหนาว

1489
02:18:38,000 --> 02:18:41,000
แผ่นน้ำแข็งแบบนี้ก็น่าจะมีนะ
แพร่กระจายจากที่นี่

1490
02:18:41,000 --> 02:18:42,680
ไปจนถึงประเทศอังกฤษ

1491
02:18:46,360 --> 02:18:49,320
Homo sapiens วิวัฒนาการในแอฟริกา

1492
02:18:49,320 --> 02:18:53,840
เงื่อนไขเหล่านี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้พวกเขาตกใจมาก

1493
02:18:53,840 --> 02:18:56,760
ขณะนี้อุณหภูมิลบ 8 องศา

1494
02:18:56,760 --> 02:19:01,360
ฉันใส่หลายชั้นมาก
ไร้สาระจริงๆ

1495
02:19:01,360 --> 02:19:04,200
แต่ฉันก็ยังสมบูรณ์อยู่
อนาถ

1496
02:19:04,200 --> 02:19:06,680
มันหนาวมาก ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ใบหน้าของฉัน

1497
02:19:08,560 --> 02:19:11,240
ครอบครัวเหล่านี้ พวกเขาอยู่ที่นี่

1498
02:19:11,240 --> 02:19:14,480
และพวกเขาก็พยายามทำตัวให้เด็กอยู่เสมอ
เด็กยังมีชีวิตอยู่

1499
02:19:14,480 --> 02:19:17,200
เงื่อนไขเหล่านี้ก็คงจะเป็น
อันตรายถึงชีวิต

1500
02:19:25,680 --> 02:19:29,160
แต่ในขณะที่ Homo sapiens ไม่ได้รับการดัดแปลง
สำหรับความหนาวเย็น...

1501
02:19:34,920 --> 02:19:37,720
..มนุษย์ยุคหินมีวิวัฒนาการเพื่อความอยู่รอด
โหดร้าย

1502
02:19:37,720 --> 02:19:41,240
ฤดูหนาวมาเป็นเวลาเกือบ 400,000 ปี

1503
02:19:44,760 --> 02:19:48,200
พวกเขารู้ว่าจะหลบภัยและล่าสัตว์ได้ที่ไหน
เพื่ออาหารที่ขาดแคลน

1504
02:19:54,160 --> 02:19:57,280
แต่ความอยู่รอดก็อยู่ในตัวพวกเขาด้วย
ชีววิทยา

1505
02:20:03,440 --> 02:20:08,760
เชื่อกันว่าพัฒนามาเพื่อจัดเก็บ
มีไขมันสีน้ำตาลมากกว่า Homo sapiens

1506
02:20:08,760 --> 02:20:11,840
สิ่งนี้จะเผาผลาญแคลอรี่และสร้างมากขึ้น
ความร้อน,

1507
02:20:11,840 --> 02:20:14,240
ประหยัดพลังงานในช่วงเย็น

1508
02:20:19,680 --> 02:20:23,640
และช่องจมูกที่ใหญ่ขึ้นก็ทำหน้าที่เหมือน
หม้อน้ำธรรมชาติ...

1509
02:20:24,960 --> 02:20:28,800
..เพิ่มความอบอุ่นและความชุ่มชื้นให้กับอากาศเย็นฉ่ำ
ก่อนที่จะถึงปอดของพวกเขา

1510
02:20:36,640 --> 02:20:40,600
เมื่อการเดินทางยากลำบากยุคนีแอนเดอร์ทัล
ถูกสร้างมาให้ทนทาน

1511
02:20:53,080 --> 02:20:56,480
โดยไม่มีการดัดแปลงจากมนุษย์ยุคหิน
หรือความรู้

1512
02:20:56,480 --> 02:21:00,440
พวกโฮโมเซเปียนส์ชาวยุโรปยุคแรกๆ เหล่านี้
คงจะได้ทำ

1513
02:21:00,440 --> 02:21:03,320
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้เพียงเพื่อยึดติด
บน

1514
02:21:09,720 --> 02:21:12,680
แต่ความหนาวเย็นอันขมขื่นก็เป็นเพียง
การเริ่มต้น

1515
02:21:21,280 --> 02:21:25,600
ธารน้ำแข็งแห่งนี้คือเศษน้ำแข็งที่เหลืออยู่
แผ่นงานที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1516
02:21:25,600 --> 02:21:27,960
เติบโตและหดตัวนับพันปี

1517
02:21:34,440 --> 02:21:37,800
ลึกเข้าไปในเบาะแสเกี่ยวกับโลก
บรรพบุรุษของเรา

1518
02:21:37,800 --> 02:21:39,960
จะได้พบว่าตัวเองอยู่ใน

1519
02:21:48,200 --> 02:21:51,000
- เรากำลังทำงานในธารน้ำแข็งบนภูเขา
เช่นเดียวกับโฟลเกฟอนนา

1520
02:21:51,000 --> 02:21:54,560
เพราะเราสามารถใช้หลักฐานได้ว่าเป็นอย่างไร
ธารน้ำแข็งเปลี่ยนไปแล้ว

1521
02:21:54,560 --> 02:21:57,080
ในอดีตจะเข้าใจว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
ประพฤติตน

1522
02:21:57,080 --> 02:21:59,600
เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

1523
02:21:59,600 --> 02:22:01,720
หลายๆ ที่ที่เราอยู่ตอนนี้
ที่ฉันอาศัยอยู่ที่เบอร์เกน

1524
02:22:01,720 --> 02:22:04,400
น่าจะต่ำกว่าหนึ่งกิโลเมตร
ของน้ำแข็ง
- ใช่.

1525
02:22:04,400 --> 02:22:07,000
ฉันหมายถึงมีหลายครั้งที่อังกฤษ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1526
02:22:07,000 --> 02:22:10,320
- แผ่นน้ำแข็งมาไกลถึงทิศใต้
เกี่ยวกับเบอร์มิงแฮม

1527
02:22:10,320 --> 02:22:13,520
- เบอร์มิงแฮม บ้านเกิดของฉันเอง นั่น.
เราไป!

1528
02:22:15,200 --> 02:22:17,120
- นี่คือจุดที่เรากำลังเจาะ
แกนน้ำแข็ง
- ใช่.

1529
02:22:17,120 --> 02:22:19,240
มันคือการเจาะด้วยมือเหรอ?
- ใช่แล้ว

1530
02:22:19,240 --> 02:22:21,400
และมีใบมีดอยู่ด้านล่างนั่น
กำลังตัดผ่านน้ำแข็ง

1531
02:22:21,400 --> 02:22:24,720
- มันยากขนาดไหน?
- อาจเป็นงานที่ค่อนข้างหนัก ใช่.

1532
02:22:24,720 --> 02:22:27,680
แล้วเราก็ยกมันออกมาแล้วเราก็นำมา
มันอยู่ตรงนี้

1533
02:22:30,680 --> 02:22:32,480
เราเห็นได้...
- ดูนั่นสิ

1534
02:22:32,480 --> 02:22:35,080
- ถ้าเราชูมันขึ้นไปถึงแสงสว่างเรา
สามารถมองเห็นฟองอากาศได้

1535
02:22:35,080 --> 02:22:38,600
- โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือก
แคปซูลเวลา
- ใช่.

1536
02:22:38,600 --> 02:22:41,200
และนี่คือลูกน้ำแข็งจาก Folgefonna
ธารน้ำแข็ง

1537
02:22:43,880 --> 02:22:47,280
แต่หากสิ่งนี้มาจากกรีนแลนด์แล้วล่ะก็
มีแกนน้ำแข็งเก่าลึก

1538
02:22:47,280 --> 02:22:49,720
ฟองอากาศเหล่านั้นจะบอกเราเกี่ยวกับ
บรรยากาศเป็นอย่างไร

1539
02:22:49,720 --> 02:22:51,200
เป็นเหมือนในอดีต

1540
02:22:53,600 --> 02:22:56,400
เราสามารถดูสิ่งที่เราเห็นได้จาก
แกนน้ำแข็งในกรีนแลนด์

1541
02:22:56,400 --> 02:22:57,880
และนี่แสดงให้เราเห็นว่าสภาพอากาศเป็นอย่างไร

1542
02:22:57,880 --> 02:23:01,160
เปลี่ยนแปลงไปตามช่วงนั้นใน
ภูมิภาคแอตแลนติกเหนือ
- ใช่.

1543
02:23:01,160 --> 02:23:03,360
-มีอากาศค่อนข้างหนาว

1544
02:23:03,360 --> 02:23:06,680
แต่สภาพอากาศคงที่จาก 70,000 ถึง
เมื่อ 60,000 ปีก่อน

1545
02:23:06,680 --> 02:23:09,080
และระหว่าง 60,000 ถึง 30,000
ปีที่แล้ว

1546
02:23:09,080 --> 02:23:14,040
สภาพภูมิอากาศในภูมิภาคนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
อากาศอุ่นขึ้นแปดถึงสิบองศา

1547
02:23:14,040 --> 02:23:16,040
อาจจะหนึ่งหรือสองทศวรรษ
- นั่นค่อนข้างมาก

1548
02:23:16,040 --> 02:23:17,360
- มันใหญ่มาก มันใหญ่มาก

1549
02:23:17,360 --> 02:23:20,120
และวงจรนั้นก็เกิดขึ้นซ้ำไปซ้ำมาตลอด
ช่วงนั้น

1550
02:23:20,120 --> 02:23:22,400
แล้วมันก็เย็นลงอีกครั้ง
กระโดด

1551
02:23:22,400 --> 02:23:23,440
และสิ่งนี้ก็ดำเนินต่อไป

1552
02:23:23,440 --> 02:23:26,040
แล้วเราก็เห็นว่าเป็นหวัดแต่เล็กน้อย
มีเสถียรภาพมากขึ้น

1553
02:23:26,040 --> 02:23:28,800
อากาศก่อนที่เราจะอบอุ่นเข้าสู่
วันปัจจุบัน

1554
02:23:30,000 --> 02:23:31,800
- ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง

1555
02:23:31,800 --> 02:23:34,760
หากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเช่นนั้นใน
เป็นแฟชั่นสุดขั้วเหรอ?

1556
02:23:34,760 --> 02:23:35,960
- มันท้าทายมาก

1557
02:23:35,960 --> 02:23:39,480
อาจจะเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะว่า
ทุกสิ่งที่คุณรู้

1558
02:23:39,480 --> 02:23:42,160
เกี่ยวกับวิธีการใช้ชีวิต วิธีการเลี้ยงดู
เด็ก ๆ

1559
02:23:42,160 --> 02:23:45,080
จะกลายเป็นใน 10-20 ปี...
- ใช่. ล้าสมัย.
- ..เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

1560
02:23:45,080 --> 02:23:46,920
- ใช่ใช่ใช่
- เปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง

1561
02:23:51,640 --> 02:23:54,640
- ระบบนิเวศน์ทั้งหมดพังทลายลง

1562
02:24:02,320 --> 02:24:04,680
ป่าไม้กลายเป็นที่ราบแห้งแล้ง

1563
02:24:10,520 --> 02:24:11,760
ทะเลสาบแห้งเหือด

1564
02:24:14,280 --> 02:24:16,160
และแม่น้ำก็กลายเป็นน้ำแข็ง

1565
02:24:23,440 --> 02:24:25,600
ศัตรูที่แท้จริงไม่เย็นชา

1566
02:24:27,280 --> 02:24:28,640
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

1567
02:24:35,080 --> 02:24:40,320
เมื่อภูมิทัศน์เปลี่ยนไป ฝูงสัตว์จำนวนมาก
สัตว์หายไป

1568
02:24:45,000 --> 02:24:47,200
และแหล่งอาหารก็เริ่มขาดแคลน

1569
02:24:53,560 --> 02:24:57,200
ผู้คนถูกผลักดันให้ไม่คุ้นเคย
ดินแดน

1570
02:24:57,200 --> 02:25:00,000
และถูกบังคับให้แข่งขันเพื่อสิ่งเล็กน้อย
ยังคงอยู่

1571
02:25:04,080 --> 02:25:06,640
มันเป็นช่วงเวลาที่โหดร้ายที่จะมีชีวิตอยู่

1572
02:25:09,640 --> 02:25:13,760
ลองนึกภาพว่ามันจะเป็นอย่างไรสำหรับเรา
บรรพบุรุษที่อาศัยอยู่ในนี้

1573
02:25:13,760 --> 02:25:17,320
โลกที่ดินแดนของพวกเขา
ปู่ย่าตายายไม่ได้

1574
02:25:17,320 --> 02:25:19,600
ดินแดนของลูกหลานของพวกเขา

1575
02:25:19,600 --> 02:25:22,640
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ความรู้ระหว่างรุ่น -

1576
02:25:22,640 --> 02:25:25,800
ความรู้ที่ถ่ายทอดมาจากที่หนึ่ง
รุ่นต่อไป

1577
02:25:25,800 --> 02:25:30,040
นั่นสำคัญมากสำหรับการอยู่รอดใน
สภาพแวดล้อมเหล่านี้ -

1578
02:25:30,040 --> 02:25:33,760
ทันใดนั้นความรู้นั้นก็ไม่มีอยู่จริง
มีประโยชน์มาก

1579
02:25:33,760 --> 02:25:38,000
เพราะพืช สัตว์ต่างๆ
ทิวทัศน์มันต่างกันไปหมด

1580
02:25:42,320 --> 02:25:46,280
เพื่อความอยู่รอด แต่ละรุ่นจึงต้องทำ
ค้นพบโลกใหม่...

1581
02:25:50,000 --> 02:25:53,520
..สัญจรต่อไปเพื่อค้นหา
ทรัพยากรที่ลดน้อยลง

1582
02:25:53,520 --> 02:25:55,040
นั่นอาจจะไม่อยู่ที่นั่น

1583
02:26:01,400 --> 02:26:04,800
Homo sapiens และ Neanderthals จะเป็นเช่นนั้น
ถูกบังคับให้ค้นหา

1584
02:26:04,800 --> 02:26:07,080
ที่พักพิงทุกที่ที่พวกเขาสามารถทำได้...

1585
02:26:13,800 --> 02:26:17,760
..แสวงหาที่พึ่งอันอาศัยอันน้อยนิด
สถานที่ที่พวกเขาสามารถค้นหาได้

1586
02:26:36,440 --> 02:26:39,120
เมื่อ 55,000 ปีก่อน

1587
02:26:39,120 --> 02:26:42,360
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสยังคงอยู่ใน
หนาแน่นของยุคน้ำแข็ง

1588
02:26:46,800 --> 02:26:50,520
แต่เมื่อเทียบกับการแช่แข็งลึกของ
ทางเหนือมันเป็น

1589
02:26:50,520 --> 02:26:55,600
หนึ่งในสถานที่ที่สามารถทนได้มากที่สุดใน
มิฉะนั้นภูมิทัศน์ที่ไม่เป็นมิตร

1590
02:27:02,920 --> 02:27:04,480
และที่ Grotte Mandrin...

1591
02:27:05,760 --> 02:27:09,080
..นักโบราณคดีได้ใช้เวลากว่าสาม
ทศวรรษ

1592
02:27:09,080 --> 02:27:10,720
เปิดเผยความลับของมัน...

1593
02:27:13,280 --> 02:27:14,720
..ทีละชั้น...

1594
02:27:16,560 --> 02:27:20,440
..เผยสถานที่ที่เคยอยู่
มนุษย์ยุคหินมากขึ้น

1595
02:27:20,440 --> 02:27:22,200
กว่า 80,000 ปี

1596
02:27:26,000 --> 02:27:28,720
ถอดรองเท้า.
- ใช่.
- ไปกันแล้ว.

1597
02:27:54,680 --> 02:27:55,760
ใช่.

1598
02:28:04,240 --> 02:28:05,480
เอ่อฮะ

1599
02:28:09,600 --> 02:28:12,160
สิ่งที่คุณเห็นตรงนี้คือเฟส
ของอาชีพ

1600
02:28:12,160 --> 02:28:14,720
กว่า 80,000 ปี
- ใช่.

1601
02:28:14,720 --> 02:28:17,520
- และเพราะคุณมีเรื่องน่าเหลือเชื่อ
ความละเอียดคุณก็ทำได้

1602
02:28:17,520 --> 02:28:18,720
ฝึกฝนในเรื่องนั้นจริงๆ

1603
02:28:33,240 --> 02:28:35,960
แต่ละชั้นได้เก็บรักษาช่วงเวลาไว้
เวลา.

1604
02:28:40,520 --> 02:28:43,360
และจากขุมทรัพย์ที่ฝังอยู่ภายใน

1605
02:28:43,360 --> 02:28:47,280
มันเป็นไปได้ที่จะปะติดปะต่อกัน
บทต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์

1606
02:28:51,960 --> 02:28:55,400
ถ้ำแห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยมานานนับพันปี
มนุษย์ยุคหิน

1607
02:29:00,760 --> 02:29:06,160
แต่ชั้นหนึ่งกลับโดดเด่นซึ่งประกอบด้วย
เครื่องมือที่สร้างขึ้นอย่างประณีต

1608
02:29:13,080 --> 02:29:14,960
เล็กและแม่นยำ

1609
02:29:16,720 --> 02:29:20,920
เทคนิคที่แนะนำก็คือ
ไม่ได้สร้างโดยมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

1610
02:29:20,920 --> 02:29:22,680
แต่โดยโฮโมเซเปียนส์

1611
02:29:31,520 --> 02:29:36,920
ข้อสงสัยได้รับการยืนยันเมื่อโลก
เผยให้เห็นสมบัติอีกชิ้นหนึ่ง

1612
02:29:49,600 --> 02:29:55,760
นั่นจึงเป็นหลักฐานอันแน่ชัดว่า
ชั้นนั้นกับสิ่งเหล่านั้น

1613
02:29:55,760 --> 02:29:59,200
เครื่องมือหินที่แปลกและแปลกตาก็คือ
เป็นชั้น Homo sapien แน่นอนเหรอ?

1614
02:29:59,200 --> 02:30:00,240
- ใช่.

1615
02:30:08,320 --> 02:30:12,840
- การค้นพบเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวของ
โฮโมเซเปียนกลุ่มหนึ่ง

1616
02:30:15,160 --> 02:30:16,880
เป็นคนกลุ่มแรกที่มายุโรป...

1617
02:30:21,800 --> 02:30:24,480
..พวกเขาได้เข้าสู่ยุคมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
อาณาเขต...

1618
02:30:26,720 --> 02:30:31,160
..ไปหลบภัยอยู่ในถ้ำแห่งนี้ใน
ความลึกของยุคน้ำแข็ง

1619
02:30:33,520 --> 02:30:36,760
เมื่อเรานึกถึงอดีตเรามักจะ
อย่าจินตนาการถึงเด็กๆ

1620
02:30:36,760 --> 02:30:39,920
เราจินตนาการว่า มนุษย์ มนุษย์ถ้ำ
ใช่มั้ย?
- ใช่.

1621
02:30:39,920 --> 02:30:43,680
- แต่จริงๆ แล้ว พวกนี้มันเป็นถ้ำ
เด็ก ๆ
- ใช่.

1622
02:30:43,680 --> 02:30:46,400
- และคุณจินตนาการว่ามันคืออะไร
กำลังทำอยู่ พวกเขากำลังเล่นอยู่เหรอ?

1623
02:30:46,400 --> 02:30:47,720
- พวกเขากำลังเล่นอยู่

1624
02:30:47,720 --> 02:30:51,480
- แต่ลองจินตนาการถึงการได้เกิดมานั้น
ก่อนคนของคุณ

1625
02:30:51,480 --> 02:30:53,160
ที่จะไปถึงที่นั่น - และเราไม่รู้

1626
02:30:53,160 --> 02:30:55,360
พวกเขาอาจจะเกิดที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่น - แต่...
- ใช่.

1627
02:30:55,360 --> 02:30:56,640
- ..มันน่าหลงใหล

1628
02:30:58,480 --> 02:30:59,520
ว้าว.

1629
02:31:04,160 --> 02:31:09,040
การใช้เทคนิคการออกเดทขั้นสูง
ทีมงานก็สามารถค้นพบได้

1630
02:31:09,040 --> 02:31:12,920
รายละเอียดที่แม่นยำยิ่งขึ้นเกี่ยวกับ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

1631
02:31:29,760 --> 02:31:32,040
ประชาชนจึงก่อไฟ...
- ใช่.

1632
02:31:32,040 --> 02:31:35,440
- ..ไฟทำให้เกิดเขม่าที่จะ
จบลงบนหลังคา
- อย่างแน่นอน.

1633
02:31:35,440 --> 02:31:36,960
- แล้วเศษหลังคาก็เกิดขึ้น
ยุบ

1634
02:31:36,960 --> 02:31:39,600
และจบลงที่โบราณคดีของคุณ
ชั้นเหรอ?
- ใช่.

1635
02:31:39,600 --> 02:31:43,560
- มันบอกคุณอย่างแท้จริงว่าเมื่อใด
พวกเขาใช้สถานที่นี้
- อย่างแน่นอน.

1636
02:31:45,640 --> 02:31:48,480
- โดยการนับชั้นจุลทรรศน์
ของเขม่า

1637
02:31:48,480 --> 02:31:50,560
ที่ฝากไว้บนเพดานถ้ำ

1638
02:31:50,560 --> 02:31:54,080
ทีมงานสามารถบอกได้ว่าสิ่งเหล่านี้บ่อยแค่ไหน
ผู้คนมาที่นี่

1639
02:32:06,720 --> 02:32:08,240
แต่เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1640
02:32:25,920 --> 02:32:29,760
เว็บไซต์พิเศษแห่งนี้บอกเล่าเรื่องราว
ของกลุ่มโฮโมเซเปียนส์

1641
02:32:29,760 --> 02:32:34,600
ผู้บุกเบิกที่อาศัยอยู่ที่นี่ระหว่างนั้น
นับหมื่น

1642
02:32:34,600 --> 02:32:36,680
หลายปีแห่งการยึดครองของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

1643
02:32:39,280 --> 02:32:42,120
แต่แล้วร่องรอยทั้งหมดก็หายไป

1644
02:32:43,920 --> 02:32:49,200
มันเป็นเรื่องเล็กๆแต่สำคัญมาก
บทในเรื่องที่ใหญ่กว่าของเรา

1645
02:32:50,880 --> 02:32:53,680
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
กลุ่มเฉพาะของ Homo sapiens

1646
02:32:53,680 --> 02:32:56,480
จาก Grotte Mandrin แต่น่าจะเป็นไปได้
ว่าเรื่องราวของพวกเขา

1647
02:32:56,480 --> 02:33:00,160
สะท้อนถึงสิ่งที่กำลังปรากฏไปทั่ว
ทวีป

1648
02:33:00,160 --> 02:33:05,840
คลื่นของ Homo sapiens นี้ถูกล่อลวง
เข้าสู่ยุโรปในช่วงที่อากาศอบอุ่น

1649
02:33:05,840 --> 02:33:09,360
พวกเขาเป็นผู้บุกเบิกอย่างแน่นอน แต่พวกเขา
กำลังพยายามที่จะ

1650
02:33:09,360 --> 02:33:13,160
เอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมใหม่ล่าสุดเช่น
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1651
02:33:13,160 --> 02:33:17,800
เท่าที่พวกเขารู้วิธี จริงๆ
การหาสถานที่พักพิงชั่วคราว

1652
02:33:17,800 --> 02:33:20,960
ก่อนจะเคลื่อนตัวไปในพริบตา
บน -

1653
02:33:20,960 --> 02:33:23,760
หรือแย่กว่านั้นคือตายไปโดยสิ้นเชิง

1654
02:33:23,760 --> 02:33:27,280
เพราะว่ากลุ่ม Homo sapiens นั้นมาจาก
กรอตเต้ มานดริน

1655
02:33:27,280 --> 02:33:30,960
จะเป็นเผ่าพันธุ์สุดท้ายของเราที่พบ
บนทวีปนี้

1656
02:33:30,960 --> 02:33:32,640
เป็นเวลาหลายพันปี

1657
02:33:38,760 --> 02:33:42,720
บางทีอาจจะไม่ได้เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความรุนแรง
สภาพแวดล้อมที่พวกเขาเผชิญ

1658
02:33:42,720 --> 02:33:47,480
คลื่นลูกแรกของ Homo sapiens เข้ามา
ยุโรปก็ไม่รอด

1659
02:33:47,480 --> 02:33:50,880
อีกครั้งและต่อไปอีก 9,000
ปี

1660
02:33:50,880 --> 02:33:54,280
มันกลายเป็นมนุษย์ยุคหินโดยเฉพาะ
อาณาเขต

1661
02:34:04,160 --> 02:34:08,840
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลรอดชีวิตมาได้ในขณะที่โฮโม
เซเปียนส์เสียชีวิตในยุโรป

1662
02:34:11,440 --> 02:34:13,920
แต่วันนี้ก็ยังเหลือเราเพียงคนเดียว

1663
02:34:15,960 --> 02:34:19,040
เรื่องราวของเราจบลงเช่นไร
แตกต่าง?

1664
02:34:33,800 --> 02:34:36,600
ส่วนหนึ่งของคำตอบสามารถพบได้อย่างลึกซึ้ง

1665
02:34:36,600 --> 02:34:38,920
ภายในป่าทางภาคเหนือ
สเปน...

1666
02:34:46,840 --> 02:34:51,000
..ซึ่งมีหลักฐานบ่งชี้ว่าการยึดเกาะ
ของยุคน้ำแข็งก็คือ

1667
02:34:51,000 --> 02:34:53,160
ส่งผลกระทบต่อมนุษย์ยุคหิน

1668
02:35:01,720 --> 02:35:06,520
การต่อสู้ถูกเปิดเผยในถ้ำที่รู้จัก
เหมือนอุโมงค์กระดูก

1669
02:35:18,400 --> 02:35:19,720
โอ้ว้าว

1670
02:35:25,840 --> 02:35:28,800
นี่คือถ้ำเอลซิดรอนอันโด่งดัง
- มันคือใช่

1671
02:35:33,360 --> 02:35:36,480
- มันมีตัวละครมากกว่าฉัน
คาดหวังจริงๆ
- ใช่.

1672
02:36:02,080 --> 02:36:03,360
- แล้วคุณพบพวกเขาได้อย่างไร?

1673
02:36:16,560 --> 02:36:17,720
ว้าว.

1674
02:36:22,720 --> 02:36:26,040
เป็นกลุ่มที่มีความหลากหลายทั้งในด้าน
บุคคล...

1675
02:36:28,960 --> 02:36:31,240
..พบครบจบในที่เดียว

1676
02:36:57,400 --> 02:37:02,760
และคุณรู้ไหมเมื่อคุณพูดแบบนั้น
คนเหล่านั้นมีผมสีแดง

1677
02:37:02,760 --> 02:37:09,360
ทันใดนั้นมันก็นำสิ่งที่ยุติธรรมมาให้
ฟอสซิลเพื่อชีวิตจริงๆ

1678
02:37:15,000 --> 02:37:17,440
เป็นถ้ำที่เต็มไปด้วยผี

1679
02:37:28,880 --> 02:37:31,520
นี่ไม่ใช่การตายตามธรรมชาติ

1680
02:37:33,520 --> 02:37:36,600
กะโหลกร้าวและมีบาดแผลที่แม่นยำ
กระดูก...

1681
02:37:38,320 --> 02:37:41,080
..แนะนำว่านี่คือความโหดร้าย
การสังหารหมู่

1682
02:37:44,920 --> 02:37:48,640
มีผู้เสียชีวิตอีก 13 ราย
กลุ่มนีแอนเดอร์ทัล

1683
02:37:53,520 --> 02:37:56,080
แต่วิเคราะห์อย่างใกล้ชิดของพวกเขา
ยังคงอยู่...

1684
02:37:57,600 --> 02:37:59,880
..เปิดเผยความจริงที่มืดมนยิ่งขึ้น

1685
02:38:02,720 --> 02:38:04,680
แล้วกระดูกบอกอะไรเราจริงๆ?

1686
02:38:12,360 --> 02:38:17,040
พวกเขากิน 13 อย่างนี้จริงๆ
บุคคล?
- ใช่ใช่ใช่

1687
02:38:17,040 --> 02:38:21,840
- แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือ
การกินเนื้อคนเมื่อเทียบกับ

1688
02:38:21,840 --> 02:38:26,000
แค่เป็นการฆาตกรรม - หรือเพื่อสิ่งนั้น
เรื่องสัตว์มาเหรอ?

1689
02:38:38,600 --> 02:38:40,120
คุณกำลังมองหาของมีคมอยู่ใช่ไหม?

1690
02:38:40,120 --> 02:38:41,720
และตอนนี้คุณมี...
- ใช่แล้ว มาดูกัน

1691
02:38:50,920 --> 02:38:52,880
- ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
ใช่

1692
02:38:55,080 --> 02:38:58,200
ใช่. ดังนั้นพวกเขาจึงมุ่งเน้นไปที่
บริเวณที่มีกล้ามเนื้อ

1693
02:38:58,200 --> 02:39:00,440
ที่ที่มีเนื้อสัตว์อย่างมีประสิทธิภาพ
- แค่นั้นแหละ.

1694
02:39:07,760 --> 02:39:09,080
- ใช่. โอ้!

1695
02:39:14,440 --> 02:39:16,560
ใช่ ถ้าคุณได้รับไขกระดูก...
- แค่นั้นแหละใช่

1696
02:39:16,560 --> 02:39:18,120
- ..นั่นเป็นข้อบ่งชี้ของ
การกินเนื้อคนอย่างแน่นอน

1697
02:39:18,120 --> 02:39:19,720
- ใช่แล้ว แน่นอน
- ใช่.

1698
02:39:25,360 --> 02:39:30,680
การฆาตกรรม/การกินเนื้อของสมาชิก 13 คนครั้งนี้
ของกลุ่มครอบครัว

1699
02:39:30,680 --> 02:39:33,040
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่มืดมนเท่านั้น
เกิดขึ้นที่นี่

1700
02:39:51,400 --> 02:39:53,960
นั่นไม่ปกติ นั่นเป็นแต่กำเนิด
ความผิดปกติ

1701
02:40:17,080 --> 02:40:19,520
โดยพื้นฐานแล้ว คุณมีเชื้อสายโดยกำเนิด
ประชากร

1702
02:40:30,120 --> 02:40:31,680
มันคือการวาดภาพไม่ใช่เหรอ?

1703
02:40:31,680 --> 02:40:34,480
ในบรรดา...หลายพันสุดท้ายเหล่านั้น...
- ใช่.

1704
02:40:34,480 --> 02:40:38,000
- ..เมื่อหลายพันปีก่อนพวกเขา
สูญพันธุ์ไปในที่สุด

1705
02:40:43,000 --> 02:40:45,320
ใช่แล้ว มันเป็นฆาตกรเงียบ คุณคือ
ถูกต้อง

1706
02:41:01,560 --> 02:41:05,560
กระดูกของ El Sidron บอกเป็นนัยมากกว่า
ความทุกข์ทรมานของครอบครัวหนึ่ง

1707
02:41:09,480 --> 02:41:13,120
เพราะรูปแบบของความอดอยากนี้
การกินเนื้อคน

1708
02:41:13,120 --> 02:41:16,200
และความรุนแรงก็เกิดขึ้นทั่ว
ยุโรป...

1709
02:41:18,440 --> 02:41:20,760
..นี่เป็นพันธุ์ในฤดูใบไม้ร่วงฟรี

1710
02:41:24,640 --> 02:41:26,680
นี่คือสถานที่หลอกหลอน

1711
02:41:26,680 --> 02:41:29,360
มันไม่ใช่มนุษย์ยุคหินอย่างแน่นอน
ความมั่งคั่งใช่ไหม?

1712
02:41:29,360 --> 02:41:33,080
ถ้ามีอะไรก็เหมือนจุดจบ
วันสำหรับพวกเขา

1713
02:41:33,080 --> 02:41:37,080
พวกเขาถูกผลักดันให้เข้าสู่สิ่งนี้
วิวัฒนาการ Cul-de-Sac

1714
02:41:37,080 --> 02:41:40,120
ลดไปกินกัน

1715
02:41:40,120 --> 02:41:42,760
และมีลูกด้วยกัน
ญาติ

1716
02:41:42,760 --> 02:41:47,160
และการผสมพันธุ์นั้นก็จะทำให้
พวกเขาเสี่ยงต่อโรคมากขึ้น

1717
02:41:47,160 --> 02:41:49,880
หากในช่วงเวลาแห่งวิวัฒนาการ

1718
02:41:49,880 --> 02:41:53,600
12.00 น. เที่ยงคืนแสดงถึงการสูญพันธุ์
สำหรับมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

1719
02:41:53,600 --> 02:41:56,280
เว็บไซต์นี้ผ่านมาแล้ว 11:30 น.

1720
02:42:02,320 --> 02:42:05,080
สายพันธุ์ที่ครั้งหนึ่งเคยมีความยืดหยุ่นนี้...

1721
02:42:06,360 --> 02:42:10,040
..ตอนนี้ลดเหลือเพียงบางส่วนแล้ว
กลุ่มแยก...

1722
02:42:11,600 --> 02:42:13,160
..เปิดใจให้กัน

1723
02:42:22,960 --> 02:42:26,600
แต่โอกาสที่มนุษย์ยุคหินอาจมี
ฝ่าพายุครั้งนี้ไปได้...

1724
02:42:29,040 --> 02:42:32,440
..เสียใจกับการกลับมาของ.
อีกสายพันธุ์หนึ่ง

1725
02:42:35,600 --> 02:42:36,960
โฮโมเซเปียนส์

1726
02:42:42,600 --> 02:42:47,040
9,000 ปีหลังจากโฮโมเซเปียนส์มี
หายไปจากยุโรป,

1727
02:42:47,040 --> 02:42:48,880
คลื่นของผู้ตั้งถิ่นฐานกลับมา

1728
02:42:58,960 --> 02:43:00,400
คนรุ่นใหม่...

1729
02:43:02,040 --> 02:43:05,440
..ซึ่งแม้สภาพอากาศจะเป็นอย่างไร
ผันผวนเช่นเคย...

1730
02:43:08,080 --> 02:43:09,480
..ไม่มีใครขัดขวาง

1731
02:43:13,400 --> 02:43:17,480
คนเหล่านี้คือผู้รอดชีวิต และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่

1732
02:43:23,000 --> 02:43:24,480
การค้นพบทางโบราณคดีบางส่วน

1733
02:43:24,480 --> 02:43:27,960
ความสำคัญของพวกเขานั้นเกิดขึ้นทันที
ชัดเจน แต่คนอื่นคุณไม่ทำ

1734
02:43:27,960 --> 02:43:31,120
จำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
จนกระทั่งคุณทำอย่างกะทันหัน

1735
02:43:31,120 --> 02:43:33,520
และนี่คือตัวอย่างที่ดีจริงๆ
นี้

1736
02:43:33,520 --> 02:43:35,440
นี่อาจดูเหมือนไม่มาก

1737
02:43:35,440 --> 02:43:38,200
แต่จริงๆ แล้ว มันแสดงถึงความยิ่งใหญ่
ก้าวไปข้างหน้า

1738
02:43:38,200 --> 02:43:40,600
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังดูอยู่นี้ก็คือ

1739
02:43:40,600 --> 02:43:43,160
รอยประทับบนดินเหนียวของการทอผ้า

1740
02:43:47,200 --> 02:43:48,640
ตอนนี้เราไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
โดยเจตนา -

1741
02:43:48,640 --> 02:43:52,040
มันอาจจะเป็นแค่ว่ามี
วัสดุบางอย่างบนพื้น

1742
02:43:52,040 --> 02:43:54,040
และมีคนเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อขว้าง
ลงดินเหนียว

1743
02:43:54,040 --> 02:43:58,520
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาคิดว่าอาจเป็นเช่นนี้
ทำด้วยตำแย

1744
02:43:58,520 --> 02:44:01,800
และคุณอาจจะคิดว่า "เอาล่ะ
ตำแยจริงเหรอ?”

1745
02:44:01,800 --> 02:44:04,760
นั่นอาจเป็นผลพลอยได้จาก
โลกสมัยใหม่

1746
02:44:04,760 --> 02:44:08,720
และผ้าทั้งหมดที่เราใช้แต่
จริงๆ แล้วนี่ทำมาจาก

1747
02:44:08,720 --> 02:44:13,800
ตำแยและนี่คือผ้าทอ
ที่พวกเขาสามารถทำจากมันได้

1748
02:44:16,680 --> 02:44:19,720
หากคุณสามารถทำได้ คุณก็สามารถทำได้ทันที
ทำเสื้อผ้าให้ดีขึ้น...

1749
02:44:26,120 --> 02:44:29,560
..และคุณสามารถป้องกันตัวเองได้
มากขึ้นจากความหนาวเย็น

1750
02:44:32,480 --> 02:44:35,800
บางทีเด็กเล็กเหล่านั้นอาจเป็นหวัด
คาถาอาจจะรอดมาได้

1751
02:44:35,800 --> 02:44:38,960
จะดีกว่าเล็กน้อยถ้าเสื้อผ้าของพวกเขาพอดีตัว
ดีกว่า

1752
02:44:41,880 --> 02:44:45,880
แต่คุณไม่สามารถคิดเกี่ยวกับการทอผ้าได้
ในเรื่องเสื้อผ้า

1753
02:44:45,880 --> 02:44:50,320
เพราะถ้าสามารถทอได้ก็จู่ๆ
อวนและกับดักของคุณจะดีกว่า

1754
02:44:50,320 --> 02:44:51,600
คุณสามารถได้รับอาหารมากขึ้น

1755
02:44:51,600 --> 02:44:54,080
คุณอาจจะสามารถทำให้ดีขึ้นได้
ที่พักพิง

1756
02:44:57,760 --> 02:45:00,640
เมื่อใดก็ตามที่เราพูดถึงยุคหินเก่า
เทคโนโลยี,

1757
02:45:00,640 --> 02:45:04,400
คุณคงกำลังคิดถึงหอก
หรือเครื่องมือหิน

1758
02:45:04,400 --> 02:45:06,160
มันเป็นอาวุธเสมอใช่ไหม?

1759
02:45:06,160 --> 02:45:08,800
ที่จริงแล้วสิ่งนี้อาจมี
มอบให้พวกเขาจริงๆ

1760
02:45:08,800 --> 02:45:10,000
ขอบเช่นกัน

1761
02:45:14,360 --> 02:45:18,160
มีแนวโน้มว่าจะสามารถทำให้ดีขึ้นได้
เสื้อผ้าเพิ่มขึ้น

1762
02:45:18,160 --> 02:45:21,600
การอยู่รอดของทารก แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
เดือน

1763
02:45:27,200 --> 02:45:30,840
ความก้าวหน้าแต่ละครั้งแม้จะเล็กน้อยก็ตาม
ขึ้น...

1764
02:45:32,760 --> 02:45:36,320
..ให้ Homo sapiens เป็นสิ่งเดียว
นีแอนเดอร์ทัลยังขาด...

1765
02:45:37,800 --> 02:45:39,880
..ความแข็งแกร่งด้านตัวเลข

1766
02:45:53,640 --> 02:45:58,040
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลดำรงอยู่มานานกว่า
400,000 ปี...

1767
02:46:00,000 --> 02:46:02,120
..พัฒนาวัฒนธรรมอันมั่งคั่ง...

1768
02:46:10,320 --> 02:46:13,680
..และอดทนต่อสภาวะที่โหดร้าย
เป็นเวลานับพันปี

1769
02:46:19,040 --> 02:46:22,760
แต่สภาพอากาศที่ลดน้อยลงอย่างไม่หยุดยั้ง
ทรัพยากร...

1770
02:46:25,400 --> 02:46:31,000
..และยังมีอีกสายพันธุ์หนึ่งที่เติบโตมาด้วย
ความแข็งแกร่งผลักพวกเขาจนสุดขอบ

1771
02:46:36,080 --> 02:46:38,200
แต่อะไรทำให้เกิดการโจมตีครั้งสุดท้าย?

1772
02:46:41,080 --> 02:46:44,360
มนุษย์ทั้งเผ่าพันธุ์เป็นอย่างไร
หายไป

1773
02:46:44,360 --> 02:46:45,960
จากพื้นโลกเหรอ?

1774
02:46:49,440 --> 02:46:53,600
คำตอบส่วนหนึ่งอาจอยู่ที่
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

1775
02:46:55,320 --> 02:46:59,840
..ยีนที่เราแลกเปลี่ยนกันในรูปแบบ
ของเด็กลูกผสมของเรา

1776
02:47:10,080 --> 02:47:12,640
ฉันจะลองทำการสาธิตดู
อธิบายพันธุศาสตร์

1777
02:47:12,640 --> 02:47:14,440
มาดูกันว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร

1778
02:47:14,440 --> 02:47:16,160
สมมุติว่าสิ่งเหล่านี้คือ
มนุษย์ยุคหิน,

1779
02:47:16,160 --> 02:47:17,960
และนี่คือโฮโมเซเปียนส์

1780
02:47:17,960 --> 02:47:19,280
และพวกมันก็ผสมพันธุ์กัน

1781
02:47:20,440 --> 02:47:23,080
เราไม่รู้ว่าลูกผสมอยู่ที่ไหน
เด็ก ๆ จบลงแล้ว

1782
02:47:23,080 --> 02:47:24,440
พวกเขาลงเอยด้วยมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลหรือเปล่า

1783
02:47:24,440 --> 02:47:27,080
หรือว่าพวกเขาลงเอยกับโฮโม
เซเปียนส์? สมมุติว่า

1784
02:47:27,080 --> 02:47:28,560
พวกเขากลับไป 50-50

1785
02:47:29,840 --> 02:47:33,160
และเราเห็น DNA ของ Homo sapiens เพียงเล็กน้อย
ในกลุ่มนีแอนเดอร์ทัล...

1786
02:47:34,920 --> 02:47:37,880
..และ DNA ของมนุษย์ยุคหินเล็กๆ ในนั้น
กลุ่มโฮโมเซเปียนส์

1787
02:47:39,640 --> 02:47:42,880
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอาศัยอยู่ในพื้นที่เล็กๆ
ประชากรที่แยกจากกัน

1788
02:47:42,880 --> 02:47:45,560
แต่โฮโมเซเปียนส์น่าจะเป็น
ดีขึ้นนิดหน่อย

1789
02:47:45,560 --> 02:47:47,120
ในการรักษาลูก ๆ ของพวกเขาให้มีชีวิตอยู่

1790
02:47:47,120 --> 02:47:50,800
และที่สำคัญก็คือพวกเขาเป็น
เติมเต็มอย่างต่อเนื่อง

1791
02:47:50,800 --> 02:47:54,760
จากประชากรต้นทางในภาคกลาง
ตะวันออก แอฟริกา และที่อื่นๆ

1792
02:47:58,920 --> 02:48:00,920
ตัวเลขสร้างความแตกต่าง

1793
02:48:05,200 --> 02:48:08,640
เมื่อมี Homo sapiens อพยพเข้ามามากขึ้น
ยุโรป

1794
02:48:08,640 --> 02:48:10,880
มนุษย์ยุคหินกำลังลดลงแล้ว

1795
02:48:14,160 --> 02:48:15,720
ดังนั้น เมื่อทั้งสองผสมพันธุ์กัน

1796
02:48:15,720 --> 02:48:18,840
ผลกระทบต่อมนุษย์ยุคหินนั้นอยู่ไกลมาก
มากขึ้น

1797
02:48:22,200 --> 02:48:25,680
หากคุณมีประชากรจำนวนมากนั่น
การผสมข้ามพันธุ์ไม่มี

1798
02:48:25,680 --> 02:48:30,160
ผลกระทบแบบเดียวกับที่มันทำกับหลายๆ อย่าง
ประชากรนีแอนเดอร์ทัลที่มีขนาดเล็กลง

1799
02:48:30,160 --> 02:48:32,440
มันผสมพันธุ์กันนิดหน่อยแล้ว

1800
02:48:32,440 --> 02:48:36,440
บางทีพวกเขาอาจถูกดูดซึมเข้าไป
Homo sapiens ที่ใหญ่กว่า

1801
02:48:36,440 --> 02:48:38,840
ประชากรที่เพิ่งยังคงอยู่
เติมเต็ม

1802
02:48:40,200 --> 02:48:43,320
เมื่อเวลาผ่านไป DNA ของมนุษย์ยุคหินก็กลายเป็น
มากขึ้นเรื่อยๆ

1803
02:48:43,320 --> 02:48:47,840
เจือจางด้วยโฮโมที่ใหญ่กว่ามาก
ประชากรเซเปียนส์

1804
02:48:48,840 --> 02:48:52,080
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นจริงๆ
การกระทำที่ก้าวร้าวครั้งใหญ่นี้

1805
02:48:52,080 --> 02:48:55,120
มันอาจจะเป็นเพียงความจริงที่ว่าเราเป็น
ที่นั่นเรา

1806
02:48:55,120 --> 02:48:56,560
กำลังผสมพันธุ์กับพวกมัน

1807
02:48:56,560 --> 02:48:58,920
และเรามีประชากรจำนวนมาก
ขนาด

1808
02:48:58,920 --> 02:49:03,800
บางทีนั่นอาจเพียงพอที่จะผลักดัน
มนุษย์ยุคหินสู่การสูญพันธุ์

1809
02:49:12,040 --> 02:49:14,640
มันเป็นพายุที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
มนุษย์ยุคหิน

1810
02:49:17,160 --> 02:49:21,640
เมื่อประมาณ 40,000 ปีที่แล้ว ยีนของพวกเขา
สระว่ายน้ำก็ลดน้อยลง...

1811
02:49:22,960 --> 02:49:27,800
..จนเหลือเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่แตกต่าง
ประชากรนีแอนเดอร์ทัลยังคงอยู่...

1812
02:49:31,400 --> 02:49:35,320
..อยู่เพียงลำพังเพียงไม่กี่แห่ง
วงล้อม

1813
02:49:38,240 --> 02:49:41,080
เราไม่รู้ว่าสุดท้ายอยู่ที่ไหน
ด่านหน้าของมนุษย์ยุคหินคือ

1814
02:49:41,080 --> 02:49:44,880
น่าจะเป็นส่วนที่ห่างไกลมาก
ยุโรปหรือเอเชีย

1815
02:49:44,880 --> 02:49:48,800
แต่เมื่อประมาณ 40,000 ปีที่แล้วนั่นเอง
สถานที่อาจจะ

1816
02:49:48,800 --> 02:49:53,200
เป็นที่พึ่งแก่คนทั้งหลาย
ครั้งสุดท้ายของพวกเขา

1817
02:49:59,800 --> 02:50:03,760
นักโบราณคดีได้ปะติดปะต่อกัน
สิ่งที่อาจจะอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ

1818
02:50:03,760 --> 02:50:06,040
ช่วงเวลาแห่งการสูญพันธุ์ของนีแอนเดอร์ทัล

1819
02:50:10,400 --> 02:50:12,800
การค้นพบซากสิ่งที่อาจเป็นได้

1820
02:50:12,800 --> 02:50:15,560
กลุ่มนีแอนเดอร์ทัลกลุ่มสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

1821
02:50:18,640 --> 02:50:21,560
หลักฐานบางส่วนก็มีอยู่
ค้นพบ

1822
02:50:21,560 --> 02:50:24,120
ในถ้ำชายฝั่งทางตอนใต้ของสเปน

1823
02:50:30,880 --> 02:50:35,400
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ช่วงเวลาสุดท้ายเหล่านั้น

1824
02:50:35,400 --> 02:50:37,080
หรือใครถูกทิ้งไว้ในตอนท้าย

1825
02:50:40,480 --> 02:50:42,080
แต่มีจุดสิ้นสุด

1826
02:50:47,600 --> 02:50:51,760
เพราะหลังจากนั้นพี่สาวของเรา
สายพันธุ์,

1827
02:50:51,760 --> 02:50:53,800
ซึ่งดำรงอยู่มาโดยตลอด

1828
02:50:53,800 --> 02:50:55,760
400,000 ปี...

1829
02:51:00,120 --> 02:51:03,880
..หายไปจากโบราณคดี
บันทึกอย่างสมบูรณ์

1830
02:51:06,160 --> 02:51:08,000
รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย

1831
02:51:08,000 --> 02:51:09,640
เราสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

1832
02:51:09,640 --> 02:51:10,680
แต่ยัง...

1833
02:51:11,760 --> 02:51:14,040
..มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของมนุษย์

1834
02:51:14,040 --> 02:51:15,720
มันเป็นเรื่องของเรา

1835
02:51:15,720 --> 02:51:17,600
คนเหล่านี้คือบรรพบุรุษของเรา

1836
02:51:23,880 --> 02:51:28,760
ในด้านหนึ่งก็ยากที่จะไม่เป็น
ประทับใจกับ Homo sapiens

1837
02:51:28,760 --> 02:51:32,720
และถ้าเราไม่เป็นเช่นนั้น
สำเร็จได้ถ้าเราไม่มี

1838
02:51:32,720 --> 02:51:38,800
ความกระหายที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ เพื่อสำรวจ
คุณและฉันจะอยู่ที่นี่ด้วยไหม?

1839
02:51:40,720 --> 02:51:45,040
และยังมีสิ่งเดียวกันเหล่านั้นที่ทำให้
พวกเราน่าทึ่งมาก

1840
02:51:45,040 --> 02:51:47,360
ดูเหมือนจะเป็นภัยต่อคนรอบข้างเรา

1841
02:51:54,160 --> 02:51:56,480
นี่คือที่มาของเหตุการณ์นี้
สิ้นสุด

1842
02:52:00,080 --> 02:52:04,360
สงครามแห่งการขัดสีที่ช้าและไม่รู้ตัว
ต่อต้านเผ่าพันธุ์พี่น้องของเรา...

1843
02:52:12,200 --> 02:52:14,480
..จนเลือนหายไป..

1844
02:52:21,440 --> 02:52:23,560
แต่นี่ไม่ใช่ตอนจบเท่านั้น

1845
02:52:24,800 --> 02:52:28,360
หลังจากยุคมนุษย์ยุคสุดท้าย
เดนิโซวานส์ -

1846
02:52:28,360 --> 02:52:31,720
สายพันธุ์ที่เคยทอดยาวมาก
เอเชีย -

1847
02:52:31,720 --> 02:52:35,400
อาจจะรอดไปอีก 10,000 ตัว
ปี...

1848
02:52:36,760 --> 02:52:40,680
..จนพวกเขาถูกครอบงำเช่นกัน
โฮโมเซเปียนส์

1849
02:52:41,960 --> 02:52:46,160
เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยสามสายพันธุ์
แต่มันจบลงด้วยสิ่งหนึ่ง

1850
02:52:46,160 --> 02:52:50,520
และเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่กว้างขึ้นนั่นเอง
ไปทางเดียวกันเสมอ -

1851
02:52:50,520 --> 02:52:55,120
ความอยู่รอดของสายพันธุ์ของเรานำไปสู่
ความตายของคนอื่นๆ

1852
02:53:02,720 --> 02:53:06,320
วันนี้เหตุการณ์เหล่านี้ได้จางหายไปจาก
หน่วยความจำ

1853
02:53:11,440 --> 02:53:13,520
แต่มันก็ยังไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่อง
เรื่องราว

1854
02:53:15,240 --> 02:53:18,480
เพราะเราพกของชิ้นนี้
ประวัติศาสตร์ภายในตัวเรา

1855
02:53:22,680 --> 02:53:26,480
หนึ่งในการเปิดเผยที่โดดเด่นที่สุด
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1856
02:53:26,480 --> 02:53:29,320
คือทุกคนจากภายนอก
แอฟริกาตอนใต้ทะเลทรายซาฮารา

1857
02:53:29,320 --> 02:53:31,520
มี DNA ของมนุษย์ยุคหินประมาณ 2%

1858
02:53:35,040 --> 02:53:37,840
และดีเอ็นเอนั้นมีความเกี่ยวข้องด้วย
สิ่งที่เป็นลบ

1859
02:53:37,840 --> 02:53:39,360
เช่นโรคโครห์น

1860
02:53:39,360 --> 02:53:42,720
แต่มันยังเกี่ยวข้องกับทั้งหมดด้วย
ด้านบวกประเภทต่างๆ

1861
02:53:42,720 --> 02:53:45,240
เหมือนปรับตัวเข้ากับความหนาวเย็นได้ดีขึ้น

1862
02:53:48,800 --> 02:53:51,360
และตอนนี้เรารู้แล้วว่า DNA เดนิโซวาน

1863
02:53:51,360 --> 02:53:54,000
ถูกค้นพบใน Homo sapiens
ประชากร

1864
02:53:54,000 --> 02:53:57,280
สูงถึง 6% ในฟิลิปปินส์

1865
02:53:57,280 --> 02:53:59,160
และมันเกี่ยวข้องกับสิ่งต่าง ๆ เช่น

1866
02:53:59,160 --> 02:54:01,560
สามารถเอาตัวรอดได้ดีขึ้นในที่สูง
ระดับความสูง

1867
02:54:05,280 --> 02:54:09,760
และถ้าคุณลองคิดดูแล้วมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สมเหตุสมผลดี

1868
02:54:09,760 --> 02:54:13,760
เพราะเมื่อเราออกจากแอฟริกา
มนุษย์ยุคหิน

1869
02:54:13,760 --> 02:54:19,040
และชาวเดนิโซวานก็ได้ใช้จ่ายไปแล้ว
นับแสนปี

1870
02:54:19,040 --> 02:54:24,600
ปรับตัวและพัฒนาให้เข้ากับท้องถิ่นของตน
สภาพแวดล้อมและเชื้อโรค

1871
02:54:24,600 --> 02:54:27,440
แล้วเราทำอะไรอยู่
ผสมพันธุ์กับพวกมัน

1872
02:54:27,440 --> 02:54:29,920
เป็นการแก้ไขอย่างรวดเร็วอย่างมีประสิทธิภาพ

1873
02:54:29,920 --> 02:54:34,800
เรากำลังนำการดัดแปลงนั้นมาใช้
จะช่วยให้เราอยู่รอดได้ในที่สุด

1874
02:54:40,200 --> 02:54:43,160
คุณจะขึ้นอยู่กับว่าคุณมาจากไหน
อาจจะพบ

1875
02:54:43,160 --> 02:54:46,600
ร่องรอยของ DNA ของ Neanderthal หรือ Denisovan
ภายในตัวคุณ...

1876
02:54:49,520 --> 02:54:53,680
..เสียงสะท้อนทางพันธุกรรมของเรื่องราวของมนุษย์
เชื่อมต่อเรา

1877
02:54:53,680 --> 02:54:56,520
ไปสู่ภูตผีอันไกลโพ้นอันยาวเหยียดนี้

1878
02:54:59,840 --> 02:55:04,720
2% อาจจะฟังดูเหมือนไม่มากแต่ของฉัน
2% แตกต่างจาก 2% ของคุณ

1879
02:55:04,720 --> 02:55:07,840
และโดยรวมทั้งหมดนั้น
DNA ของมนุษย์ยุคหิน

1880
02:55:07,840 --> 02:55:10,640
ที่มีอยู่ในมนุษย์ทุกวันนี้

1881
02:55:10,640 --> 02:55:14,360
จะคิดเป็นประมาณสองในสามของ
จีโนมมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

1882
02:55:14,360 --> 02:55:17,120
ดังนั้นในแง่ที่แท้จริงแล้ว
มนุษย์ยุคหิน

1883
02:55:17,120 --> 02:55:21,080
และเดนิโซวานก็ถูกหลอมรวมเข้าด้วยกัน
เข้าสู่ร่างกายของเรา

1884
02:55:21,080 --> 02:55:24,320
และเป็นเพียงความคิดที่น่ารักที่สุด
ไม่ใช่เหรอ?

1885
02:55:24,320 --> 02:55:27,240
ที่พวกเขาดำรงอยู่และดำรงอยู่ในตัวเรา

1886
02:55:34,880 --> 02:55:38,640
โลกของเราเคยเป็นที่อยู่ของมนุษย์หลายคน
สายพันธุ์

1887
02:55:41,960 --> 02:55:47,120
ทีละนิดก็หายไปหมด
เหลือเพียงคนเดียว...

1888
02:55:49,000 --> 02:55:51,240
..ผู้สืบทอด DNA ของพวกเขา

1889
02:56:03,200 --> 02:56:06,920
..เมื่อยุคน้ำแข็งมาถึงมากขึ้น
สุดขั้ว,

1890
02:56:06,920 --> 02:56:10,160
เราก้าวเข้าสู่สิ่งที่ยังไม่มีใครสำรวจ
ทวีป...

1891
02:56:11,800 --> 02:56:14,240
..ที่ซึ่งอันตรายครั้งใหม่รออยู่...

1892
02:56:16,720 --> 02:56:18,480
..ความอดอยากคุกคาม...

1893
02:56:20,760 --> 02:56:23,880
..และมนุษย์ต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1894
02:57:13,200 --> 02:57:18,880
เป็นเวลา 270,000 ปีมาแล้วที่สายพันธุ์ของเรา โฮโม
เซเปียนส์,

1895
02:57:18,880 --> 02:57:22,880
อาศัยอยู่ในโลกที่มีผู้อื่นอาศัยอยู่
ประเภทของมนุษย์

1896
02:57:26,120 --> 02:57:29,880
เราล่าและหาอาหาร

1897
02:57:29,880 --> 02:57:33,280
ร่วมกับญาติมนุษย์ของเราอีกหลายคน

1898
02:57:36,640 --> 02:57:40,360
แต่ทีละคนเราก็รอดมาได้
พวกเขา...

1899
02:57:41,680 --> 02:57:47,440
..และแพร่กระจายไปทั่วโลกเช่น
ชนเผ่าเร่ร่อนกลุ่มเล็กๆ...

1900
02:57:49,080 --> 02:57:54,200
..จนมาถึงแทบทุกแห่ง
มุมของโลก

1901
02:57:59,800 --> 02:58:03,400
แต่แผ่นดินใหญ่ยังคงหลบเลี่ยงเราอยู่

1902
02:58:09,760 --> 02:58:11,720
ทวีปอเมริกา

1903
02:58:15,360 --> 02:58:22,040
เมื่อเราเข้าสู่โลกใหม่นี้เราจะทำ
เผชิญหน้านักล่าที่ดุร้าย...

1904
02:58:23,920 --> 02:58:25,960
..และยักษ์สูงตระหง่าน

1905
02:58:25,960 --> 02:58:28,000
แมมมอธ เบลโลว์

1906
02:58:29,960 --> 02:58:32,200
แต่เรารับมือกับความท้าทายเหล่านี้ได้อย่างไร...

1907
02:58:33,640 --> 02:58:37,400
..และวิถีที่เราเริ่มเชื่องธรรมชาติ

1908
02:58:37,400 --> 02:58:39,880
ในการเดินทางของเราผ่านอเมริกา...

1909
02:58:41,560 --> 02:58:46,280
..จะกำหนดเส้นทางของเราให้เราเป็นอย่างไร
มีชีวิตอยู่วันนี้

1910
02:58:52,480 --> 02:58:54,640
มันเป็นบทหนึ่งของเรื่องราวของเรา

1911
02:58:54,640 --> 02:58:59,320
ที่เริ่มต้นในช่วงที่หนาวที่สุดและ
เวลาที่อันตรายที่สุด

1912
02:58:59,320 --> 02:59:01,440
มนุษย์เคยรู้จัก

1913
02:59:37,040 --> 02:59:40,040
เมื่อถึงจุดสูงสุดของยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

1914
02:59:40,040 --> 02:59:44,280
สมัยที่ระดับน้ำทะเลต่ำกว่า
วันนี้

1915
02:59:44,280 --> 02:59:47,440
ผู้คนแพร่กระจายมาจากเอเชียตะวันออก

1916
02:59:47,440 --> 02:59:51,000
ไปสู่สถานที่ซึ่งไม่มีอยู่แล้ว

1917
02:59:52,880 --> 02:59:56,160
สะพานบกอันกว้างใหญ่ที่เรียกว่าเบรินเกีย

1918
02:59:57,280 --> 02:59:59,920
ลมแรง

1919
02:59:59,920 --> 03:00:02,080
และทางเหนืออันหนาวเหน็บนี้

1920
03:00:02,080 --> 03:00:06,160
นักเดินทางกลุ่มเล็กก็แยกย้ายกันไป
ไปทางทิศตะวันออกเสมอ...

1921
03:00:07,640 --> 03:00:13,200
..และพบว่าตัวเองกำลังก้าวเข้าสู่.
ดินแดนใหม่

1922
03:00:49,240 --> 03:00:51,400
หากถูกขอให้เสกสรรขึ้นมา
จิตใจของคุณ

1923
03:00:51,400 --> 03:00:56,120
โลกที่มีมนต์ขลังนั่นคือ
บริสุทธิ์ นั่นเป็นปฐมกาล

1924
03:00:56,120 --> 03:00:58,600
คุณจะจินตนาการอะไรแบบนี้

1925
03:00:58,600 --> 03:01:03,600
ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของอเมริกา
ทำให้คุณหายใจไม่ออกอย่างแน่นอน

1926
03:01:08,760 --> 03:01:13,320
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามนุษย์เมื่อใด
มาถึงอเมริกาเหนือครั้งแรก...

1927
03:01:14,760 --> 03:01:16,960
..แต่นักโบราณคดีหลายคนเชื่อ

1928
03:01:16,960 --> 03:01:21,200
มีอายุประมาณ 20,000 ปี
มาแล้ว

1929
03:01:21,200 --> 03:01:25,560
สมัยนี้คงเป็น.
สถานที่ที่ท้าทายในการอยู่อาศัย

1930
03:01:30,120 --> 03:01:35,680
พวกเขาอยู่ที่นี่ในช่วงที่มีอากาศหนาวที่สุดช่วงหนึ่ง
ช่วงเวลาที่ Homo sapiens เคยรู้จัก

1931
03:01:37,800 --> 03:01:40,160
และภูมิทัศน์ก็จะเป็นเช่นนั้น
แตกต่าง

1932
03:01:40,160 --> 03:01:43,080
ต้นไม้คงมีไม่มากนัก

1933
03:01:43,080 --> 03:01:45,640
และเท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

1934
03:01:45,640 --> 03:01:48,920
คงจะแห้งแล้งและเป็นน้ำแข็ง
ร็อค

1935
03:01:53,080 --> 03:01:54,600
พวกเขารู้วิธีเอาตัวรอด

1936
03:01:54,600 --> 03:01:57,800
ในดินแดนอันแห้งแล้งแห่งเบรินเจียนั่นเอง
พวกเขาจะมาจาก

1937
03:01:59,520 --> 03:02:04,680
แต่สภาพแวดล้อมใหม่ของพวกเขาก็คือ
แตกต่างกันในประเด็นสำคัญบางประการ

1938
03:02:06,280 --> 03:02:08,520
ครึ่งทางเหนือของทวีปนี้

1939
03:02:08,520 --> 03:02:12,760
ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งอันกว้างใหญ่สูงตระหง่าน
แผ่นงาน

1940
03:02:14,400 --> 03:02:16,680
จากที่นี่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1941
03:02:16,680 --> 03:02:21,600
กำแพงน้ำแข็งนี้ปิดกั้นเส้นทางเข้าไป
ภายในอันล้ำลึก...

1942
03:02:23,160 --> 03:02:28,720
..ส่วนใหญ่กักขังผู้คนไว้กับ
ดินแดนไร้น้ำแข็งใกล้ชายฝั่ง

1943
03:02:30,160 --> 03:02:33,200
คลื่นกระแทก

1944
03:02:43,360 --> 03:02:45,600
สิ่งที่เหลืออยู่จากเวลาของพวกเขาที่นี่

1945
03:02:45,600 --> 03:02:49,280
ได้แก่รอยเท้า เครื่องมือหิน และ
กระดูกสัตว์

1946
03:02:49,280 --> 03:02:52,120
ตอนนี้เรารู้ว่าบางครั้งพวกเขาก็ทำ
ได้ล่าแมวน้ำ

1947
03:02:52,120 --> 03:02:53,800
พวกเขาจะกินปลา

1948
03:02:53,800 --> 03:02:56,840
ถ้าพวกเขาคงจะกินนกทะเลเป็นอาหาร
สามารถจับพวกมันได้

1949
03:02:56,840 --> 03:02:58,880
นกนางนวลร้องไห้

1950
03:03:00,960 --> 03:03:04,160
หลักฐานเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ เท่านั้น
ยังคงอยู่...

1951
03:03:04,160 --> 03:03:05,400
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

1952
03:03:06,560 --> 03:03:09,440
..คำใบ้ว่าพวกเขาเอาตัวรอดมาได้อย่างไร

1953
03:03:18,320 --> 03:03:20,760
และในขณะที่ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือแห่งนี้

1954
03:03:20,760 --> 03:03:24,480
เสนอให้มั่นคงแต่มีจำกัด
การยังชีพ,

1955
03:03:24,480 --> 03:03:28,320
แถบที่ดินระหว่างฝั่ง
และแผ่นน้ำแข็ง

1956
03:03:28,320 --> 03:03:32,040
สัญญาว่าจะมีโอกาสใหม่ในการค้นหา
อาหาร...

1957
03:03:35,360 --> 03:03:40,000
..แต่ยังซ่อนอันตรายใหม่ๆ ที่คาดไม่ถึงไว้ด้วย

1958
03:03:49,000 --> 03:03:50,240
อ๊อฟ.

1959
03:03:51,720 --> 03:03:55,040
นี่คือนักล่าที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

1960
03:03:55,040 --> 03:03:58,120
และคงจะท่องไปทั่วส่วนเหล่านี้
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

1961
03:03:58,120 --> 03:04:00,720
เมื่อคนกลุ่มแรกมาถึง
อเมริกา,

1962
03:04:00,720 --> 03:04:03,160
และจริงๆ แล้วพวกเขาเรียกมันว่า
หมีหน้าสั้น

1963
03:04:04,760 --> 03:04:07,360
และไม่มีอะไรสั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
หมี

1964
03:04:07,360 --> 03:04:08,760
เมื่อมันยืนด้วยขาหลัง

1965
03:04:08,760 --> 03:04:12,520
มันจะสูงประมาณ 11, 12 ฟุต
สูง

1966
03:04:12,520 --> 03:04:14,160
นั่นคือประมาณสี่เมตร

1967
03:04:14,160 --> 03:04:16,600
และมันก็จะทำให้หมีกริซลี่
ดูหมี...

1968
03:04:16,600 --> 03:04:19,120
..จริงๆ แล้วค่อนข้างจัดการได้

1969
03:04:19,120 --> 03:04:23,240
แล้วดูฟันพวกนี้ดูสิ
เขี้ยวเหล่านี้

1970
03:04:23,240 --> 03:04:25,640
ของที่ฝันร้ายทำมา

1971
03:04:25,640 --> 03:04:27,520
และเมื่อมันชนเข้ากับมนุษย์...

1972
03:04:29,280 --> 03:04:33,040
..มันคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
น่ากลัว

1973
03:04:33,040 --> 03:04:35,040
และเช่นเดียวกับมนุษย์เหล่านั้น

1974
03:04:35,040 --> 03:04:37,480
หมีเหล่านี้ก็คงเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
หิว

1975
03:04:44,720 --> 03:04:47,360
แต่คนยุคแรกทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1976
03:04:47,360 --> 03:04:51,320
ไม่ได้วิ่งหนีจากสัตว์ประหลาดนั้น
ท่องไปในดินแดนแห่งนี้

1977
03:04:56,440 --> 03:05:00,000
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปต่อ
น่ารังเกียจ

1978
03:05:18,920 --> 03:05:23,840
สัญญาณความกล้าหาญของพวกเขายังคงอยู่ในถ้ำ
ตามแนวชายฝั่งแคนาดา

1979
03:05:38,400 --> 03:05:42,880
ที่นี่นักโบราณคดีจะสำรวจดู
ชั้นโคลนของเวลา...

1980
03:05:45,240 --> 03:05:50,760
..เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเสี่ยง
คนยุคแรกเหล่านี้เอาชีวิตรอด

1981
03:05:56,440 --> 03:05:59,680
คุณรู้ไหมเมื่อมีคนพูดถึง
โบราณคดี?
- ใช่.

1982
03:05:59,680 --> 03:06:02,000
- ด้านหลังถ้ำขุดโคลน
คือ...

1983
03:06:03,200 --> 03:06:04,800
..คือ... นี่คือสิ่งที่ยาก

1984
03:06:04,800 --> 03:06:06,120
-สิ่งหนึ่งที่พบคือ

1985
03:06:06,120 --> 03:06:09,800
ในถ้ำหลายแห่งทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ชายฝั่ง

1986
03:06:09,800 --> 03:06:14,000
คือเอ้อ...มีจุดหอกร่วมด้วย
ด้วยกระดูกหมี

1987
03:06:14,000 --> 03:06:17,520
- ใช่.
- และวันที่เหล่านี้ย้อนกลับไปถึง 13,000
ปี
- มม.

1988
03:06:17,520 --> 03:06:20,560
นี่เป็นหนึ่งในจุดหอกเหล่านี้เหรอ?

1989
03:06:20,560 --> 03:06:22,720
- นี่คือเศษเสี้ยวของหอก

1990
03:06:22,720 --> 03:06:25,480
ที่ถูกพบในถ้ำที่อยู่ไม่ไกลนัก
จากที่นี่
- ใช่.

1991
03:06:28,880 --> 03:06:33,080
- เราได้ค้นพบกระดูกในผนัง
ของหน่วยนี้

1992
03:06:33,080 --> 03:06:36,440
และมันอยู่ต่ำกว่า 20 เซนติเมตร
พื้นผิว

1993
03:06:36,440 --> 03:06:41,080
และเอ่อฉันจะดึงมันและ
เราจะดูว่ามันจะเคลื่อนไหวหรือไม่
- เอาล่ะ.

1994
03:06:42,320 --> 03:06:45,720
และเราไม่รู้ว่ามันเป็นพันธุ์อะไร
หรือมันเป็นกระดูกชิ้นไหน?

1995
03:06:45,720 --> 03:06:48,600
- เอ่อ ที่นี่ไม่เพียงพอที่จะรู้
แน่นอน.
- ใช่.

1996
03:06:48,600 --> 03:06:52,840
-แต่มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ค่อนข้างใหญ่สำหรับ
แน่นอน
- โอ้ดูนั่นสิ

1997
03:06:52,840 --> 03:06:54,760
พวกเขาหัวเราะคิกคัก
โอ้ มันไม่จบหรอก

1998
03:06:56,840 --> 03:06:58,600
- เพียงให้แน่ใจว่ามันเลื่อนออก

1999
03:07:00,720 --> 03:07:04,720
- อ่ามันคือซี่โครงใช่ไหม? มันคืออะไร?
- ดูเหมือนซี่โครง.
- ใช่.
- ใช่.

2000
03:07:04,720 --> 03:07:08,960
นั่นอาจเป็นซี่โครงหมี

2001
03:07:08,960 --> 03:07:12,960
มันน่าจะเป็นไปได้มากที่สุดว่ามันคืออะไร
เพราะมันค่อนข้างแข็งแกร่ง

2002
03:07:12,960 --> 03:07:15,000
- ช่างน่าทึ่งจริงๆ

2003
03:07:15,000 --> 03:07:17,160
คุณคิดว่าอายุเท่าไหร่?

2004
03:07:17,160 --> 03:07:22,760
- เรามีตัวอย่างอื่นๆ อีกบ้าง
จากด้านบนตรงที่กระดูกนี้อยู่
- ใช่.

2005
03:07:22,760 --> 03:07:26,200
- และพวกเขากำลังจะกลับมา เอ้อ รอบ ๆ
มีอายุ 14,000 ปี

2006
03:07:26,200 --> 03:07:29,720
- ตกลง. มันเก่าแล้ว
- ดังนั้นมันอาจจะอายุเท่ากันหรือ
แก่กว่า
- ใช่.

2007
03:07:30,920 --> 03:07:34,080
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่วิเศษที่สุด
เรื่องเกี่ยวกับโบราณคดี

2008
03:07:34,080 --> 03:07:37,080
คือบางครั้งคุณก็ค้นพบ
บางสิ่งบางอย่าง

2009
03:07:37,080 --> 03:07:40,520
ที่ไม่เห็นแสงแห่งวันเข้ามา
หลายพันปี

2010
03:07:40,520 --> 03:07:44,040
และในกรณีนี้ อาจจะ 14,000
ปี

2011
03:07:44,040 --> 03:07:48,400
- คือเราสนใจว่าที่ไหน
ในอดีตหมีถูกล่า

2012
03:07:48,400 --> 03:07:50,120
และในฤดูหนาว

2013
03:07:50,120 --> 03:07:52,560
เมื่อมี...มีไม่มาก
ทรัพยากรรอบตัว

2014
03:07:52,560 --> 03:07:55,000
และผู้คนเริ่มรู้สึกหิวเล็กน้อย

2015
03:07:55,000 --> 03:07:59,120
เมื่อรู้ว่ารังหมีอยู่ที่ไหน
เป็นสิ่งที่มีค่ามากทีเดียว

2016
03:07:59,120 --> 03:08:04,440
เพราะคุณสามารถขึ้นไปที่นั่นแล้วส่งไปได้เลย
หมี

2017
03:08:04,440 --> 03:08:09,040
คุณจะมีเนื้อขนมากมายเช่น
เช่นเดียวกับกระดูก

2018
03:08:11,640 --> 03:08:14,840
- ทฤษฎีหนึ่งว่าพวกเขาล่าหมีอย่างไร

2019
03:08:14,840 --> 03:08:18,040
คงหมายถึงการได้รับอันตราย
ปิด

2020
03:08:19,760 --> 03:08:24,880
- โดยพื้นฐานแล้ว นักล่าจะไปด้วย
ปาร์ตี้ในถ้ำ

2021
03:08:24,880 --> 03:08:27,680
สูบหมีออกจากถ้ำ

2022
03:08:27,680 --> 03:08:33,520
และล่อให้หมีตัวนั้นเข้ามาโจมตีก
นักล่าคนเดียว

2023
03:08:33,520 --> 03:08:37,400
นักล่าคนนั้นจะติดอาวุธด้วย
หอกค้ำยัน

2024
03:08:37,400 --> 03:08:42,440
หมีจะมาเอ้อเพื่อเอา
นักล่าอยู่ในอ้อมกอดของหมี

2025
03:08:42,440 --> 03:08:45,280
ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาทำ
- ใช่.

2026
03:08:45,280 --> 03:08:48,360
- และไอเดียก็คือหมีจะเอา
นักล่าคนนั้น

2027
03:08:48,360 --> 03:08:51,880
และ cru เอ่อ... โดยพื้นฐานแล้วให้เขา
การบดที่ดี

2028
03:08:51,880 --> 03:08:55,480
นักล่าก็ทำเช่นเดียวกัน
วางหอกไว้บนพื้น

2029
03:08:55,480 --> 03:08:57,160
และเล็งไปที่หัวใจของหมี

2030
03:08:57,160 --> 03:08:59,240
และโดยพื้นฐานแล้วหมีก็จะเป็นเช่นนั้น
เอา...
- โอ้...

2031
03:08:59,240 --> 03:09:02,440
- ..นักล่าและหอกเข้าใส่
กอดหมี,

2032
03:09:02,440 --> 03:09:04,680
จึงพุ่งทะยานผ่าน
หัวใจ

2033
03:09:18,800 --> 03:09:23,080
- การล่าหมีที่ประสบความสำเร็จอาจมีได้
หมายถึงอาหารตลอดฤดูหนาว

2034
03:09:30,440 --> 03:09:33,000
แต่ไม่ใช่นักล่าทุกคนที่รอดชีวิต

2035
03:09:46,360 --> 03:09:49,400
นี่คือการหล่อกระดูกที่เก่าแก่ที่สุด
ผู้ใหญ่

2036
03:09:49,400 --> 03:09:53,920
ที่จะพบได้ตามชายฝั่งนี้
พวกเขาเกิดเมื่อ 10,000 ปีก่อน

2037
03:09:53,920 --> 03:09:57,440
และบุคคลนี้ได้รับ
ชื่อ - ชูกะ กะ

2038
03:09:57,440 --> 03:10:00,160
และยังมีอีกมากที่เราไม่รู้
เกี่ยวกับบุคคลนี้

2039
03:10:00,160 --> 03:10:01,840
เราไม่รู้เกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของพวกเขา

2040
03:10:01,840 --> 03:10:04,240
เราไม่รู้ว่ามีลูกหรือเปล่า

2041
03:10:04,240 --> 03:10:06,080
แต่สิ่งอัศจรรย์เกี่ยวกับกระดูก

2042
03:10:06,080 --> 03:10:09,680
คือพวกเขาสามารถบอกเล่าเรื่องราวได้หากคุณ
รู้วิธีอ่าน

2043
03:10:09,680 --> 03:10:12,720
เรารู้ว่าบุคคลนี้เป็น
ชาย.

2044
03:10:12,720 --> 03:10:14,800
เราสามารถบอกได้จากหลากหลาย
คุณสมบัติ

2045
03:10:14,800 --> 03:10:18,040
เหมือนกับความเหลี่ยมของคาง

2046
03:10:18,040 --> 03:10:21,720
เหมือนหลังขากรรไกรล่าง

2047
03:10:21,720 --> 03:10:24,200
เหมือนมุมตรงนี้บนกระดูกเชิงกราน

2048
03:10:24,200 --> 03:10:27,720
สำหรับผู้หญิงคุณมักจะ
คาดว่ามุมนั้นจะกว้างขึ้นมาก

2049
03:10:28,800 --> 03:10:30,680
และมันค่อนข้างเศร้า

2050
03:10:30,680 --> 03:10:36,400
เพราะคุณสามารถบอกได้ค่อนข้างมาก
เรื่องน่าเศร้าบนกระดูกเช่นกัน

2051
03:10:36,400 --> 03:10:39,040
หากคุณสังเกตเห็นที่นี่ -

2052
03:10:39,040 --> 03:10:41,640
นั่นคือบาดแผลถูกแทง

2053
03:10:41,640 --> 03:10:46,120
และเข้ากับสุนัขได้ค่อนข้างดี
ของหมี

2054
03:10:46,120 --> 03:10:49,800
แล้วเราก็คิดว่าบุคคลนี้
อาจถึงแก่ความตายก็ได้

2055
03:10:49,800 --> 03:10:51,880
เพราะพวกเขากำลังล่าหมี

2056
03:10:57,720 --> 03:11:01,480
อันตรายที่มนุษย์ยุคแรกต้องเผชิญ
เพื่อที่จะอยู่รอด

2057
03:11:01,480 --> 03:11:03,200
ยากที่จะจินตนาการตอนนี้

2058
03:11:05,040 --> 03:11:08,800
แต่ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงของพวกเขาด้วย
ดินแดนอันไร้ความปรานีนี้

2059
03:11:08,800 --> 03:11:10,400
เริ่มเปลี่ยนไปแล้ว...

2060
03:11:13,960 --> 03:11:17,160
..ขอบคุณส่วนหนึ่งจากฟอร์มอันน่าประหลาดใจ
ของความช่วยเหลือ

2061
03:11:24,320 --> 03:11:29,960
หมาป่าพูดคุย

2062
03:11:29,960 --> 03:11:31,640
โดยการล่าสัตว์เป็นฝูง

2063
03:11:31,640 --> 03:11:36,680
หมาป่าสามารถล่าเหยื่อที่มีขนาดใหญ่กว่ามาก
กว่าพวกเขาเอง

2064
03:11:36,680 --> 03:11:41,520
บุคคลโดยเฉพาะตัวเขาเอง
จะมีความเสี่ยงสูง

2065
03:11:49,320 --> 03:11:51,080
- เด็กดี. ใช่.

2066
03:11:51,080 --> 03:11:53,680
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีทั้งหมดเพียงเท่านี้
รอบ ๆ เฮ้?

2067
03:11:55,560 --> 03:11:57,000
ตกลงมาเลย ไปกันเลย

2068
03:12:00,440 --> 03:12:04,640
- หมาป่าเป็นและเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
สัตว์ป่า

2069
03:12:07,880 --> 03:12:11,000
เชลลีย์ ฉันมาหน่อยได้ไหม
ใกล้ชิดมากขึ้น?
- ใช่.

2070
03:12:15,640 --> 03:12:17,640
- ฉันคิดว่าคำถามคือใกล้แค่ไหน?

2071
03:12:21,200 --> 03:12:23,960
มันตลกดี ฉันรู้สึกได้ในตัวฉัน
ไหล่

2072
03:12:23,960 --> 03:12:25,960
ไหล่ของฉันตึงเล็กน้อย

2073
03:12:35,480 --> 03:12:40,720
แต่เมื่อเวลาผ่านไป หมาป่าก็สามารถ
คุ้นเคยกับมนุษย์

2074
03:12:43,200 --> 03:12:44,440
สวัสดี

2075
03:12:45,720 --> 03:12:46,840
เสียงกระซิบ: สวัสดี.

2076
03:12:52,720 --> 03:12:57,960
น่าจะเป็นเมื่อประมาณ 40,000 ปีที่แล้ว
ในไซบีเรีย

2077
03:12:57,960 --> 03:13:01,440
ก่อนที่มนุษย์จะไปถึงทางเหนือด้วยซ้ำ
อเมริกา,

2078
03:13:01,440 --> 03:13:03,720
ภัยคุกคามที่พวกเขาเผชิญจากหมาป่า

2079
03:13:03,720 --> 03:13:07,000
เริ่มกลายร่างเป็นอะไรบางอย่าง
แตกต่าง

2080
03:13:11,360 --> 03:13:13,240
ตอนนี้เราไม่แน่ใจแน่ชัดว่า
รายละเอียด

2081
03:13:13,240 --> 03:13:15,240
แต่มันอาจจะหายไปประมาณนั้น
นี้

2082
03:13:15,240 --> 03:13:17,640
หมาป่าจะรวมตัวกันอยู่รอบๆ มนุษย์
ที่ตั้งแคมป์

2083
03:13:17,640 --> 03:13:20,960
ในตอนแรก บางทีมนุษย์อาจเป็นได้
หวาดกลัว

2084
03:13:20,960 --> 03:13:24,120
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าพวกเขาต้องการ
กินพวกมัน

2085
03:13:24,120 --> 03:13:27,760
แต่จริงๆ แล้ว หมาป่าบางตัวนั้น
ไม่สนใจเรื่องนั้นเลย-

2086
03:13:27,760 --> 03:13:30,720
พวกเขากำลังมองหาเศษเหล็ก

2087
03:13:30,720 --> 03:13:32,400
และในขณะที่พวกเขากำลังทำอย่างนั้น

2088
03:13:32,400 --> 03:13:35,760
บางทีพวกเขาอาจเริ่มต่อสู้กับคนอื่น
ผู้ล่า

2089
03:13:35,760 --> 03:13:39,560
และปกป้องดินแดนรวมของเรา

2090
03:13:39,560 --> 03:13:42,880
และด้วยเหตุนี้ มนุษย์จึงเริ่มต้น
อดทน

2091
03:13:42,880 --> 03:13:45,360
ก้าวร้าวน้อยที่สุดบางส่วน
เชื่องที่สุดในบรรดาสิ่งเหล่านี้

2092
03:13:45,360 --> 03:13:47,560
บางทีพวกเขาอาจจะเริ่มให้อาหารพวกมันด้วยซ้ำ

2093
03:13:51,040 --> 03:13:54,040
เรากำลังแปลงร่างหมาป่าให้เป็นสุนัข...

2094
03:13:57,200 --> 03:13:58,720
..และเริ่มใช้มัน...

2095
03:14:00,360 --> 03:14:01,840
..เพื่อปกป้องค่ายของเรา...

2096
03:14:05,520 --> 03:14:06,680
..ล่าเหยื่อ...

2097
03:14:08,600 --> 03:14:10,240
..และลากเลื่อน

2098
03:14:12,520 --> 03:14:14,920
รุ่นต่อรุ่น,

2099
03:14:14,920 --> 03:14:19,680
เราเลือกสัตว์ที่เชื่องที่สุด
และเลี้ยงลูกๆ ของพวกเขา...

2100
03:14:23,120 --> 03:14:26,600
..ขับเคลื่อนวิวัฒนาการของก
พฤติกรรมความร่วมมือ

2101
03:14:26,600 --> 03:14:28,320
ที่เหมาะกับความต้องการของเรา

2102
03:14:31,080 --> 03:14:35,000
นับเป็นจุดเปลี่ยนของ
เผ่าพันธุ์มนุษย์

2103
03:14:37,360 --> 03:14:40,880
การอยู่กับสุนัขช่วยให้เราตามล่าหาได้
อาหารและความอยู่รอด

2104
03:14:40,880 --> 03:14:44,840
มันทำให้เราได้เปรียบที่จำเป็นมากขนาดนี้
ความหิว

2105
03:14:44,840 --> 03:14:50,560
แต่มันยังบ่งบอกถึงความลึกซึ้งและ
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนโดยสิ้นเชิง

2106
03:14:50,560 --> 03:14:52,640
ในความสัมพันธ์ของเรากับธรรมชาติ

2107
03:14:52,640 --> 03:14:55,000
เพราะไม่เคยมีชีวิตมาก่อน
สิ่ง

2108
03:14:55,000 --> 03:14:58,360
ไม่ว่าพืชหรือสัตว์ก็ตาม
ในบ้าน

2109
03:14:58,360 --> 03:15:00,440
นี่เป็นครั้งแรกที่สมบูรณ์

2110
03:15:09,120 --> 03:15:14,600
โดยที่เราไม่รู้ เรากำลังกลายเป็น
ภัณฑารักษ์แห่งธรรมชาติ

2111
03:15:14,600 --> 03:15:17,800
และควบคุมตัวเราเองได้มากขึ้น
โชคชะตา

2112
03:15:19,840 --> 03:15:24,520
แต่พลังอันทรงพลังเกินกว่าที่
การควบคุมของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

2113
03:15:24,520 --> 03:15:29,240
กำลังจะเปิดประตูบานใหม่เข้ามา
ทวีปอเมริกาเหนือ

2114
03:15:32,280 --> 03:15:36,960
และในขณะที่ผู้คนรับสายจาก
ภายใน,

2115
03:15:36,960 --> 03:15:40,720
ไกลเกินกว่าภูเขาและธารน้ำแข็ง

2116
03:15:40,720 --> 03:15:45,920
พวกเขาจะถูกบังคับให้ค้นหาทั้งหมด
วิธีใหม่ในการเอาชีวิตรอด

2117
03:15:59,720 --> 03:16:02,960
คลื่นลูกใหม่ของนวัตกรรมของมนุษย์จะเกิดขึ้น
ถูกกระตุ้น

2118
03:16:02,960 --> 03:16:08,040
เมื่อประมาณ 15,000 ปีที่แล้ว เมื่อค
อากาศเริ่มอบอุ่น

2119
03:16:15,440 --> 03:16:18,760
แผ่นน้ำแข็งและธารน้ำแข็งเริ่มขึ้น
ล่าถอย

2120
03:16:32,480 --> 03:16:35,640
และอย่างที่พวกเขาทำ เมเจอร์สุดท้าย
สิ่งกีดขวาง

2121
03:16:35,640 --> 03:16:38,600
ปิดกั้นเส้นทางเข้าสู่ทวีป
ล้มลง

2122
03:17:02,240 --> 03:17:04,360
คนแรกที่เข้าสู่.
อเมริกา

2123
03:17:04,360 --> 03:17:06,600
เป็นคนชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือ

2124
03:17:06,600 --> 03:17:09,520
แต่มีแนวโน้มว่าในที่สุดพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เดินทางแล้ว

2125
03:17:09,520 --> 03:17:15,360
ลงใต้อย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ทั้งหมด
ทางไปสู่อเมริกากลาง

2126
03:17:15,360 --> 03:17:20,320
แล้วเสด็จต่อไปจนสุดทาง.
ส่วนปลายของทวีปอเมริกาใต้

2127
03:17:20,320 --> 03:17:23,520
เพราะจำไว้ว่า - พวกมันอยู่ชายฝั่ง
คน.

2128
03:17:23,520 --> 03:17:26,720
มีแนวโน้มว่าพวกเขากำลังใช้อยู่บ้าง
วิธีการเดินเรือประเภทหนึ่ง

2129
03:17:27,960 --> 03:17:29,320
ดังนั้น ในช่วงต้นๆ

2130
03:17:29,320 --> 03:17:32,320
มนุษย์บางคนคงจะเริ่มต้นแล้ว
เข้าสู่ทวีป

2131
03:17:32,320 --> 03:17:33,840
จากเส้นทางเดินทะเลสายนี้

2132
03:17:37,840 --> 03:17:41,200
แต่เมื่อแผ่นน้ำแข็งในที่สุด
เริ่มถอยทัพ

2133
03:17:41,200 --> 03:17:43,800
เส้นทางใหม่ๆ มากมายคงจะได้เปิดขึ้น

2134
03:17:47,040 --> 03:17:52,360
เริ่มมีคนเดินทางเข้ามามากขึ้น
ภายในของประเทศ

2135
03:17:52,360 --> 03:17:56,440
และค้นพบสิ่งใหม่ๆ เหล่านี้
ทิวทัศน์

2136
03:18:02,120 --> 03:18:05,240
มนุษย์กลุ่มแรกๆ บางส่วนที่ไปถึง
ภายใน

2137
03:18:05,240 --> 03:18:07,840
ทิ้งร่องรอยไว้ที่นี่ในนิวเม็กซิโก

2138
03:18:08,960 --> 03:18:10,960
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2139
03:18:12,000 --> 03:18:13,720
รอยเท้าฟอสซิล

2140
03:18:16,080 --> 03:18:19,880
ทิ้งไว้ตามชายฝั่งโคลนของคนโบราณ
ทะเลสาบ

2141
03:18:29,360 --> 03:18:30,840
คนที่ทำให้พวกเขา

2142
03:18:30,840 --> 03:18:34,520
อาจเป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งในนั้นมาก
คลื่นแรกสุด

2143
03:18:34,520 --> 03:18:39,640
ของสิ่งที่จะเป็น 10,000 ปีของ
การอพยพของมนุษย์ภายในประเทศ

2144
03:18:43,840 --> 03:18:47,760
พวกเขาเห็นที่ซึ่งตอนนี้มีทะเลทราย
ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์

2145
03:18:52,480 --> 03:18:56,200
รอยเท้าฟอสซิลเหล่านี้
ผู้บุกเบิกในทวีป

2146
03:18:56,200 --> 03:19:00,600
เปิดเผยว่าพวกเขาต้องการโลกแบบไหน
ก้าวเข้ามา

2147
03:19:02,480 --> 03:19:05,320
เหล่านี้คือรอยเท้าของจริง
มนุษย์

2148
03:19:05,320 --> 03:19:08,800
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วยืนอยู่ในที่ที่ฉันอยู่
ยืน

2149
03:19:08,800 --> 03:19:11,520
และเราคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง

2150
03:19:11,520 --> 03:19:13,720
และถ้าคุณมองดูสิ่งเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด
รอยเท้า,

2151
03:19:13,720 --> 03:19:16,480
สิ่งที่คุณเห็นคือบางครั้ง
รอยเท้า,

2152
03:19:16,480 --> 03:19:19,000
พวกมันกว้างขึ้นและพวกมันลื่นไถล
อยู่ในโคลนเล็กน้อย

2153
03:19:27,000 --> 03:19:28,760
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2154
03:19:31,400 --> 03:19:32,800
และนั่นก็เพราะว่า

2155
03:19:32,800 --> 03:19:35,080
เธอกำลังอุ้มลูก

2156
03:19:35,080 --> 03:19:38,120
บางครั้งก็อยู่ที่สะโพกนี้และบางครั้งก็อยู่ตรงนั้น
สะโพกนี้

2157
03:19:51,160 --> 03:19:55,320
จากนั้นในเวลาอื่นเธอก็หยุดและ
วางเด็กลง

2158
03:19:55,320 --> 03:19:57,880
และคุณก็จะได้สองชุด
รอยเท้า

2159
03:20:01,440 --> 03:20:03,120
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2160
03:20:07,080 --> 03:20:10,760
และเธอก็เดินไปอย่างน้อยหนึ่ง
กิโลเมตรทางเหนือ

2161
03:20:10,760 --> 03:20:12,960
แล้วมุ่งหน้ากลับไปทางใต้

2162
03:20:12,960 --> 03:20:17,400
ฉันแค่คิดอะไรไม่ออก
มากขึ้น...มีความเป็นมนุษย์มากขึ้น

2163
03:20:17,400 --> 03:20:20,680
กว่าแม่และลูกเดินได้
ด้วยกัน

2164
03:20:20,680 --> 03:20:23,560
และแม่อุ้มลูกของเธอ

2165
03:20:23,560 --> 03:20:26,200
และมันก็น่าสนใจ เพราะทั้งหมดนี้
การเดินทาง

2166
03:20:26,200 --> 03:20:31,560
เรากำลังเดินตามรอยเท้าของ
บรรพบุรุษของเราในสมัยโบราณ

2167
03:20:31,560 --> 03:20:34,960
และในช่วงเวลาเช่นนี้นั่นเอง
ตามตัวอักษรจริงๆ

2168
03:20:48,360 --> 03:20:52,200
นักโบราณคดีกำลังค้นพบข้อมูลเพิ่มเติมของ
รอยเท้าเหล่านี้

2169
03:20:52,200 --> 03:20:56,880
ทิ้งไว้โดยผู้หญิงหรืออาจจะเป็น
วัยรุ่นชายกำลังอุ้มเด็ก,

2170
03:20:56,880 --> 03:20:59,680
ซ่อนอยู่ใต้ผืนทรายที่แข็งกระด้าง

2171
03:21:01,480 --> 03:21:06,120
มันทำให้เราสามารถปะติดปะต่อกันได้
สแน็ปช็อตที่มีรายละเอียดมากขึ้น

2172
03:21:06,120 --> 03:21:09,560
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้น
ถูกจับที่นี่

2173
03:21:11,440 --> 03:21:13,640
- มาดูกันว่าเราสามารถนิยามได้หรือไม่
รอยเท้าเล็กน้อย
- ใช่.

2174
03:21:15,240 --> 03:21:18,360
มันน่ากลัวเสมอเมื่อคุณเริ่มสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ

2175
03:21:18,360 --> 03:21:19,400
คุณต้อง...

2176
03:21:20,560 --> 03:21:21,920
..พาพวกเขาออกไป

2177
03:21:21,920 --> 03:21:24,600
- มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง
ดินในพิมพ์...

2178
03:21:24,600 --> 03:21:28,800
- มันหลวมกว่า และก็ชื้นนิดหน่อยด้วย
วันนี้ก็จะเปื้อนนิดหน่อย

2179
03:21:28,800 --> 03:21:30,280
แต่มันจะออกมา

2180
03:21:34,600 --> 03:21:36,240
- เห็นอย่างนั้น...

2181
03:21:37,560 --> 03:21:38,760
..ชัดเจนมาก..

2182
03:21:38,760 --> 03:21:41,800
ตกลง. แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง...? ดังนั้นคุณก็แค่
ตามรอย...?

2183
03:21:41,800 --> 03:21:46,880
- ฉันแค่... ฉันก็แค่จริงๆ
หักพื้นผิว

2184
03:21:46,880 --> 03:21:49,200
ด้วยไม้จิ้มฟัน
- ใช่.

2185
03:21:49,200 --> 03:21:51,360
- และตัวอย่างเฉพาะนี้

2186
03:21:51,360 --> 03:21:54,360
เพียงแค่แปรงออกเล็กน้อย
การให้กำลังใจ
- ใช่.

2187
03:21:54,360 --> 03:21:59,360
- และคุณสามารถเห็นความแตกต่างระหว่าง
สีขาว...
- ใช่.

2188
03:21:59,360 --> 03:22:02,600
- ..และเติมเข้าไปตรงนั้น ฉัน
ถอด...
- ว้าว

2189
03:22:02,600 --> 03:22:05,080
- ..ตะกอนที่ถูกพัดเข้าไป
รอยเท้า

2190
03:22:06,840 --> 03:22:08,640
- เราเลยคิดว่าเธอเดินค่อนข้างมาก
เร็วแล้วเหรอ?

2191
03:22:08,640 --> 03:22:13,080
- ใช่ เธอกำลังเดินประมาณ 1.6 นาที
อย่างเช่น เมตรต่อวินาที

2192
03:22:13,080 --> 03:22:18,160
- ว้าว.
- และและแบบสบายๆ ธรรมดาๆ
ของการเดินประมาณ 1.3 ถึง 1.5

2193
03:22:18,160 --> 03:22:22,360
ดังนั้นเธอ เธอกำลังเคลื่อนไหว และพื้นผิวนี้
เปียก มันลื่น

2194
03:22:22,360 --> 03:22:25,000
เรารู้ว่านี่คือภารกิจ

2195
03:22:25,000 --> 03:22:26,160
พวกเขาอยู่ในภารกิจ

2196
03:22:26,160 --> 03:22:29,640
พวกเขาเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยความเร็ว
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

2197
03:22:29,640 --> 03:22:32,640
และรอยเท้า อืม บอกอย่างนั้น
เรื่องราว

2198
03:22:37,560 --> 03:22:42,720
- เหตุใดบุคคลนั้นจึงรีบร้อน
อธิบายได้ด้วยหลักฐานใกล้เคียง

2199
03:22:50,720 --> 03:22:55,200
รอยเท้าอื่น ๆ ละประมาณสองรอย
เส้นผ่านศูนย์กลางฟุต...

2200
03:22:58,920 --> 03:23:01,080
..ทิ้งไว้โดยแมมมอธ

2201
03:23:05,880 --> 03:23:10,000
และก้าวข้ามรอยเท้าของ
แม่และเด็ก

2202
03:23:10,000 --> 03:23:12,960
เป็นรอยทางของพื้นดินขนาดยักษ์
ความเฉื่อยชา

2203
03:23:17,520 --> 03:23:21,360
ออกไปในที่โล่งพร้อมอันตราย
สัตว์ใกล้ตัว

2204
03:23:21,360 --> 03:23:26,320
บางทีแม่อาจกำลังแสวงหาความปลอดภัย
เพื่อตัวเธอเองและลูกของเธอ

2205
03:23:29,320 --> 03:23:33,080
ภูมิทัศน์นี้คงจะเต็มไปหมด
กับแมมมอธและมาสโตดอน

2206
03:23:33,080 --> 03:23:37,200
และแมวเขี้ยวดาบ - ใหญ่มาก
สัตว์

2207
03:23:37,200 --> 03:23:39,240
พวกเขาคงจะแคระเรา

2208
03:23:39,240 --> 03:23:42,000
แมมมอธตัวเดียวก็จะยืนอยู่ประมาณนี้
สูงสี่เมตร

2209
03:23:42,000 --> 03:23:45,200
ที่ความสูงประมาณ 13 ฟุต
ไหล่,

2210
03:23:45,200 --> 03:23:47,840
และมาสโตดอนก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เล็กกว่า

2211
03:23:49,920 --> 03:23:53,240
สำหรับมนุษย์ที่นี่ นี่คือของพวกเขา
โลกใหม่

2212
03:23:55,280 --> 03:23:57,440
ชนพื้นเมืองแห่งที่ราบ

2213
03:23:57,440 --> 03:24:00,520
จะได้ให้ยุคก่อนประวัติศาสตร์เหล่านี้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม...

2214
03:24:01,640 --> 03:24:03,280
..ท่าเทียบเรือที่กว้าง

2215
03:24:06,520 --> 03:24:07,960
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2216
03:24:15,200 --> 03:24:17,000
แต่พวกเขาก็คงจะตระหนักได้

2217
03:24:17,000 --> 03:24:20,200
ที่สัตว์เหล่านั้นเป็นตัวแทนด้วย
โอกาส

2218
03:24:24,160 --> 03:24:28,320
ที่ยักษ์ใหญ่แทะเล็มเหล่านี้สามารถทำได้
ให้อาหารแก่พวกเขา...

2219
03:24:31,800 --> 03:24:35,120
..หากพวกเขาสามารถหาทางนำมาได้
พวกเขาลง

2220
03:24:39,000 --> 03:24:41,840
เรารู้ว่าในที่สุดพวกเขาก็พบหนทางที่จะทำเช่นนั้น
ทำสิ่งนี้

2221
03:24:41,840 --> 03:24:44,720
เพราะพวกเขาทิ้งเบาะแสไว้มากมาย

2222
03:24:44,720 --> 03:24:46,720
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2223
03:24:49,600 --> 03:24:52,040
โครงกระดูกของสัตว์ขนาดใหญ่นี้

2224
03:24:54,920 --> 03:24:58,520
บางส่วนถูกมนุษย์ฆ่าอย่างชัดเจน

2225
03:25:00,800 --> 03:25:03,520
มนุษย์คงจะเอาเปรียบบ้าง
สัตว์ขนาดใหญ่,

2226
03:25:03,520 --> 03:25:06,240
สัตว์บกขนาดใหญ่บางชนิดตามชายฝั่ง

2227
03:25:06,240 --> 03:25:08,720
แต่ครั้งหนึ่งพวกเขาชนเข้าไปด้านใน

2228
03:25:08,720 --> 03:25:12,400
ที่พวกเขาเห็นพวกเขาในระดับประมาณนั้น
อย่างอื่น

2229
03:25:12,400 --> 03:25:15,920
ในแง่ของจำนวนที่แท้จริงของพวกเขาใน
เงื่อนไขความหลากหลายของพวกเขา

2230
03:25:21,000 --> 03:25:24,400
แต่ทำไมผู้คนถึงล่าได้บนโลกนี้
ยักษ์ใหญ่เหล่านี้เหรอ?

2231
03:25:29,160 --> 03:25:31,520
เสียงนกร้อง

2232
03:25:31,520 --> 03:25:33,560
จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ

2233
03:25:37,800 --> 03:25:40,920
ยังมีสัตว์ตัวหนึ่งที่ให้เรา
ความรู้สึก

2234
03:25:40,920 --> 03:25:43,520
ว่ามันยากขนาดไหน
รับ

2235
03:25:47,760 --> 03:25:50,640
เสียงดังก้อง

2236
03:25:55,440 --> 03:25:59,720
ฮูบบีทดังก้อง

2237
03:26:03,680 --> 03:26:09,560
สัตว์ร้ายตัวนี้สามารถวิ่งได้เร็วถึง 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

2238
03:26:09,560 --> 03:26:12,480
เขาของตัวผู้ยาวเกินสองฟุต
ยาว

2239
03:26:13,680 --> 03:26:16,160
และเมื่อ 14,000 ปีก่อน

2240
03:26:16,160 --> 03:26:20,920
วัวกระทิงเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่านั้นอีก
ญาติยุคก่อนประวัติศาสตร์

2241
03:26:20,920 --> 03:26:23,240
โรมมิ่งส่วนเหล่านี้

2242
03:26:25,520 --> 03:26:30,200
เสียงกระซิบ: เหลือเชื่อจริงๆ แต่
พวกเขายัง...

2243
03:26:31,360 --> 03:26:35,760
..ใหญ่ พวกมันหนักประมาณหนึ่งตัน
ขนาด

2244
03:26:35,760 --> 03:26:39,840
และวัวกระทิงยักษ์ตัวนั้นนั่นเอง
ตอนนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว

2245
03:26:39,840 --> 03:26:41,560
แต่คงเป็นตอนนั้น

2246
03:26:41,560 --> 03:26:45,680
มากถึง 50... ใหญ่ขึ้น 50%

2247
03:26:45,680 --> 03:26:49,320
ฮุบบีตส์ดังก้อง กระทิงสนอร์ต

2248
03:26:49,320 --> 03:26:50,760
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น-

2249
03:26:50,760 --> 03:26:53,480
วันนี้คุณสามารถโรแมนติกความคิดของ
การล่าสัตว์เหล่านี้

2250
03:26:53,480 --> 03:26:56,720
และคุณคิดเกี่ยวกับพวกเขาเหมือนบางอย่าง
ของ,

2251
03:26:56,720 --> 03:27:00,200
คุณรู้ไหม การผจญภัยที่เต็มไปด้วยอะดรีนาลีน

2252
03:27:00,200 --> 03:27:03,760
แต่มันยากกว่าที่จะเข้าใจสิ่งนั้น
จริงๆ แล้ว ในตอนนั้น

2253
03:27:03,760 --> 03:27:07,920
มันคงจะเต็มไปด้วยความกลัว
และความเสี่ยง

2254
03:27:12,360 --> 03:27:16,360
มีเพียงหอกที่ทรงพลังเท่านั้นที่สามารถทำได้
เจาะเข้าไปในที่ซ่อนของยักษ์...

2255
03:27:26,120 --> 03:27:28,520
..นักล่าจึงต้องเข้าใกล้

2256
03:27:46,440 --> 03:27:47,880
นาฬิกาปลุก

2257
03:27:50,720 --> 03:27:54,080
การล่าหลายครั้งจบลงด้วยความล้มเหลว

2258
03:27:59,600 --> 03:28:02,040
พวกเขาต้องการการอัพเกรดเทคโนโลยี

2259
03:28:04,720 --> 03:28:06,200
จวบจนบัดนี้

2260
03:28:06,200 --> 03:28:09,360
วิธีที่จุดหอกติดอยู่
เพลาของพวกเขา

2261
03:28:09,360 --> 03:28:11,240
เป็นจุดอ่อนร้ายแรง

2262
03:28:11,240 --> 03:28:13,240
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2263
03:28:15,360 --> 03:28:19,000
คะแนนหอกหักบ่อยครั้ง
ผลกระทบ...

2264
03:28:21,880 --> 03:28:24,520
..จนกระทั่งมีการปรับเปลี่ยนการออกแบบ

2265
03:28:27,280 --> 03:28:30,160
การเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนตั้งแต่แรกเห็น

2266
03:28:30,160 --> 03:28:33,280
แต่สิ่งหนึ่งที่จะเปลี่ยนทุกสิ่ง

2267
03:28:35,080 --> 03:28:36,360
นี่เป็นเรื่องพิเศษ

2268
03:28:36,360 --> 03:28:40,320
มันจึงยาวประมาณ 18 เซนติเมตร.

2269
03:28:40,320 --> 03:28:42,560
มันค่อนข้างคม

2270
03:28:42,560 --> 03:28:44,040
หากเราพิจารณาจากรูปร่างแล้ว

2271
03:28:44,040 --> 03:28:49,400
มันยาวและแคบและกว้างที่สุด
จุดที่ค่อนข้างต่ำลง

2272
03:28:49,400 --> 03:28:53,800
สังเกตการผอมบางนี้ด้วย
เมื่อเทียบกับตรงกลาง

2273
03:28:53,800 --> 03:28:57,000
ถือว่ารูปร่างอาจช่วยได้
ด้วยการเจาะหนังสัตว์

2274
03:28:57,000 --> 03:29:00,080
และคิดว่านี่อาจช่วยได้

2275
03:29:00,080 --> 03:29:02,760
พร้อมลดการแตกหักจากแรงกระแทก

2276
03:29:04,040 --> 03:29:06,520
เราเรียกมันว่าจุดโคลวิส

2277
03:29:06,520 --> 03:29:09,920
เพราะพบอยู่ใกล้โคลวิสใน
นิวเม็กซิโก.

2278
03:29:12,240 --> 03:29:14,640
ฐานแคบของจุดโคลวิส

2279
03:29:14,640 --> 03:29:19,400
ปล่อยให้พวกมันถูกเจาะเข้าไปอย่างแน่นหนา
ด้ามหอก

2280
03:29:19,400 --> 03:29:22,760
ดูดซับแรงกระแทกได้ดีขึ้น

2281
03:29:29,640 --> 03:29:31,400
จากการค้นพบทางโบราณคดีพบว่า

2282
03:29:31,400 --> 03:29:36,320
เรารู้ว่าการออกแบบใหม่นี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ทั่วทั้งทวีป...

2283
03:29:43,800 --> 03:29:46,240
..และเทคโนโลยีก็ดำเนินต่อไป
พัฒนา

2284
03:29:49,840 --> 03:29:53,360
ภายใน 500 ปี จุดเหล่านี้ก็มี
พัฒนาแล้ว

2285
03:29:53,360 --> 03:29:56,080
ให้มีรูปร่างที่เพรียวบางและคมชัดยิ่งขึ้น...

2286
03:29:58,880 --> 03:30:01,840
..สามารถเจาะลึกลงไปได้
เหยื่อ...

2287
03:30:12,800 --> 03:30:15,360
..และนักโบราณคดีคิดว่าหอกเหล่านี้
คะแนน

2288
03:30:15,360 --> 03:30:18,760
ถูกส่งมาด้วยพลังอันร้ายแรงเช่นนี้

2289
03:30:18,760 --> 03:30:21,440
เพราะอีกชิ้นหนึ่งของ
เทคโนโลยี...

2290
03:30:24,280 --> 03:30:26,840
..การใช้งานของใครก็ระเบิด

2291
03:30:41,440 --> 03:30:44,320
นี่คือหัวหอกจำลอง

2292
03:30:44,320 --> 03:30:49,200
และมันถูกหักโค่นหรือติดอยู่
เพลาไม้

2293
03:30:49,200 --> 03:30:53,360
ดังนั้นนี่คงจะค่อนข้างมาก
อาวุธที่มีประสิทธิภาพ

2294
03:30:53,360 --> 03:30:56,200
แต่นี่คือจุดที่เทคโนโลยีเข้ามา
น่าสนใจจริงๆ

2295
03:30:56,200 --> 03:31:00,080
เพราะถือว่าเป็นหนึ่งในนั้น
วิธีที่พวกเขาขว้างหอกเหล่านี้

2296
03:31:00,080 --> 03:31:02,360
อยู่กับผู้ขว้างหอก

2297
03:31:02,360 --> 03:31:04,560
คุณก็ติดมันไว้ด้านบนตรงนี้

2298
03:31:04,560 --> 03:31:08,560
แล้วคุณจะใช้มันได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ถึง...

2299
03:31:08,560 --> 03:31:10,840
..ขับเคลื่อนหอกไปข้างหน้า

2300
03:31:34,360 --> 03:31:39,760
ที่ความเร็วนั้น คุณจะมีโอกาสมากขึ้น
เพื่อเจาะหนังสัตว์

2301
03:31:41,360 --> 03:31:43,280
และสำหรับฉันมันคือ...

2302
03:31:43,280 --> 03:31:47,480
ที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่งเพราะว่า
สิ่งที่คุณได้รับจากสิ่งนี้

2303
03:31:47,480 --> 03:31:53,560
คือความสามารถของนักล่าหญิง
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

2304
03:31:53,560 --> 03:32:00,000
เพราะจู่ๆ มันก็ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ
ความแข็งแกร่ง มันยังเกี่ยวกับทักษะด้วย

2305
03:32:09,120 --> 03:32:11,240
เทคโนโลยีการล่าสัตว์แบบใหม่

2306
03:32:11,240 --> 03:32:16,200
อนุญาตให้คนเอาลงได้
สัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกของพวกเขา

2307
03:32:27,400 --> 03:32:31,800
มนุษย์กลายเป็นนักล่าชั้นยอดของ
ที่ราบ

2308
03:32:31,800 --> 03:32:35,520
และตอนนี้ก็กินเนื้อเหลือเฟือ

2309
03:32:42,320 --> 03:32:46,400
ความกล้าหาญในการล่าสัตว์ของเรากำลังก่อตัวขึ้น
สังคมที่นี่

2310
03:32:54,960 --> 03:32:57,120
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

2311
03:32:57,120 --> 03:33:00,440
มันเป็นหนึ่งในที่โดดเด่นที่สุด
หัวหอกที่ฉันเคยเห็น

2312
03:33:00,440 --> 03:33:04,080
มัน... มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี และมันก็
ส่องแสง

2313
03:33:04,080 --> 03:33:06,840
และดูเหมือนว่ามันทำจากแก้ว
- -

2314
03:33:06,840 --> 03:33:09,000
แต่จริงๆ แล้ว มันทำจากควอตซ์

2315
03:33:09,000 --> 03:33:11,440
มันจึงแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ และก็เป็นเช่นนั้น
คม,

2316
03:33:11,440 --> 03:33:16,040
แต่ก็ไม่มีสัญญาณใดๆ เลย
มันเคยถูกใช้จริง ๆ

2317
03:33:16,040 --> 03:33:18,880
และนั่นประกอบกับความจริงที่ว่า
มันสวยงามมาก

2318
03:33:18,880 --> 03:33:21,120
บ่งบอกว่าเป็นพิธีการ

2319
03:33:21,120 --> 03:33:23,880
ตอนนี้เมื่อคุณมีชีวิตประจำวัน
วัตถุ

2320
03:33:23,880 --> 03:33:28,440
และมันถูกสร้างมาเพื่อให้ดู...เป็นเช่นนั้น
สวยงามและน่าทึ่งมาก

2321
03:33:28,440 --> 03:33:31,560
มันบอกเป็นนัยว่ามันได้กลายเป็น
สัญลักษณ์

2322
03:33:31,560 --> 03:33:34,600
เราไม่แน่ใจว่าอะไร - บางทีอาจเป็นของ
การล่าสัตว์มีความสำคัญแค่ไหน

2323
03:33:34,600 --> 03:33:38,440
แต่บางทีอาจเป็นอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม
บางทีอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

2324
03:33:50,840 --> 03:33:54,760
งานเลี้ยงเริ่มนำมาซึ่งความแตกต่าง
ชุมชนร่วมกัน...

2325
03:33:57,200 --> 03:33:59,280
..และประสานความสัมพันธ์ทางสังคม

2326
03:34:03,400 --> 03:34:05,920
การแบ่งปันเนื้อส่งเสริมความร่วมมือ

2327
03:34:09,960 --> 03:34:12,560
อาหารกำลังเติมพลังให้กับวัฒนธรรม

2328
03:34:16,760 --> 03:34:19,080
ท่ามกลางความอุดมสมบูรณ์นี้

2329
03:34:19,080 --> 03:34:23,400
มันคงจะรู้สึกราวกับว่ามันจะดำเนินต่อไป
ตลอดไป

2330
03:34:32,360 --> 03:34:35,040
แต่โลกของพวกเขาเปลี่ยนไป

2331
03:34:43,400 --> 03:34:45,040
การสิ้นสุดของยุคน้ำแข็ง

2332
03:34:45,040 --> 03:34:48,880
ที่มอบโลกอันอบอุ่นใบนี้ให้พวกเขา
มากมาย

2333
03:34:48,880 --> 03:34:53,640
ตอนนี้เริ่มมีผลแล้ว
พวกเขาไม่อาจคาดการณ์ได้

2334
03:35:01,760 --> 03:35:06,080
นึกว่าน้ำแข็งละลายที่
เสาไฟฟ้าขัดขวางกระแสน้ำในมหาสมุทร

2335
03:35:07,480 --> 03:35:10,080
อุณหภูมิภาคเหนือ
ซีกโลก

2336
03:35:10,080 --> 03:35:13,080
เย็นลงอย่างรวดเร็วหลายองศา

2337
03:35:16,720 --> 03:35:18,160
ทั่วทั้งทวีปอเมริกาเหนือ

2338
03:35:18,160 --> 03:35:23,000
พืชพรรณเริ่มเปลี่ยนแปลงไป
วิธีที่ไม่อาจคาดเดาได้

2339
03:35:25,640 --> 03:35:28,240
ในบางพื้นที่มีต้นไม้และพุ่มไม้

2340
03:35:28,240 --> 03:35:31,560
เริ่มเข้ามาแทนที่ทุ่งหญ้าและทุ่งทุนดรา

2341
03:35:31,560 --> 03:35:33,080
คลิกโปรเจ็กเตอร์สไลด์

2342
03:35:34,320 --> 03:35:37,800
แมมมอธขนปุยไม่สามารถมีประสิทธิภาพได้
เคี้ยวหรือย่อย

2343
03:35:37,800 --> 03:35:39,680
ไม้ยืนต้นเหล่านี้...

2344
03:35:43,080 --> 03:35:46,040
..และเป็นสภาพแวดล้อมของพวกเขา
แปลงร่าง...

2345
03:35:48,400 --> 03:35:51,320
..สัตว์กินพืชขนาดยักษ์ลดน้อยลง

2346
03:35:56,440 --> 03:36:00,640
ด้วยพื้นที่เพียงหลักร้อยเท่านั้น
ปี

2347
03:36:00,640 --> 03:36:05,280
สามในสี่ของสัตว์ใหญ่
สายพันธุ์ในทวีปอเมริกาเหนือ

2348
03:36:05,280 --> 03:36:09,800
สูญสิ้นไปและสูญสิ้นไปตลอดกาล

2349
03:36:12,480 --> 03:36:17,560
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
สำหรับคนยุคแรกที่นี่

2350
03:36:17,560 --> 03:36:22,360
เพื่อเป็นสักขีพยานในการสูญพันธุ์ของสัตว์ขนาดใหญ่

2351
03:36:22,360 --> 03:36:25,040
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะมี
เห็นแล้ว -

2352
03:36:25,040 --> 03:36:28,240
และพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
วัฒนธรรมและอาหารของคุณ

2353
03:36:28,240 --> 03:36:31,120
และไลฟ์สไตล์ของคุณ และทันใดนั้น
พวกเขาไม่ได้

2354
03:36:32,560 --> 03:36:36,640
นั่น... นั่นคงจะค่อนข้างมาก
ยากที่จะเข้าใจ

2355
03:36:40,480 --> 03:36:43,280
ตอนนี้สาเหตุหลักของยักษ์
การสูญพันธุ์ของสัตว์ขนาดใหญ่

2356
03:36:43,280 --> 03:36:48,760
คือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แต่ก็มีแนวโน้ม
ว่าการล่ามนุษย์มีบทบาท

2357
03:36:48,760 --> 03:36:51,680
ว่ามันเป็นตะปูตัวสุดท้ายใน
โลงศพ -

2358
03:36:51,680 --> 03:36:56,480
และบางทีเรามนุษย์โดยไม่รู้ตัว
ทำให้เกิดความสมดุลของธรรมชาติ

2359
03:37:03,560 --> 03:37:06,760
ดินแดนที่เคยอุดมสมบูรณ์ของยักษ์

2360
03:37:06,760 --> 03:37:10,000
กลายเป็นกองกระดูกไปแล้ว

2361
03:37:12,200 --> 03:37:14,640
เทคโนโลยีการล่าสัตว์ทั้งหมดใน
โลก

2362
03:37:14,640 --> 03:37:18,480
ไม่สามารถทำอะไรเพื่อย้อนกลับสิ่งนี้ได้
ภัยพิบัติ

2363
03:37:26,560 --> 03:37:31,800
ผู้คนที่นี่ถูกกระโจนกลับไปเป็น
เวลาก่อนงานเลี้ยง

2364
03:37:38,320 --> 03:37:42,840
เมื่อสัตว์เหล่านี้หมดไปจะเป็นอย่างไร
ตอนนี้พวกเขาหาอาหารได้เพียงพอแล้วเหรอ?

2365
03:37:46,480 --> 03:37:51,400
เบาะแสอยู่ในรูโบราณที่แกะสลักไว้
ร็อค

2366
03:37:53,840 --> 03:37:55,720
ผู้คนจำเป็นต้องแตกแขนงออกไป

2367
03:37:55,720 --> 03:37:58,640
และใช้ประโยชน์จากอาหารทุกส่วน
โซ่,

2368
03:37:58,640 --> 03:38:02,560
ไปจนถึงบางสิ่งที่คุณ
คงไม่คิดว่าเป็นอาหาร-

2369
03:38:02,560 --> 03:38:04,240
และนั่นคือลูกโอ๊ก

2370
03:38:04,240 --> 03:38:08,840
ทีนี้ สิ่งเหล่านี้ขมขื่นอย่างไม่น่าเชื่อ
เพราะมันเต็มไปด้วยกรดแทนนิค

2371
03:38:08,840 --> 03:38:10,280
และเพื่อกำจัดบางส่วนนั้น

2372
03:38:10,280 --> 03:38:14,720
สิ่งที่พวกเขาจะทำคือพวกเขาจะทำ
ก่อนอื่นให้กำจัดเปลือกหอยออก

2373
03:38:14,720 --> 03:38:18,400
แล้วพวกเขาก็บดถั่วให้ละเอียด

2374
03:38:18,400 --> 03:38:25,280
ด้วยน้ำเพื่อหวังจะกำจัด
ความขมขื่นบางอย่างนั้น

2375
03:38:25,280 --> 03:38:30,920
และ... พูดตามตรงเสียงลูกโอ๊ก
น่าขยะแขยง

2376
03:38:30,920 --> 03:38:32,680
และมันมีรสชาติที่น่าขยะแขยง

2377
03:38:32,680 --> 03:38:34,600
พวกมันยังคงขมขื่นอย่างไม่น่าเชื่อ -

2378
03:38:34,600 --> 03:38:39,640
แต่ก็มีแนวโน้มว่าจะเป็นแป้ง
จากสิ่งเหล่านี้และแปะจากสิ่งเหล่านี้

2379
03:38:39,640 --> 03:38:42,360
เป็นบางส่วนของการประมวลผลที่เก่าแก่ที่สุด
อาหารจากพืช

2380
03:38:42,360 --> 03:38:45,000
จริงๆแล้วเรามีการบดอยู่บ้าง
หิน

2381
03:38:45,000 --> 03:38:47,400
เก็บรักษาไว้ในบันทึกทางโบราณคดี
- -

2382
03:38:47,400 --> 03:38:49,760
และถ้าคุณดูทั้งหมดนี้ก็ดูเหมือนว่า
ฉลาดมาก

2383
03:38:49,760 --> 03:38:52,280
มันดูสร้างสรรค์มาก

2384
03:38:52,280 --> 03:38:54,960
แต่ก็ยังต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการไปให้ถึง

2385
03:38:54,960 --> 03:38:58,800
สำหรับสิ่งที่สำคัญจริงๆ ก็คือ
แคลอรี่อันไม่พึงประสงค์

2386
03:39:01,200 --> 03:39:04,400
หากคุณหิวโหย ก็ไม่มีคำถาม
คุณจะทำสิ่งนี้...

2387
03:39:06,080 --> 03:39:08,080
..และด้วยการสูญเสียสัตว์ขนาดใหญ่

2388
03:39:08,080 --> 03:39:11,720
ความอยู่รอดของผู้คนตอนนี้ขึ้นอยู่กับ
เกมที่เล็กกว่า

2389
03:39:11,720 --> 03:39:13,760
และการหาอาหารสำหรับพืช

2390
03:39:15,760 --> 03:39:18,400
แต่ต้องมีวิธีอื่น

2391
03:39:35,920 --> 03:39:39,720
วิธีแก้ปัญหาที่ผู้คนคิดขึ้นมา
อเมริกา

2392
03:39:39,720 --> 03:39:43,440
ก็จะพบได้ตามป่าเขตร้อนถึง
ทางใต้

2393
03:40:12,320 --> 03:40:15,720
สถานที่แห่งนี้ก็มี...

2394
03:40:15,720 --> 03:40:18,120
มันมีความท้าทายที่แท้จริง

2395
03:40:18,120 --> 03:40:21,000
มีต้นไม้อยู่มากมาย
ดูน่ากินนะ

2396
03:40:21,000 --> 03:40:25,040
และบางส่วนก็เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
เป็นพิษ

2397
03:40:25,040 --> 03:40:29,440
มันต้องมีกระบวนการทดลองและ
เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาอาหารที่แท้จริง

2398
03:40:34,840 --> 03:40:40,480
มันอยู่ในป่านักโบราณคดี
ลองนึกถึงเม็กซิโกในปัจจุบัน

2399
03:40:40,480 --> 03:40:43,960
ว่ามีการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเกิดขึ้น -

2400
03:40:43,960 --> 03:40:47,600
และมันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่ายที่สุดของ
การกระทำ

2401
03:40:50,400 --> 03:40:54,080
นานๆทีจะมีใครซักคน.
เจอพืช

2402
03:40:54,080 --> 03:40:56,640
ที่สามารถรับประทานได้อย่างปลอดภัย

2403
03:40:56,640 --> 03:40:59,440
และคงจะแสวงหามันมากกว่านี้

2404
03:41:03,120 --> 03:41:07,800
ตัวอย่างนี้คือหญ้านี้
เรียกว่า ทีโอซินเต

2405
03:41:07,800 --> 03:41:11,960
ตอนนี้เมล็ดมีขนาดเล็กอย่างไม่น่าเชื่อและ
ยาก

2406
03:41:11,960 --> 03:41:15,040
แต่พวกมันสามารถถูกกราวด์เป็น
แป้งที่กินได้

2407
03:41:15,040 --> 03:41:19,040
ดังนั้นความเฉลียวฉลาดแบบเดียวกับมนุษย์
นำมาสู่ลูกโอ๊ก

2408
03:41:19,040 --> 03:41:21,440
ตอนนี้พวกเขากำลังนำหญ้านี้มา

2409
03:41:26,760 --> 03:41:29,360
ที่ซึ่งผู้คนพบว่าทีโอซินต์เติบโต

2410
03:41:29,360 --> 03:41:32,640
พวกเขาสนับสนุนมันด้วยการกำจัดวัชพืช
พืชอื่นๆ...

2411
03:41:34,640 --> 03:41:36,960
..และเก็บเมล็ดไว้เป็นอาหาร

2412
03:41:38,280 --> 03:41:40,920
เรื่องนี้อาจจะดำเนินต่อไปสำหรับ
ศตวรรษ...

2413
03:41:43,360 --> 03:41:48,520
..จนมีบุคคลหนึ่งได้
กลายเป็นคนแรก

2414
03:41:48,520 --> 03:41:52,520
ในอเมริกาเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
ดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์

2415
03:41:52,520 --> 03:41:54,880
ด้วยเมล็ดทีโอซินต์

2416
03:42:15,000 --> 03:42:21,680
มีบางอย่างที่มหัศจรรย์มากเกี่ยวกับ
เพาะเมล็ด รดน้ำ

2417
03:42:21,680 --> 03:42:24,880
และหวังว่ามันจะงอกขึ้นมา

2418
03:42:24,880 --> 03:42:29,000
และกลายเป็นเรื่องละเอียดอ่อนเล็กๆ น้อยๆ
ยิงสีเขียว

2419
03:42:35,520 --> 03:42:38,080
และคงมีใครคนหนึ่ง

2420
03:42:38,080 --> 03:42:40,560
ผู้ทรงปลูกต้นแรกสุด
เมล็ดพันธุ์...

2421
03:42:42,000 --> 03:42:44,000
..และพวกเขาก็จะมี - พวกเขาจะ
ได้รู้แล้ว

2422
03:42:44,000 --> 03:42:47,920
ว่าจะต้องอาศัยความพยายามและความเอาใจใส่

2423
03:42:47,920 --> 03:42:49,440
และการป้องกันจากสัตว์กินพืช

2424
03:42:49,440 --> 03:42:52,040
หากมันจะกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
พอแล้ว

2425
03:42:52,040 --> 03:42:53,680
เพื่อเลี้ยงครอบครัวด้วย

2426
03:42:55,440 --> 03:43:00,240
และใครก็ตามที่เคยมี
การจัดสรรหรือสวน

2427
03:43:00,240 --> 03:43:05,120
หรือระเบียงก็รู้ดีว่าใส่ใจและ
ความมุ่งมั่นเข้าไปในนั้น

2428
03:43:14,960 --> 03:43:18,320
นี่เป็นความคิดที่ถึงเวลาแล้ว

2429
03:43:24,800 --> 03:43:29,320
เพราะมนุษย์ทั่วโลก
เริ่มเพาะเมล็ด

2430
03:43:29,320 --> 03:43:31,240
และปลูกไว้เป็นอาหาร...

2431
03:43:32,880 --> 03:43:36,440
..และเป็นการทดลองที่เริ่มต้นขึ้น
เพื่อชำระ

2432
03:43:37,480 --> 03:43:41,160
เพราะผู้คนทั่วโลก
ใครทำสิ่งนี้

2433
03:43:41,160 --> 03:43:47,280
กำลังสร้างวิธีการที่เชื่อถือได้มากขึ้น
เลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา

2434
03:43:47,280 --> 03:43:51,600
และทำให้เกิดช่วงเวลาสำคัญสำหรับ
สายพันธุ์ของเรา

2435
03:43:55,840 --> 03:43:58,920
ตามสถานที่ต่างๆทั่วทุกแห่ง
โลก

2436
03:43:58,920 --> 03:44:02,280
มนุษย์กำลังประดิษฐ์เกษตรกรรม

2437
03:44:04,520 --> 03:44:07,640
น่าจะครั้งแรกประมาณ 10,000 ปี
ที่ผ่านมา

2438
03:44:07,640 --> 03:44:10,640
ในพระจันทร์เสี้ยวอันอุดมแห่งภาคกลาง
ตะวันออก

2439
03:44:10,640 --> 03:44:12,760
ที่เราเลี้ยงข้าวสาลี...

2440
03:44:15,440 --> 03:44:17,120
..แล้วข้าวที่เมืองจีน...

2441
03:44:19,440 --> 03:44:21,880
..อ้อยในยุคปัจจุบัน
กินี

2442
03:44:25,040 --> 03:44:27,840
การทำฟาร์มเกิดขึ้นอย่างอิสระ

2443
03:44:27,840 --> 03:44:30,840
ในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วทั้ง
ลูกโลก...

2444
03:44:32,760 --> 03:44:36,960
..อเมริกากลางและอเมริกาใต้ในหมู่
อันดับแรก.

2445
03:44:41,640 --> 03:44:44,680
ที่นี่ผู้คนสร้างสิ่งที่จะกลายเป็น

2446
03:44:44,680 --> 03:44:48,320
หนึ่งในสามแก่นที่สำคัญที่สุด
พืชผล

2447
03:44:48,320 --> 03:44:50,800
เพื่อเลี้ยงโลก...

2448
03:44:54,160 --> 03:44:58,280
..เพราะว่าเกษตรกรยุคแรกปลูก
และทีโอซินที่เก็บเกี่ยว...

2449
03:45:00,080 --> 03:45:04,120
..พวกเขาเริ่มสร้างมันขึ้นมาใหม่
ชนิดของพืช

2450
03:45:07,400 --> 03:45:11,960
บ่อยครั้งมีการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
จะเกิดขึ้นในทีโอซินต์

2451
03:45:11,960 --> 03:45:15,320
นั่นคงจะค่อนข้างมาก
มีประโยชน์ต่อมนุษย์ -

2452
03:45:15,320 --> 03:45:18,040
ที่จะทำให้เกิดความใหญ่ขึ้น
เมล็ดพืช

2453
03:45:18,040 --> 03:45:20,720
หรือเมล็ดมากขึ้นหรือเมล็ดหวานมากขึ้น -

2454
03:45:20,720 --> 03:45:22,720
และบางทีที่สำคัญที่สุดคือ

2455
03:45:22,720 --> 03:45:25,400
จะได้กำจัดเมล็ดแข็งออกไป
ครอบคลุม,

2456
03:45:25,400 --> 03:45:29,240
และมนุษย์ก็เริ่มเลือกสิ่งเหล่านี้
พันธุ์ที่ดีกว่า

2457
03:45:29,240 --> 03:45:33,880
และตลอดระยะเวลาหลายพันปี
ได้สร้างสิ่งใหม่ๆ

2458
03:45:33,880 --> 03:45:37,800
ที่ดูแตกต่างไปมากจาก
ทีโอซินต์ -

2459
03:45:37,800 --> 03:45:40,480
เพราะพวกเขาสร้างข้าวโพด

2460
03:45:42,000 --> 03:45:45,080
มันไม่ใช่พืชป่าอีกต่อไป

2461
03:45:45,080 --> 03:45:48,160
ตอนนี้มันเป็นพืชที่ปลูกในบ้าน

2462
03:45:56,280 --> 03:45:59,960
ได้มีการประดิษฐ์เกษตรกรรมขึ้นมา
เคลื่อนไหวการเปลี่ยนแปลง

2463
03:45:59,960 --> 03:46:03,680
นั่นจะไปไกลเกินกว่าที่เราเลี้ยงไว้
ตัวเราเอง

2464
03:46:08,440 --> 03:46:14,520
เบาะแสอยู่ในคำว่า "ปลูก" - ถึง
จะถูกวางลงที่แห่งเดียว -

2465
03:46:14,520 --> 03:46:17,960
และเช่นเดียวกับพืชที่พวกเขาทำ
เติบโตขึ้น

2466
03:46:17,960 --> 03:46:21,680
ชาวนายุคแรกเหล่านั้นจะต้องทำ
ได้นำมาใช้

2467
03:46:21,680 --> 03:46:23,880
วิถีชีวิตที่คล้ายกันมาก

2468
03:46:23,880 --> 03:46:27,160
เพราะคุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้อย่างแน่นอน
การย้าย

2469
03:46:27,160 --> 03:46:29,880
ถ้าเจ้าต้องดูแลพืชผลของเจ้า

2470
03:46:29,880 --> 03:46:35,040
และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การกำเนิดของโฮโมเซเปียนส์

2471
03:46:35,040 --> 03:46:39,360
เราไม่ใช่คนเร่ร่อนอีกต่อไป
สายพันธุ์

2472
03:46:39,360 --> 03:46:45,000
พวกเราก็มากขึ้นเรื่อยๆ
หยั่งรากอย่างแท้จริง

2473
03:46:50,200 --> 03:46:55,480
การทำฟาร์มอัดแน่นไปด้วยความสามารถของเรา
เติมพลังให้กับกิจกรรมของมนุษย์...

2474
03:46:57,160 --> 03:47:00,240
..และสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นไม่ธรรมดาเลย

2475
03:47:08,240 --> 03:47:09,920
ที่นี่ในอเมริกาใต้

2476
03:47:09,920 --> 03:47:13,600
มีสถานที่ที่พวกเขาเริ่มต้นใหม่
วิถีชีวิต

2477
03:47:13,600 --> 03:47:15,800
ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

2478
03:47:30,960 --> 03:47:36,080
ปิรามิดขั้นบันไดของ Caral คือ
ครั้งหนึ่งเคยหายไปใต้ผืนทราย

2479
03:47:42,280 --> 03:47:47,880
ขณะนี้นักโบราณคดีกำลังค้นพบก
โครงสร้างอันซับซ้อนอันกว้างใหญ่

2480
03:47:59,240 --> 03:48:04,120
และอะไรที่ทำให้สามารถสร้างได้
สิ่งปลูกสร้างที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้...

2481
03:48:06,520 --> 03:48:09,680
..เป็นทุ่งพืชไร่นั่นเอง
ล้อมรอบพวกเขา

2482
03:48:15,600 --> 03:48:20,040
Caral กลายเป็นศูนย์กลางอันยิ่งใหญ่สำหรับ
ซื้อขายอาหาร

2483
03:48:24,080 --> 03:48:28,480
มันแสดงถึงเส้นทางใหม่ที่มนุษย์สามารถทำได้
ใช้เวลา

2484
03:48:28,480 --> 03:48:31,400
สู่ความคงทนและมั่นคง...

2485
03:48:35,600 --> 03:48:38,840
..แต่สำหรับสายพันธุ์ของเราที่จะเลือกว่า
เส้นทาง

2486
03:48:38,840 --> 03:48:41,480
ไม่ใช่ข้อสรุปที่กล่าวมาล่วงหน้า

2487
03:48:54,760 --> 03:48:56,800
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า

2488
03:48:56,800 --> 03:48:58,680
มันจะเป็นอย่างไร

2489
03:48:58,680 --> 03:49:02,880
สำหรับคนที่มาเยี่ยมชมเป็นครั้งแรก
ย้อนเวลากลับไป?

2490
03:49:02,880 --> 03:49:06,880
เพราะคงไม่เคยเห็น.
เมืองมาก่อน

2491
03:49:06,880 --> 03:49:08,880
มันคงจะแปลกมากสำหรับพวกเขา

2492
03:49:08,880 --> 03:49:11,680
มันคงจะดูเหมือนเป็นสถานที่จาก
โลกที่แตกต่าง

2493
03:49:16,280 --> 03:49:20,240
นี่เป็นความมุ่งมั่นต่อแนวทางคงที่
ของชีวิต -

2494
03:49:20,240 --> 03:49:23,680
แต่เราไม่ได้พิจารณาว่าจะเป็นอย่างไร
วุ่นวาย

2495
03:49:23,680 --> 03:49:26,160
กระบวนการนี้อาจจะเป็น

2496
03:49:26,160 --> 03:49:29,600
ความวุ่นวายทางสังคมอาจเกิดขึ้นได้มากเพียงใด
มีส่วนเกี่ยวข้อง -

2497
03:49:29,600 --> 03:49:33,880
เพราะสำหรับคนที่เลือกเป็นผู้นำ
ชีวิตนี้

2498
03:49:33,880 --> 03:49:38,000
มันคงจะมาพร้อมกับวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่
กะ,

2499
03:49:38,000 --> 03:49:41,760
เพราะมนุษย์กลายเป็นเมือง
สายพันธุ์

2500
03:49:41,760 --> 03:49:43,760
เป็นครั้งแรก

2501
03:49:52,320 --> 03:49:57,160
มนุษย์ทั่วโลกยืนอยู่ที่
ทางแยกอยู่บนถนน

2502
03:49:58,560 --> 03:50:00,960
เป็นเวลาเกือบ 300,000 ปี

2503
03:50:00,960 --> 03:50:04,760
เรารอดมาได้ในฐานะเร่ร่อน
นักล่าสัตว์...

2504
03:50:07,200 --> 03:50:09,120
..แต่ตั้งรกรากอยู่อย่างชาวนา

2505
03:50:09,120 --> 03:50:13,440
สัญญาว่าจะให้อาหารที่เชื่อถือได้มากขึ้น
ตัวเราเอง

2506
03:50:13,440 --> 03:50:15,560
และวางแผนสำหรับอนาคต

2507
03:50:28,360 --> 03:50:31,080
ทางเลือกที่สายพันธุ์ของเราส่วนใหญ่เลือก

2508
03:50:31,080 --> 03:50:36,320
จะนำมาซึ่งปัญหาและอันตรายให้กับเรา
ไม่เคยจินตนาการได้เลย

2509
03:50:42,920 --> 03:50:47,120
ในบทสุดท้ายของมนุษย์ของเรา
เรื่องราว,

2510
03:50:47,120 --> 03:50:51,760
เราเริ่มที่จะอยู่ร่วมกันในกาล
ตัวเลขที่มากขึ้น -

2511
03:50:51,760 --> 03:50:54,760
แต่เปิดกล่องแพนโดร่า...

2512
03:50:56,680 --> 03:50:58,840
..แห่งความตายและความโกลาหล...

2513
03:51:00,360 --> 03:51:04,360
..ในขณะที่เราแสวงหาหนทางที่จะควบคุมมนุษย์
ความรู้

2514
03:51:04,360 --> 03:51:07,520
บนเส้นทางของเราสู่โลกสมัยใหม่

2515
03:51:19,920 --> 03:51:24,760
ในตอนนี้เราถ่ายทำกันที่สถานที่แห่งหนึ่ง
ฉันใฝ่ฝันอยากจะไปเยือนมานานแล้ว

2516
03:51:26,120 --> 03:51:28,520
หาดทรายขาวในนิวเม็กซิโก

2517
03:51:33,360 --> 03:51:37,960
ใต้พื้นผิวของทะเลทราย
คือชุดของรอยเท้าฟอสซิล

2518
03:51:41,920 --> 03:51:46,720
พวกเขาได้กลายเป็นเรื่องของบางอย่าง
แหวกแนวที่สุด

2519
03:51:46,720 --> 03:51:51,600
แต่ยังรวมถึงงานวิจัยที่มีการถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิงอีกด้วย
ในสาขาโบราณคดี

2520
03:51:57,600 --> 03:52:01,440
ในปี 2018 มีการค้นพบดับเบิ้ล
รอยเท้า,

2521
03:52:01,440 --> 03:52:04,080
อาจเป็นแม่และลูก

2522
03:52:04,080 --> 03:52:08,760
เปิดเผยรายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับใคร
คนในยุคแรกๆ ที่นี่...

2523
03:52:10,080 --> 03:52:12,520
..และสัตว์ชนิดใดที่สัญจรไปมา
พวกเขา

2524
03:52:16,520 --> 03:52:18,760
- เมื่อเราเริ่มเห็นครั้งแรก
ภาพพิมพ์ของมนุษย์

2525
03:52:18,760 --> 03:52:20,400
เดินเคียงข้างพิมพ์แมมมอธ

2526
03:52:20,400 --> 03:52:23,280
เมื่อฉันเห็นมันครั้งแรก ฉันก็แบบว่า
“เอ่อ มันเป็นไปไม่ได้”

2527
03:52:23,280 --> 03:52:26,400
แต่ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจ
สิ่งที่คุณเห็น

2528
03:52:26,400 --> 03:52:29,080
แล้วคุณก็กลับไปและเริ่มต้น
เข้าใจพวกเขา

2529
03:52:30,520 --> 03:52:33,720
- แต่ภาพพิมพ์เองก็เป็นเพียง
การเริ่มต้น -

2530
03:52:33,720 --> 03:52:38,080
เพราะในปี 2021 มีงานวิจัยใหม่เกี่ยวกับ
อายุของพวกเขา

2531
03:52:38,080 --> 03:52:41,680
ส่งคลื่นกระแทกผ่านไป
โลกวิทยาศาสตร์

2532
03:52:43,360 --> 03:52:46,840
- มีไอเดียมากมายเมื่อ
ผู้คนไปถึงอเมริกา

2533
03:52:46,840 --> 03:52:49,640
ทฤษฎีหลักบางประการก็มีอยู่
แผ่นน้ำแข็งขนาดใหญ่

2534
03:52:49,640 --> 03:52:52,080
และผู้คนก็ทำไม่ได้จริงๆ
เข้าสู่บริเวณนี้

2535
03:52:52,080 --> 03:52:55,520
จนกระทั่งเมื่อประมาณ 14,000 ปีก่อน จนกระทั่ง
แผ่นน้ำแข็งนั้นก็ละลาย

2536
03:52:56,960 --> 03:52:59,760
- เมื่อมนุษย์มาถึงทางเหนือครั้งแรก
อเมริกา,

2537
03:52:59,760 --> 03:53:03,520
มีแผ่นน้ำแข็งปกคลุมครึ่งทางเหนือ
ของทวีป

2538
03:53:04,640 --> 03:53:08,680
ถ้าไม่มีมนุษย์คนใดทำได้
เจาะเข้าไปภายใน

2539
03:53:08,680 --> 03:53:10,840
จนกระทั่งมันละลายไป

2540
03:53:10,840 --> 03:53:16,800
รอยเท้าที่เก่าแก่ที่สุดก็สามารถทำได้
อาจจะประมาณ 14,000 ปี -

2541
03:53:16,800 --> 03:53:19,600
แต่เป็นการนัดหมายของรอยเท้า

2542
03:53:19,600 --> 03:53:22,680
ดูเหมือนจะล้มล้างความธรรมดานั้นไป
ดู

2543
03:53:24,760 --> 03:53:27,080
- เราวางคูน้ำไว้ที่ขอบของ
ริมทะเลสาบ

2544
03:53:27,080 --> 03:53:28,520
และเรากำลังค้นหาภาพพิมพ์

2545
03:53:28,520 --> 03:53:30,880
ซึ่งอยู่ด้านบนและด้านล่างของ
พิมพ์,

2546
03:53:30,880 --> 03:53:32,800
เราจึงสามารถดูลำดับเวลาของดินได้

2547
03:53:34,640 --> 03:53:39,160
-รอยเท้าตัวเองไม่สามารถเป็นได้
คาร์บอนลงวันที่ -

2548
03:53:39,160 --> 03:53:41,200
แต่เป็นเมล็ดพืชที่กลายเป็นฟอสซิล

2549
03:53:41,200 --> 03:53:45,600
ติดอยู่ในโคลนใกล้รอยเท้า
สามารถ

2550
03:53:45,600 --> 03:53:47,360
และการหาคู่คาร์บอนของเมล็ดพืช

2551
03:53:47,360 --> 03:53:52,480
ในชั้นด้านบนและด้านล่างเหล่านี้
รอยเท้าถูกระเบิด

2552
03:53:54,720 --> 03:53:56,760
- เราไม่รู้แน่ชัดว่าอายุเท่าไหร่
พวกเขาคือ

2553
03:53:56,760 --> 03:53:59,440
แต่เรากำลังมองดูทะเลสาบ
ตะกอน

2554
03:53:59,440 --> 03:54:03,120
และสิ่งที่เราเห็นคือมีอย่างน้อย 11
เลเยอร์ต่างๆ กันตอนนี้

2555
03:54:03,120 --> 03:54:06,480
และมีตั้งแต่ด้านบนของ
ตะกอนลงไปด้านล่าง

2556
03:54:06,480 --> 03:54:08,560
ตั้งแต่ 21,000 ถึง 23,000 ปี

2557
03:54:11,280 --> 03:54:14,520
- ผลการวิจัยการออกเดทแนะนำว่า
รอยเท้า

2558
03:54:14,520 --> 03:54:19,680
ย้อนกลับไปเมื่อ 23,000 ปีที่แล้ว

2559
03:54:21,760 --> 03:54:27,480
ถ้าเป็นจริงก็หมายความว่ามนุษย์ได้กำหนดไว้แล้ว
เท้าในทวีปอเมริกาเหนือ

2560
03:54:27,480 --> 03:54:33,240
เร็วกว่าใครๆ หลายพันปี
นักวิทยาศาสตร์เชื่อมานานแล้ว

2561
03:54:37,000 --> 03:54:39,040
- ดังนั้น ที่ White Sands เราจึงเห็นผู้คน
ที่นี่

2562
03:54:39,040 --> 03:54:40,960
ก่อนธารน้ำแข็งสูงสุดสุดท้าย

2563
03:54:40,960 --> 03:54:42,800
ก่อนจะมีน้ำแข็งก้อนสุดท้ายนี้
แผ่น,

2564
03:54:42,800 --> 03:54:44,160
ผู้คนอยู่ที่นี่แล้ว

2565
03:54:45,400 --> 03:54:48,360
- วันที่เร็วมากคือ
ขัดแย้ง

2566
03:54:48,360 --> 03:54:50,040
จำเป็นต้องมีการวิจัยเพิ่มเติม

2567
03:54:50,040 --> 03:54:54,440
เพื่อยืนยันว่าหาดทรายขาวมีอายุเท่าไร
รอยเท้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ

2568
03:54:56,080 --> 03:54:59,600
หากพวกเขาเดทกันก่อนที่จะละลาย
แผ่นน้ำแข็ง

2569
03:54:59,600 --> 03:55:03,680
ผู้บุกเบิกเหล่านั้นเดินทางไปทั่วหรือไม่
น้ำแข็ง?

2570
03:55:03,680 --> 03:55:05,680
แม้จะมีการถกเถียงกัน

2571
03:55:05,680 --> 03:55:11,000
รอยเท้ายังคงเป็นหนึ่งในที่สุด
การค้นพบทางโบราณคดีที่สำคัญ

2572
03:55:11,000 --> 03:55:13,360
ของประวัติศาสตร์ล่าสุด

2573
03:55:13,360 --> 03:55:17,440
โดยมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อส่วนรวม
คำถาม

2574
03:55:17,440 --> 03:55:22,280
เมื่อมนุษย์ก้าวเท้าเข้าไปในนั้นเป็นครั้งแรก
อเมริกา.

2575
03:56:11,540 --> 03:56:15,580
เมื่อประมาณ 300,000 ปีก่อน

2576
03:56:15,580 --> 03:56:18,700
สายพันธุ์ของเรา โฮโมเซเปียนส์

2577
03:56:18,700 --> 03:56:20,300
วิวัฒนาการมาในแอฟริกา

2578
03:56:23,780 --> 03:56:25,020
สำหรับคนรุ่น

2579
03:56:25,020 --> 03:56:28,660
พวกพรานล่าสัตว์กลุ่มเล็กๆ
สำรวจโลก...

2580
03:56:31,180 --> 03:56:33,060
..เรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด

2581
03:56:38,820 --> 03:56:44,060
มนุษย์อีกหลายชนิดเดินไปมา
โลกที่อยู่เคียงข้างเรา

2582
03:56:44,060 --> 03:56:47,340
แต่เราแทนที่พวกเขาทีละคน...

2583
03:56:51,380 --> 03:56:54,220
..จนเหลือเพียงเราเท่านั้น

2584
03:56:58,900 --> 03:57:03,660
สำหรับประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ของเราของเรา
ประชากรมีขนาดเล็กและเปราะบาง

2585
03:57:06,820 --> 03:57:10,780
ทุกด้านของชีวิตเราถูกกำหนดไว้
โดยโลกธรรมชาติ

2586
03:57:14,020 --> 03:57:15,220
และยัง...

2587
03:57:18,500 --> 03:57:20,620
..ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

2588
03:57:27,220 --> 03:57:30,020
ปัจจุบันมีประมาณแปดพันล้าน
ของเรา

2589
03:57:30,020 --> 03:57:33,580
พวกเราส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมืองแบบนี้
หนึ่ง

2590
03:57:33,580 --> 03:57:38,860
สามารถเชื่อมต่อได้ทันทีด้วย
ผู้คนทั่วโลก

2591
03:57:38,860 --> 03:57:40,580
และคุณอาจคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

2592
03:57:40,580 --> 03:57:46,020
เป็นผลจากความก้าวหน้าตามกาลเวลาแต่
แน่นอนว่าเรื่องราวของเราจนถึงตอนนี้ถ้าเป็นเช่นนั้น

2593
03:57:46,020 --> 03:57:50,940
สอนเราทุกอย่าง มันไม่ใช่เลย
นี่เป็นข้อสรุปมาก่อน

2594
03:57:54,380 --> 03:57:56,180
แล้วเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

2595
03:57:58,340 --> 03:58:01,380
มนุษยชาติเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
กระจัดกระจาย

2596
03:58:01,380 --> 03:58:06,180
กลุ่มคนเร่ร่อนในยุคปัจจุบันของเรา
โลกที่เชื่อมต่อถึงกัน?

2597
03:58:09,220 --> 03:58:13,140
เกิดอะไรขึ้นในบทสุดท้ายของ
เรื่องราวของเรา

2598
03:58:13,140 --> 03:58:16,620
ที่พาเราไปสู่สถานที่แห่งนี้?

2599
03:58:46,420 --> 03:58:49,460
บนยอดเขาอันห่างไกลทางทิศตะวันออกอันไกลโพ้น
ของตุรกี...

2600
03:58:53,500 --> 03:58:57,540
..ยืนเป็นอนุสรณ์สถานยุคก่อนประวัติศาสตร์
เต็มไปด้วยความลึกลับ

2601
03:59:16,180 --> 03:59:20,740
มันยากมากที่จะยืนอยู่ที่นี่และไม่ใช่
มีขนลุก

2602
03:59:24,900 --> 03:59:31,820
นี่คือวัดที่เก่าแก่ที่สุดที่ขุดพบ
ที่ไหนก็ได้บนโลกใบนี้

2603
03:59:36,740 --> 03:59:41,140
สร้างขึ้นเมื่อ 11,500 ปีที่แล้วโดย
นักล่า-ผู้รวบรวม

2604
03:59:42,300 --> 03:59:47,060
ซึ่งเร็วกว่านั้น 6,000 ปี
สโตนเฮนจ์,

2605
03:59:47,060 --> 03:59:51,740
แต่บรรพบุรุษของเราก็เป็นอย่างนั้น
สามารถทำสิ่งนี้ได้

2606
03:59:56,460 --> 03:59:59,260
นี่คือโกเบคลี เทเป

2607
04:00:07,900 --> 04:00:11,300
มีรูปตัว T ที่น่าทึ่งเหล่านี้
เสาหลัก

2608
04:00:11,300 --> 04:00:15,980
ซึ่งน่าจะช่วยรักษาไว้ได้มาก
หลังคา

2609
04:00:15,980 --> 04:00:22,380
แล้วถ้าเราดูพวกเขาพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ครอบคลุมอยู่ในภาพสลักเหล่านี้

2610
04:00:22,380 --> 04:00:26,340
นี่คือสุนัขจิ้งจอก ก็มีแร้ง
ที่นี่ก็มีหมี

2611
04:00:26,340 --> 04:00:32,420
มีหมูป่า และอันนี้
แค่ต้องเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

2612
04:00:32,420 --> 04:00:37,820
มันคือเสือดาว กำลังล่าตัวหนึ่งในนั้น
หมูป่า

2613
04:00:37,820 --> 04:00:39,660
ดังนั้นให้สังเกตรูเหล่านี้ที่นี่

2614
04:00:39,660 --> 04:00:43,900
นี่ก็แต่งกายด้วยขนและพวกมัน
ถูกทาสีด้วย

2615
04:00:43,900 --> 04:00:49,300
ดังนั้นคุณจะได้รับความประทับใจนี้
สถานที่อันสวยงาม

2616
04:00:49,300 --> 04:00:51,660
มีสีและพื้นผิว

2617
04:00:52,700 --> 04:00:59,460
และความสำเร็จอันเหลือเชื่อนี้ของ
สถาปัตยกรรมไม่ใช่ที่สุด

2618
04:00:59,460 --> 04:01:01,900
สิ่งที่ปฏิวัติเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

2619
04:01:04,660 --> 04:01:07,860
Gobekli Tepe ไม่ใช่แค่วัดเท่านั้น

2620
04:01:07,860 --> 04:01:12,500
เป็นเครื่องหมายของสายพันธุ์บน
จุดแห่งการเปลี่ยนแปลง

2621
04:01:23,460 --> 04:01:24,700
ในหลาย ๆ ด้าน

2622
04:01:24,700 --> 04:01:29,020
ผู้สร้างยุคก่อนประวัติศาสตร์เหล่านี้อาศัยอยู่เป็น
บรรพบุรุษของพวกเขามีเงินเป็นพันๆ

2623
04:01:29,020 --> 04:01:34,660
เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาใช้เวลาหาอาหาร
และล่าสัตว์เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

2624
04:01:36,580 --> 04:01:38,140
เสียงคำรามของสัตว์

2625
04:01:53,940 --> 04:01:56,540
แต่พวกเขาได้สร้างพื้นฐานอย่างหนึ่ง
เปลี่ยนแปลง

2626
04:02:01,340 --> 04:02:05,100
หลังจากคนรุ่นหลังใช้ชีวิตเร่ร่อน
ตามฝูงสัตว์...

2627
04:02:10,940 --> 04:02:16,540
..ที่นี่ที่ Gobekli Tepe พวกเขาหยุด
ย้ายและปักหลัก

2628
04:02:24,260 --> 04:02:27,500
หลักฐานซึ่งไม่อยู่ใน.
วัดเอง...

2629
04:02:29,540 --> 04:02:31,620
..แต่อยู่ในซากปรักหักพังที่อยู่รอบๆ

2630
04:02:39,220 --> 04:02:42,740
ตอนนี้มันอาจจะดูไม่มากนัก
เมื่อเทียบกับสิ่งนั้น

2631
04:02:42,740 --> 04:02:45,980
แต่อาคารสี่เหลี่ยมเล็กๆหลังนี้ก็คือ
จริงๆ แล้ว

2632
04:02:45,980 --> 04:02:50,540
ซากของหนึ่งในคนแรก
บ้านถาวรที่เคยสร้างมา

2633
04:02:56,180 --> 04:03:01,260
ว่ามีภาชนะเก็บนี้
เป็นหินบดสำหรับป่า

2634
04:03:01,260 --> 04:03:07,460
ข้าวสาลีและปูนปลาสเตอร์ชั้นนี้และ
สโตน นี่คือบ้านของใครบางคน

2635
04:03:12,780 --> 04:03:16,300
นี่เป็นหนึ่งในหมู่บ้านแรกๆ

2636
04:03:22,780 --> 04:03:25,380
นักโบราณคดีเชื่อว่าอาจมีอยู่บ้าง
ร้อยคน

2637
04:03:25,380 --> 04:03:27,260
อาศัยอยู่ที่นี่ถาวร...

2638
04:03:30,140 --> 04:03:31,500
..และเรียกมันว่าบ้าน

2639
04:03:34,900 --> 04:03:40,980
เป็นเวลา 300,000 ปีที่ Homo sapiens ท่องไป
ได้อย่างอิสระ

2640
04:03:40,980 --> 04:03:46,180
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังรวมตัวกัน
เพื่อหยั่งราก

2641
04:03:46,180 --> 04:03:49,540
แล้วคำถามก็คือ ทำไม?

2642
04:03:49,540 --> 04:03:51,940
แล้วทำไมตอนนี้?

2643
04:04:07,020 --> 04:04:09,060
นี่คือโลกแห่งความอุดมสมบูรณ์...

2644
04:04:10,780 --> 04:04:13,180
..อบอุ่นและอุดมสมบูรณ์

2645
04:04:15,420 --> 04:04:18,500
แต่โลกก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ทางนี้.

2646
04:04:19,620 --> 04:04:23,340
เพียงไม่กี่ชั่วอายุคนเท่านั้น โฮโม
เซเปียนส์เคยเป็น

2647
04:04:23,340 --> 04:04:25,100
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด...

2648
04:04:26,900 --> 04:04:29,900
..ผ่านจุดสูงสุดอันโหดร้ายครั้งสุดท้าย
ยุคน้ำแข็ง.

2649
04:04:34,140 --> 04:04:38,260
ตอนนี้ที่พื้นที่ท้องถิ่นก็จัดให้ได้
อาหารมากมาย

2650
04:04:38,260 --> 04:04:41,580
ผู้คนสามารถใช้เวลานานกว่าในที่เดียว
สถานที่,

2651
04:04:41,580 --> 04:04:47,220
และเมื่อกลุ่มใหญ่มารวมตัวกัน
แบ่งปันความโปรดปรานซึ่งเป็นคุณสมบัติหนึ่ง

2652
04:04:47,220 --> 04:04:51,180
ของสมองของเราได้มีโอกาส
เจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

2653
04:04:54,660 --> 04:04:57,740
ความสามารถที่แทบจะไร้ขีดจำกัดของเราในการ
เรียนรู้

2654
04:05:04,060 --> 04:05:07,860
มีความสามารถที่มีรากที่สามารถ
สืบย้อนกลับไป

2655
04:05:07,860 --> 04:05:10,980
ไปจนถึงจุดเริ่มต้นของมนุษย์
เรื่องราว

2656
04:05:16,660 --> 04:05:21,060
ในฐานะบรรพบุรุษอันห่างไกลของเรา
สายพันธุ์ก็ค่อยๆพัฒนา...

2657
04:05:25,580 --> 04:05:28,620
..พวกเขาเริ่มพัฒนาให้ใหญ่ขึ้น
สมอง

2658
04:05:34,020 --> 04:05:35,820
แต่เมื่อสมองของพวกเขาเติบโตขึ้น

2659
04:05:35,820 --> 04:05:39,100
วิธีที่พวกเขาจัดก็คือ
พัฒนาไปด้วย...

2660
04:05:42,340 --> 04:05:45,900
..ปรับตัวได้มากขึ้น และ
สามารถทำได้มากขึ้น

2661
04:05:45,900 --> 04:05:50,140
เปลี่ยนแปลงไปตอบสนองต่อการกระตุ้นจาก
โลกภายนอก...

2662
04:05:54,020 --> 04:05:56,380
..จนมาเป็นเรา...

2663
04:05:58,340 --> 04:06:00,820
..สายพันธุ์ที่เก่งในการเรียนรู้

2664
04:06:00,820 --> 04:06:04,300
ทั้งจากประสบการณ์ของเราและอื่นๆ
คน.

2665
04:06:10,020 --> 04:06:13,700
สิ่งสำคัญที่บ่งบอกถึงสายพันธุ์ของเรา
แตกต่างออกไป

2666
04:06:13,700 --> 04:06:18,700
แค่ขนาดของสมองของเราก็เช่นกัน
วิธีจัดระเบียบ

2667
04:06:18,700 --> 04:06:21,660
และความยืดหยุ่นที่ไม่ธรรมดา

2668
04:06:21,660 --> 04:06:24,580
ตอนนี้เราเรียกสิ่งนี้ว่าความยืดหยุ่น
ความยืดหยุ่นของระบบประสาท,

2669
04:06:24,580 --> 04:06:27,660
เพราะมันเหมือนกับสมองของเรา
พลาสติก

2670
04:06:27,660 --> 04:06:31,500
พวกเขาปรับตัว เปลี่ยนแปลง และพวกเขา
เปลี่ยนแปลง

2671
04:06:31,500 --> 04:06:34,140
มันมีผลกระทบบางอย่างที่ลึกซึ้ง

2672
04:06:46,860 --> 04:06:50,020
มนุษย์มีความผูกพันตามธรรมชาติ
การสังเกต

2673
04:06:50,020 --> 04:06:51,380
และลอกเลียนแบบกัน...

2674
04:06:54,100 --> 04:06:56,500
..ทำให้ Homo sapiens สามารถ
มี

2675
04:06:56,500 --> 04:06:58,700
แบ่งปันความเข้าใจในโลก

2676
04:07:04,500 --> 04:07:08,100
ที่ Gobekli Tepe สัญลักษณ์ของพวกเขา
แบ่งปันประสบการณ์

2677
04:07:08,100 --> 04:07:11,220
และความเชื่อก็สลักลงในหิน

2678
04:07:13,100 --> 04:07:16,500
และสิ่งเหล่านี้บ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ขึ้น
สายพันธุ์ของเรา

2679
04:07:18,380 --> 04:07:21,820
สิ่งที่แปลกของการเป็นมนุษย์ก็คือ
ว่าเราอยู่ตลอดเวลา

2680
04:07:21,820 --> 04:07:27,260
ล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ มากมาย
ครอบคลุมทุกอย่างมากแต่เราก็ยัง

2681
04:07:27,260 --> 04:07:31,380
ไม่เคยคิดจริงๆว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เริ่มต้นหรือมาจากไหน

2682
04:07:31,380 --> 04:07:33,740
ฉันกำลังพูดถึงวัฒนธรรมที่นี่

2683
04:07:38,700 --> 04:07:42,820
พิธีกรรม ประเพณี ภาษา ศิลปะ เรื่องราว

2684
04:07:42,820 --> 04:07:47,780
และความคิดที่สืบทอดกันมา
ปากเปล่าจากรุ่นสู่รุ่น

2685
04:07:47,780 --> 04:07:50,420
และบัดนี้ก็ได้พบรูปกายแล้ว

2686
04:07:56,860 --> 04:08:00,980
สถานที่เช่น Gobekli Tepe กลายเป็นเช่นนั้น
อุดมไปด้วยความหมาย

2687
04:08:00,980 --> 04:08:06,540
ที่บรรพบุรุษของเราไม่เคยปรารถนา
และวัฒนธรรมก็เจริญรุ่งเรือง

2688
04:08:10,100 --> 04:08:15,220
ความร่วมมือและการสร้างการเชื่อมต่อ

2689
04:08:15,220 --> 04:08:18,300
คือสิ่งที่สมองของเราถูกกำหนดไว้จริงๆ
ขึ้นอยู่กับการทำ

2690
04:08:21,060 --> 04:08:24,380
ไม่ว่ามนุษย์จะตั้งถิ่นฐานที่ไหนก็ตาม
ระเบิดความคิดสร้างสรรค์

2691
04:08:24,380 --> 04:08:30,300
ตามมาด้วยการเปิดตัวยุคของ
นวัตกรรมที่ไม่ธรรมดา

2692
04:08:31,620 --> 04:08:35,420
เราจะเห็นผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงนี้
ในบันทึกทางโบราณคดี...

2693
04:08:36,700 --> 04:08:41,580
..ซึ่งเริ่มเดือดไปด้วย
เศษของเทคโนโลยีใหม่

2694
04:08:46,740 --> 04:08:49,580
บรรพบุรุษของเราไม่อาจคาดเดาได้
มัน

2695
04:08:49,580 --> 04:08:53,020
แต่มีนวัตกรรมหนึ่งจากรอบนี้
เวลาก็ต้องมีผลตามมา

2696
04:08:53,020 --> 04:08:56,820
ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่พวกเขาจะทำได้
ได้จินตนาการ

2697
04:09:03,900 --> 04:09:07,940
เราเริ่มเห็นประกายไฟแรกของ
สิ่งที่จะเกิดขึ้น

2698
04:09:07,940 --> 04:09:10,220
กำหนดวิถีชีวิตของเราในวันนี้

2699
04:09:12,900 --> 04:09:15,060
ที่ไหนมีมนุษย์ที่นั่นก็มี

2700
04:09:15,060 --> 04:09:18,660
กระดูกแพะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
และแกะ...

2701
04:09:23,340 --> 04:09:27,580
..ไกลเกินกว่าซากของ
สายพันธุ์ที่พวกเขาล่า

2702
04:09:43,140 --> 04:09:46,860
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เผยให้เห็นประเด็นสำคัญใน
เรื่องราวของมนุษย์...

2703
04:09:48,500 --> 04:09:51,780
..ช่วงเวลาที่เราเริ่มทำนา
ปศุสัตว์

2704
04:10:04,220 --> 04:10:08,620
ประชาชนได้พบที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้
วิธีที่จะเลี้ยงตัวเอง

2705
04:10:09,940 --> 04:10:13,340
พวกเขาหยุดไล่ตามอาหารของพวกเขาและ
เริ่มเลี้ยงมัน...

2706
04:10:15,660 --> 04:10:19,980
..จัดให้มีการจัดหาน้ำนมอย่างสม่ำเสมอ
ชีสและโยเกิร์ต...

2707
04:10:24,220 --> 04:10:26,900
..และต่อมาสิ่งทออย่างขนสัตว์...

2708
04:10:29,020 --> 04:10:31,780
..ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า

2709
04:10:40,620 --> 04:10:43,980
การเลี้ยงสัตว์มีเครื่องหมายก
ช่วงเวลาลุ่มน้ำ

2710
04:10:46,820 --> 04:10:52,100
ผลลัพธ์ของสิ่งนี้ฉันไม่คิดว่า
สามารถคาดการณ์ได้

2711
04:10:52,100 --> 04:10:56,820
ความสัมพันธ์นี้จึงเปลี่ยนแปลงไปนั่นเอง
อยู่กับสัตว์ก็เปลี่ยนแปลงไป

2712
04:10:56,820 --> 04:11:00,740
เพราะไม่นานพวกเขาก็ได้เรียนรู้วิธีการ
การทำเช่นนี้

2713
04:11:00,740 --> 04:11:02,500
มีบางสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น

2714
04:11:12,740 --> 04:11:15,780
ประชากรของพวกเขาเริ่มที่จะบูม

2715
04:11:17,220 --> 04:11:19,580
ตอนนี้เราไม่แน่ใจจริงๆ ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
เกิดขึ้น

2716
04:11:19,580 --> 04:11:22,620
แต่ทฤษฎีที่แข็งแกร่งที่สุดคือสิ่งนั้น
ผู้คนอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

2717
04:11:22,620 --> 04:11:26,460
และไม่ขยับมากนักแต่ก็เช่นกัน
มีอาหารมากขึ้น มีมากขึ้น

2718
04:11:26,460 --> 04:11:32,020
แคลอรี่ โดยพื้นฐานแล้วทำให้คุณแม่มี
พลังงานในการสืบพันธุ์มากขึ้น

2719
04:11:39,460 --> 04:11:43,140
เมื่อจำนวนของเราเพิ่มขึ้น การตั้งถิ่นฐานก็เริ่มขึ้น
ผุดขึ้นมา...

2720
04:11:46,460 --> 04:11:51,060
..กระจัดกระจายไปทั่วบริเวณที่เรา
ตอนนี้เรียกพระจันทร์เสี้ยวที่อุดมสมบูรณ์

2721
04:11:59,740 --> 04:12:05,900
เมื่อประชากรของพวกเขาเพิ่มขึ้นหมู่บ้านต่างๆ
แปรสภาพเป็นเมือง

2722
04:12:24,780 --> 04:12:29,100
และใหญ่ที่สุดในบรรดาเมืองต่างๆของ
Crescent ที่อุดมสมบูรณ์คือ Catalhoyuk

2723
04:12:37,860 --> 04:12:40,460
ต้นแบบแรกของการใช้ชีวิตในเมือง

2724
04:12:43,540 --> 04:12:44,580
ว้าว!

2725
04:12:47,020 --> 04:12:49,740
แต่ละหลังคือบ้าน

2726
04:12:49,740 --> 04:12:51,700
- ถูกต้อง. และคุณต้อง
ลองนึกภาพดูสิ

2727
04:12:51,700 --> 04:12:54,940
ว่าบ้านแต่ละหลังเป็นกล่อง
มีหลังคา

2728
04:12:54,940 --> 04:12:57,740
แต่เอ่อ ไม่มีที่ว่างจริงๆ
ระหว่างพวกเขา

2729
04:12:57,740 --> 04:12:58,780
เหมือนรังผึ้ง

2730
04:12:58,780 --> 04:13:02,820
ความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งหมดแน่นขึ้น
ต่อต้านซึ่งกันและกัน

2731
04:13:02,820 --> 04:13:06,700
ว่าสิ่งทั้งหมดนั้นมากกว่านั้นมาก
เสียงที่มีโครงสร้าง

2732
04:13:06,700 --> 04:13:09,220
- ไม่มีช่องว่างจริงๆ

2733
04:13:09,220 --> 04:13:12,860
- วิธีเดียวที่คุณจะเข้าไปได้
บ้านคือการเคลื่อนตัวไปตามหลังคา

2734
04:13:12,860 --> 04:13:15,300
และลงหลุมเข้าไปในนั้น
บ้าน,

2735
04:13:15,300 --> 04:13:16,780
เพราะไม่มีถนน

2736
04:13:26,460 --> 04:13:30,740
- บ้านพักแต่ละหลังมีขนาดเล็กและมีของตัวเอง
ประตูในเพดาน

2737
04:13:34,100 --> 04:13:38,260
ชาวบ้านอาศัยกันมาก
อาศัยอยู่บนหลังคา...

2738
04:13:40,700 --> 04:13:43,620
..บดข้าวค้าขาย

2739
04:13:43,620 --> 04:13:47,540
และร่วมรับประทานอาหารท่ามกลางแสงแดดอันสดใส
เหนือบ้านของพวกเขา

2740
04:13:51,220 --> 04:13:52,980
ในรวงผึ้งนี้

2741
04:13:52,980 --> 04:13:57,380
สัตว์ของพวกเขาถูกเลี้ยงไว้ในคอกอย่างถูกต้อง
ถัดจากห้องนั่งเล่น

2742
04:13:58,660 --> 04:14:02,780
- ที่นี่คุณสามารถเห็นเศษสัตว์ต่างๆ
กระดูก เหล่านี้คือกระดูกแกะ

2743
04:14:02,780 --> 04:14:04,140
จากการเลี้ยงฉลองเป็นต้น

2744
04:14:04,140 --> 04:14:07,220
แต่ก็มีมูลมากมายเช่นกัน

2745
04:14:07,220 --> 04:14:10,620
และนี่กำลังบอกเราเช่นนั้น
เช่นเดียวกับผู้คน

2746
04:14:10,620 --> 04:14:15,060
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านพวกเขาด้วย
ได้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา

2747
04:14:20,020 --> 04:14:23,260
- และชาวนาเหล่านี้ก็ทิ้งไว้ข้างหลัง
สัญญาณที่น่าสนใจ

2748
04:14:23,260 --> 04:14:25,780
ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

2749
04:14:27,380 --> 04:14:29,660
ที่นั่นมีรูอะไรอยู่บ้าง?

2750
04:14:29,660 --> 04:14:33,780
- เหล่านี้คือบรรพบุรุษที่เป็น
ฝังอยู่ใต้พื้น

2751
04:14:33,780 --> 04:14:37,140
บางบ้านมีถึง62ตัว
ผู้คนถูกฝังอยู่ในนั้น

2752
04:14:37,140 --> 04:14:40,460
- ฉันหมายถึงเอียน มีคนประมาณ 60 คน
ฝังอยู่

2753
04:14:40,460 --> 04:14:42,060
นั่นคือสุสานในบ้าน

2754
04:14:42,060 --> 04:14:44,660
- เราขุดฝังศพมาหลายร้อยแห่ง
ที่นี่

2755
04:14:44,660 --> 04:14:47,660
และสิ่งที่น่าสนใจก็คือผู้คน
กำลังนอนหลับอยู่

2756
04:14:47,660 --> 04:14:51,380
ห่างจากกระดูกเพียงไม่กี่เซนติเมตร
บรรพบุรุษของพวกเขา

2757
04:15:08,020 --> 04:15:11,180
- ระหว่างคนตาย คนเป็น และ
สัตว์ของพวกเขา...

2758
04:15:12,860 --> 04:15:15,460
..เมืองนี้เจริญรุ่งเรืองอย่างหนาแน่น
บรรจุ

2759
04:15:20,620 --> 04:15:23,140
ในระดับที่สูง บางคนก็คิดแบบนั้น
มีจำนวน 8,000 คน

2760
04:15:23,140 --> 04:15:26,980
อาศัยอยู่ที่ Catalhoyuk นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
ใหญ่ที่สุด

2761
04:15:26,980 --> 04:15:30,340
การตั้งถิ่นฐานบนโลกใบนี้
จุด

2762
04:15:30,340 --> 04:15:33,740
มันง่ายมากที่จะจินตนาการถึงสิ่งนี้
เส้นตรงจากนี้

2763
04:15:33,740 --> 04:15:40,780
ประชากรเพิ่มขึ้นจนมหาศาล
ประชากรของมนุษย์บนโลกใบนี้

2764
04:15:40,780 --> 04:15:45,020
แต่ถึงกระนั้นเส้นตรงนั้นก็คือ
ขัดจังหวะอย่างรุนแรง

2765
04:15:45,020 --> 04:15:49,180
เพราะสูตรสำเร็จนั้น
กำลังเล่นอยู่ที่นี่

2766
04:15:49,180 --> 04:15:52,380
ก็กลายเป็นเรื่องเล็กน้อยเช่นกัน
ภัยพิบัติ

2767
04:15:56,660 --> 04:16:00,100
บรรพบุรุษชาวนาผู้บุกเบิกของเรา
ไม่สามารถรู้ได้...

2768
04:16:01,540 --> 04:16:03,940
..แต่พวกเขาได้เปิดกล่องแพนโดร่าแล้ว

2769
04:16:10,060 --> 04:16:12,660
ท่ามกลางการฝังศพมากมายของ
คาตาลโฮยุก...

2770
04:16:15,540 --> 04:16:20,420
..กระโหลกกระโหลกกระโหลกชัดเจน
สัญญาณของผลกระทบที่รุนแรง

2771
04:16:24,020 --> 04:16:27,180
และเป็นสิ่งที่ไม่ได้เห็นแค่ที่
คาตาลโฮยุก.

2772
04:16:31,900 --> 04:16:34,780
ในการตั้งถิ่นฐานทางการเกษตรในยุคแรกๆ หลายแห่ง

2773
04:16:34,780 --> 04:16:39,220
เราเริ่มเห็นสัญญาณที่ชัดเจน
ของความรุนแรง...

2774
04:16:42,020 --> 04:16:44,260
..แนะนำว่าทั้งสองเชื่อมต่อกัน

2775
04:16:49,340 --> 04:16:54,380
การเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ในแบบนั้น
ใกล้ชิดกับคุณ

2776
04:16:54,380 --> 04:16:58,860
เพื่อนบ้านกับสัตว์ซึ่ง
คุณกำลังผสมพันธุ์

2777
04:16:58,860 --> 04:17:00,700
กับขยะของคุณ...

2778
04:17:01,980 --> 04:17:07,460
..ในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ก่อนนำไปสู่น้ำตกแห่งนี้

2779
04:17:09,540 --> 04:17:13,740
เมืองที่มีประชากรหนาแน่นได้กลายเป็น
เผชิญกับอันตรายใหม่ๆ

2780
04:17:14,780 --> 04:17:17,540
อาศัยอยู่กับสัตว์ของตนแพร่กระจาย
โรค.

2781
04:17:17,540 --> 04:17:21,980
การพึ่งพาพืชผลทำให้พวกเขา
เสี่ยงต่อการเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลว

2782
04:17:25,020 --> 04:17:29,140
และด้วยการแข่งขันที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆสำหรับ
ที่ดินใกล้นิคม

2783
04:17:29,140 --> 04:17:32,740
ผู้คนไม่ได้เพียงแค่ต่อสู้อีกต่อไป
ธรรมชาติ,

2784
04:17:32,740 --> 04:17:34,500
พวกเขากำลังต่อสู้กัน

2785
04:17:37,180 --> 04:17:40,540
ทันใดนั้นมันก็ต้องดูเหมือน
โลกที่สมบูรณ์แบบนี้

2786
04:17:40,540 --> 04:17:43,300
พวกเขาสร้างขึ้นมาถูกสาป

2787
04:17:53,580 --> 04:17:55,940
ต้องเผชิญกับความท้าทายทั้งหมดนี้

2788
04:17:55,940 --> 04:18:00,740
เมืองเหล่านี้ไม่รอดหรือเติบโต
สู่มหานครอันยิ่งใหญ่

2789
04:18:00,740 --> 04:18:05,780
กลับมีการเติบโตตามมาด้วย
ล่มสลายและการอพยพ

2790
04:18:13,420 --> 04:18:16,180
และเมื่อชาวเมืองในยุคแรกจากไป
บ้านของพวกเขา

2791
04:18:16,180 --> 04:18:19,380
และฟาร์มเป็นฝูง พวกเขาเผชิญหน้า
ทางเลือก

2792
04:18:21,260 --> 04:18:25,260
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและเสี่ยงต่อความล้มเหลวหรือ
กลับคืนสู่ความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่

2793
04:18:25,260 --> 04:18:30,420
มนุษย์ส่วนใหญ่ทั่วโลก
ยังคงใช้ชีวิตแบบเร่ร่อน

2794
04:18:44,380 --> 04:18:47,420
สำหรับฉัน นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความลึกลับ

2795
04:18:47,420 --> 04:18:49,780
ในประวัติศาสตร์ของสายพันธุ์ของเรา

2796
04:18:51,300 --> 04:18:55,300
เพราะสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกๆ
มันเป็นหายนะ

2797
04:18:55,300 --> 04:19:01,380
พวกเขาเผชิญกับโรคภัยและความอดอยาก
และในขณะเดียวกัน

2798
04:19:01,380 --> 04:19:05,740
นักล่า-ผู้รวบรวมทั่วโลก
กำลังเจริญรุ่งเรือง

2799
04:19:05,740 --> 04:19:09,100
และวิถีชีวิตที่เรารู้ว่าได้ผล

2800
04:19:09,100 --> 04:19:12,860
เพราะทุกวันนี้ผู้คนนับล้านอาศัยอยู่
แบบนั้น

2801
04:19:12,860 --> 04:19:17,500
พวกเขามาถึงศตวรรษที่ 21 แล้ว
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

2802
04:19:17,500 --> 04:19:20,540
แต่เรารู้ว่าเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไร

2803
04:19:20,540 --> 04:19:24,620
พวกเราส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่เช่น
นี้

2804
04:19:37,820 --> 04:19:43,180
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้เกิดหายนะ
เข้าสู่ความสำเร็จ?

2805
04:20:06,100 --> 04:20:09,580
ความพยายามครั้งแรกของเราที่จะอยู่ด้วยกันใน
จำนวนมาก

2806
04:20:09,580 --> 04:20:11,700
จบลงด้วยความล้มเหลวและวิวาทกัน

2807
04:20:16,020 --> 04:20:20,060
เพื่อให้มันได้ผล สายพันธุ์ของเราจะทำ
ต้องหาทางอื่น

2808
04:20:37,020 --> 04:20:38,420
คำตอบก็คงโกหก...

2809
04:20:42,380 --> 04:20:43,900
..ตามแม่น้ำสายใหญ่

2810
04:20:52,580 --> 04:20:56,940
มีเรื่องราวของเราอยู่บ้าง
ภูมิศาสตร์ก็ไม่ได้

2811
04:20:56,940 --> 04:21:00,780
รู้สึกเหมือนเป็นความบังเอิญ ถ้าเป็นที่ไหน
กำลังจะเกิดขึ้น

2812
04:21:00,780 --> 04:21:03,060
มันจะเกิดขึ้นที่นี่เสมอ

2813
04:21:05,340 --> 04:21:09,780
เพราะเกินกว่าเส้นบางๆของ
สีเขียวที่ตัดผ่านสิ่งนี้

2814
04:21:09,780 --> 04:21:14,740
ภูมิประเทศที่แห้งแล้งมีน้อยมาก
แต่เป็นทรายและความตาย

2815
04:21:25,380 --> 04:21:29,980
ผืนดินแคบๆ ที่สามารถอยู่อาศัยได้
เป็นสถานที่เดียวที่จะปลูกอาหาร

2816
04:21:29,980 --> 04:21:31,660
และสัตว์หลัง

2817
04:21:32,860 --> 04:21:37,660
แต่เพื่อที่จะผลิตได้เพียงพอ พวกเขาต้องทำ
ควบคุมทรัพยากรธรรมชาตินี้

2818
04:21:39,020 --> 04:21:42,860
ประชาชนจำเป็นต้องควบคุมน้ำ
สู่ทุ่งนาของพวกเขา

2819
04:21:42,860 --> 04:21:45,980
และเก็บเกี่ยวเป็นฝูงปีละครั้ง

2820
04:21:47,580 --> 04:21:51,420
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำงาน
ด้วยกัน

2821
04:21:54,580 --> 04:21:58,060
ใส่ความพยายามให้มากพอ และมากขึ้นเรื่อยๆ
สิ่งนี้กลายเป็นมากขึ้น

2822
04:21:58,060 --> 04:22:04,300
พื้นที่เพาะปลูกที่มีประสิทธิผลให้คนเหล่านี้
อาหารส่วนเกินจำนวนมหาศาล

2823
04:22:04,300 --> 04:22:08,820
ที่จะรวบรวมกันเป็นเมล็ดข้าวอันใหญ่โต
ร้านค้าดึงดูดมากขึ้นและ

2824
04:22:08,820 --> 04:22:15,140
มีคนมาตั้งถิ่นฐานที่นี่มากขึ้น
และเข้าร่วมการปฏิวัติที่กำลังเติบโตนี้

2825
04:22:22,620 --> 04:22:26,100
ผู้คนหลั่งไหลเข้าสู่แม่น้ำไนล์
หุบเขาที่แย่งชิงพื้นที่

2826
04:22:33,780 --> 04:22:36,660
แต่ตอนนี้แทนที่จะละทิ้งพวกเขา
ชุมชน

2827
04:22:36,660 --> 04:22:38,620
เมื่อเมืองต่างๆ หนาแน่น...

2828
04:22:41,260 --> 04:22:42,660
..พวกเขาปรับโครงสร้างใหม่

2829
04:22:49,820 --> 04:22:52,860
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในกลุ่มเล็กๆ คุณจะมี
ทุกอย่างจะต้องดี

2830
04:22:52,860 --> 04:22:56,700
หรืออย่างน้อยก็มีความสามารถในทุกสิ่ง
เพื่อความอยู่รอด

2831
04:22:56,700 --> 04:23:01,940
แต่การอยู่เป็นกลุ่มใหญ่ก็ทำได้
มีความเชี่ยวชาญอย่างกะทันหัน

2832
04:23:01,940 --> 04:23:04,460
บางท่านอาจจะเก่งขึ้นมากก็ได้
ที่ใดที่หนึ่ง

2833
04:23:04,460 --> 04:23:05,980
การทำผ้าประเภทต่างๆ

2834
04:23:05,980 --> 04:23:09,820
คนอื่นอาจกลายเป็นช่างทำหิน
คนขายเนื้อ, คนทำขนมปัง,

2835
04:23:09,820 --> 04:23:12,700
อาจจะยังไม่ใช่ผู้ผลิตเชิงเทียน

2836
04:23:12,700 --> 04:23:15,100
ฟันเฟืองทั้งหมดในเครื่องจักรขนาดใหญ่

2837
04:23:15,100 --> 04:23:19,260
ในระดับที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ก่อน

2838
04:23:25,660 --> 04:23:29,340
ผู้คนในถิ่นฐานอันวุ่นวายเหล่านี้
ได้ร่วมมือกันมากขึ้น

2839
04:23:31,780 --> 04:23:34,180
กลายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสังคม

2840
04:23:34,180 --> 04:23:36,620
ด้วยหลายร้อยหรือหลายพัน
คนแปลกหน้า

2841
04:23:38,740 --> 04:23:43,060
และในขั้นตอนการวาง
รากฐานสำหรับสิ่งใหม่เอี่ยม

2842
04:23:53,100 --> 04:23:55,540
ฉันรู้ว่านักโบราณคดีอยู่ตลอดเวลา
ชี้ไปที่กำแพง

2843
04:23:55,540 --> 04:23:58,300
และพยายามโน้มน้าวผู้คนว่าทำอย่างไร
สิ่งสำคัญคือ

2844
04:23:58,300 --> 04:24:03,220
แต่กำแพงที่มหึมานี้กลับยิ่งใหญ่จริงๆ
เกือบทั้งหมดนั่นคือ

2845
04:24:03,220 --> 04:24:05,820
ด้านซ้ายของเมืองอบีดอสเดิม

2846
04:24:05,820 --> 04:24:10,460
Abydos เป็นหนึ่งในกลุ่มแรกๆ
เมืองทั่วโลก

2847
04:24:11,580 --> 04:24:14,940
แต่กำแพงแบบนี้ก็บ่งบอกถึงก
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ

2848
04:24:14,940 --> 04:24:17,860
ในแบบที่มนุษย์อยู่ร่วมกัน

2849
04:24:17,860 --> 04:24:21,980
เพราะต้องอยู่ฝั่งนี้ของกำแพง
หมายถึงการป้องกัน

2850
04:24:21,980 --> 04:24:24,540
และการเข้าถึงร้านขายธัญพืช

2851
04:24:24,540 --> 04:24:28,940
แต่ต้องอยู่ฝั่งกำแพงด้านนั้น
หมายถึงการไม่มีอย่างแท้จริง

2852
04:24:28,940 --> 04:24:33,260
บัดนี้ มนุษย์ก็เป็นชนเผ่ามาโดยตลอด
เราสามารถแสดงได้เสมอ

2853
04:24:33,260 --> 04:24:39,020
และคิดเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแต่อะไรล่ะ
สถานที่เช่นนี้พิสูจน์ได้

2854
04:24:39,020 --> 04:24:44,180
คือว่าลัทธิชนเผ่านั้นสามารถปรับขนาดได้จนถึง
ขนาดของเมือง

2855
04:24:47,820 --> 04:24:53,340
ตลอดตามแม่น้ำสายใหญ่ของ
ในโลกยุคโบราณ เมืองใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้น

2856
04:24:53,340 --> 04:24:59,180
ให้ปรากฏเหมือนบรรพบุรุษของเราแตกร้าว
เคล็ดลับการใช้ชีวิตในขนาดที่ใหญ่

2857
04:25:03,460 --> 04:25:07,860
การเปลี่ยนแปลงที่จะขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า
ในอัตราที่น่าอัศจรรย์

2858
04:25:13,740 --> 04:25:15,900
เมื่อเมืองเกิดใหม่เหล่านี้เติบโตขึ้น

2859
04:25:15,900 --> 04:25:18,460
และชุมชนของพวกเขาก็มีมากขึ้น
ซับซ้อน...

2860
04:25:22,460 --> 04:25:23,900
..พวกเขาเริ่มเปลี่ยนไป...

2861
04:25:28,660 --> 04:25:32,420
..ทิ้งหลักฐานไว้ซึ่งยังคงอยู่ได้
เห็นที่นี่ในเมืองอบีดอส

2862
04:25:34,260 --> 04:25:38,380
ไม่ใช่ในเมืองของคนเป็น แต่อยู่ใน
เมืองแห่งความตาย

2863
04:25:48,500 --> 04:25:54,700
นี่คือ Shunet El Zebib และมันก็เป็นเช่นนั้น
กว้างใหญ่ชัดเจน

2864
04:25:54,700 --> 04:25:59,460
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นแต่แรกเริ่ม
เข้าใจผิดว่าเป็นป้อม

2865
04:25:59,460 --> 04:26:05,180
แต่เป็นวัดที่อุทิศให้กับก
มนุษย์ ชื่อว่า ขเสเคมวี

2866
04:26:05,180 --> 04:26:07,700
ที่ถูกฝังอยู่ในสุสานจริงๆ
ที่นั่น

2867
04:26:07,700 --> 04:26:14,140
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับหนึ่งในนั้นซึ่ง
หมายความว่าบริเวณนี้

2868
04:26:14,140 --> 04:26:17,500
ตอนนี้มีอย่างน้อยสองชั้นของ
คน.

2869
04:26:19,340 --> 04:26:22,860
มีบางอย่างเกี่ยวกับเมืองนั้น
เป็นการสืบพันธุ์ที่สมบูรณ์แบบ

2870
04:26:22,860 --> 04:26:27,180
พื้นฐานสำหรับการผลิตไม่ใช่แค่
มี แต่มีมาก

2871
04:26:31,740 --> 04:26:34,700
เราอาจไม่เคยรู้ว่าทำไมบางคน
ร่ำรวยขึ้น

2872
04:26:34,700 --> 04:26:36,420
และมีพลังมากกว่าคนอื่นๆ

2873
04:26:38,860 --> 04:26:43,580
ทฤษฎีหนึ่งก็คือผู้ที่อยู่ในการควบคุมของ
น้ำ

2874
04:26:43,580 --> 04:26:46,140
สามารถควบคุมอาหารได้ด้วย
อุปทาน

2875
04:26:47,540 --> 04:26:53,700
แต่ตราบเท่าที่พวกเขาแบ่งปันกันมากพอ
เลี้ยงเมือง เมืองเจริญรุ่งเรือง

2876
04:26:56,100 --> 04:27:00,980
ประชากรเฉพาะกลุ่มใหม่ของพวกเขา
คิดค้นทำ

2877
04:27:00,980 --> 04:27:05,460
และซื้อขายในจำนวนที่ไม่เคยมีมาก่อน
วัตถุ

2878
04:27:09,260 --> 04:27:14,780
และในกระบวนการนี้ ได้สร้างเครื่องมือ
ไม่อวดดีตั้งแต่แรกเห็น

2879
04:27:14,780 --> 04:27:17,660
นั่นจะกลายเป็นผู้ทรงพลัง
เครื่องดนตรี

2880
04:27:20,580 --> 04:27:23,260
ฉันรู้ว่าพวกมันดูไม่มาก

2881
04:27:23,260 --> 04:27:28,100
พวกมันดูเหมือนเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
กระดูก

2882
04:27:28,100 --> 04:27:33,100
พวกเขาถูกพบในเมืองอบีดอสในสุสาน
คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น

2883
04:27:33,100 --> 04:27:39,020
ของกษัตริย์ที่เรียกว่าราชาแมงป่อง
เมื่อประมาณ 5,300 ปีก่อน

2884
04:27:39,020 --> 04:27:42,780
ตอนนี้สัญลักษณ์เหล่านี้บางส่วนก็มาก
เป็นที่รู้จัก

2885
04:27:42,780 --> 04:27:44,900
นั่นมันนกชัดๆ

2886
04:27:46,140 --> 04:27:49,020
นี่คือพืชบางชนิด

2887
04:27:49,020 --> 04:27:50,900
และสังเกตรูที่อยู่ในนั้น

2888
04:27:50,900 --> 04:27:55,380
สิ่งเหล่านี้คือป้ายกำกับหรือแท็กที่มีประสิทธิภาพ

2889
04:27:55,380 --> 04:27:59,020
แท็กเหล่านี้คิดว่าจะเป็น
แนบไปกับเครื่องบูชา

2890
04:27:59,020 --> 04:28:02,340
ฝังอยู่ในสุสานแต่สิ่งที่พวกเขา
เปิดเผยเป็นบางสิ่งบางอย่าง

2891
04:28:02,340 --> 04:28:04,460
ที่เกิดขึ้นในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

2892
04:28:05,460 --> 04:28:10,340
และสัญลักษณ์เหล่านี้แสดงถึง
ที่มาที่

2893
04:28:10,340 --> 04:28:13,820
รายการที่พวกเขาแนบมา
จาก.

2894
04:28:13,820 --> 04:28:17,180
บางทีพวกเขาก็มีปริมาณเช่นกัน
แนบมากับพวกเขา

2895
04:28:17,180 --> 04:28:21,740
แล้วมีคนมีสิ่งนี้อย่างแน่นอน
แนวคิดการปฏิวัติ

2896
04:28:21,740 --> 04:28:23,780
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาร้อยเข้าด้วยกัน?

2897
04:28:37,860 --> 04:28:42,780
ด้วยข้อตกลงท้องถิ่นเกี่ยวกับความหมาย
สัญลักษณ์กลายเป็นคำ

2898
04:28:44,900 --> 04:28:50,460
แถวของภาพก็ค่อยๆ กลายเป็น
ซับซ้อนมากขึ้น...

2899
04:28:53,940 --> 04:28:55,020
..จนกระทั่ง...

2900
04:28:58,180 --> 04:29:01,740
..เราหยุดติดป้ายกำกับและเริ่ม
การเขียน

2901
04:29:05,260 --> 04:29:09,860
รายละเอียดความรู้และวัฒนธรรมว่า
เคยเป็นมาก่อน

2902
04:29:09,860 --> 04:29:15,100
สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
สู่รุ่นปัจจุบันสามารถ

2903
04:29:15,100 --> 04:29:17,980
จะถูกเก็บรักษาไว้ในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ทาง

2904
04:29:17,980 --> 04:29:21,380
และสิ่งที่เกี่ยวกับการเขียนก็คือ
ชอบ

2905
04:29:21,380 --> 04:29:25,460
ยักษ์ใหญ่จำนวนมากกระโดดไปข้างหน้า
ที่เราได้สร้างไว้เป็นสายพันธุ์นั้นเองค่ะ

2906
04:29:25,460 --> 04:29:29,060
คิดที่นี่เกี่ยวกับการประดิษฐ์ของ
เกษตรกรรมและงานโลหะ

2907
04:29:29,060 --> 04:29:35,620
และวงล้อการเขียนก็ดูเหมือน
ความคิดซึ่งเวลานั้นมาถึงแล้ว

2908
04:29:35,620 --> 04:29:38,980
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ใน
อียิปต์.

2909
04:29:43,060 --> 04:29:46,060
ครั้งแล้วครั้งเล่าทั่วโลก

2910
04:29:46,060 --> 04:29:48,780
เราคิดค้นรูปแบบการเขียนขึ้นมา

2911
04:29:55,060 --> 04:29:59,660
ให้ข้อเท็จจริง เรื่องราว และแนวคิดของเรา
แบบฟอร์มที่ยั่งยืน

2912
04:30:06,820 --> 04:30:10,660
และเรายังไม่มีข้อสรุป
หลักฐานว่าอย่างไรหรืออย่างไร

2913
04:30:10,660 --> 04:30:14,460
เหตุการณ์เหล่านี้มีอิทธิพลต่อแต่ละคนหรือไม่
อื่น ๆ หรือ

2914
04:30:14,460 --> 04:30:16,500
ไม่ว่าจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติก็ตาม

2915
04:30:16,500 --> 04:30:20,260
เนื่องจากจำเป็นต้องติดตาม
ของสิ่งต่างๆ ในระดับนั้น

2916
04:30:20,260 --> 04:30:23,780
แต่อย่างไรก็ตามมันเกิดขึ้นเมื่อเขียนแล้ว
เป็นสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น

2917
04:30:23,780 --> 04:30:28,860
ข้างนอกโลกก็ไม่มีอะไร
คงจะเหมือนเดิมอีกครั้ง

2918
04:30:34,460 --> 04:30:36,460
ตอนนี้กฎหมายศุลกากร

2919
04:30:36,460 --> 04:30:40,620
และสามารถบันทึกความเชื่อได้
อยู่ในหมึกอย่างถาวร

2920
04:30:47,500 --> 04:30:50,100
แต่มีสัญลักษณ์มากกว่า 700 อัน

2921
04:30:50,100 --> 04:30:53,500
เทคโนโลยีนี้ต้องใช้เวลาหลายปี
เรียนโท...

2922
04:30:54,940 --> 04:30:59,380
..และเป็นเพียงการอนุรักษ์เท่านั้น
ผู้ที่ได้รับการฝึกให้ใช้มัน

2923
04:30:59,380 --> 04:31:02,340
อาลักษณ์ที่ทำงานให้กับชนชั้นปกครอง

2924
04:31:07,300 --> 04:31:11,140
และความสามารถในการส่งรายละเอียด
คำแนะนำแก่ประชาชนทั่วๆ ไป

2925
04:31:11,140 --> 04:31:17,900
แผ่นดินทำให้ผู้ปกครองมีอำนาจมหาศาล
มีอิทธิพลสั่งสอนและสร้าง

2926
04:31:22,460 --> 04:31:26,140
ในปี พ.ศ. 2556 มีทีมนักโบราณคดีได้
ขุดค้น

2927
04:31:26,140 --> 04:31:28,660
ถ้ำบนชายฝั่งทะเลแดง...

2928
04:31:31,100 --> 04:31:33,020
..เมื่อซ่อนอยู่ภายใน

2929
04:31:33,020 --> 04:31:37,220
พวกเขาพบเศษชิ้นส่วนโบราณของ
กระดาษปาปิรัสที่จารึกไว้

2930
04:31:43,460 --> 04:31:46,580
เก็บรักษาไว้ที่นั่นมานานกว่า 4,000 ปี

2931
04:31:50,260 --> 04:31:53,460
เชื่อกันว่ามีอายุเก่าแก่ที่สุด
พบ

2932
04:31:58,420 --> 04:32:02,060
และแคปซูลเวลาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่
ผู้ปกครองที่โดดเด่น

2933
04:32:03,780 --> 04:32:08,460
นี่คือ...นี่คือตัวตนที่แท้จริงของคุณ
สมุดบันทึกการขุดตั้งแต่สมัย?

2934
04:32:08,460 --> 04:32:12,140
- ใช่แล้ว ทุกวันฉันก็เป็น
บันทึกปาปิริ

2935
04:32:12,140 --> 04:32:15,980
และเราก็ต้องประหลาดใจที่พบว่าส่วนใหญ่
พวกเขามีชื่อของกษัตริย์

2936
04:32:15,980 --> 04:32:20,100
และฟาโรห์องค์นี้คือคูฟู ผู้สร้าง
ของมหาปิรามิด

2937
04:32:20,100 --> 04:32:21,420
- ไม่ใช่ฟาโรห์ตัวน้อย

2938
04:32:21,420 --> 04:32:24,260
- วัตถุดิบทั้งหมดคือการให้
ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างมาก

2939
04:32:24,260 --> 04:32:28,100
รัชกาลอันเป็นจุดเริ่มต้นของ
รัฐอียิปต์ในความเป็นจริง

2940
04:32:28,100 --> 04:32:29,140
- ใช่.

2941
04:32:30,780 --> 04:32:34,580
คูฟูปกครองอียิปต์มาเกือบหนึ่งในสี่
ของศตวรรษ

2942
04:32:36,260 --> 04:32:39,900
และเป็นที่คุ้นเคยที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
โครงสร้างถูกสร้างขึ้นเพื่อ

2943
04:32:39,900 --> 04:32:45,260
ให้เกียรติเขา - คนแรกของผู้ยิ่งใหญ่
ปิรามิดแห่งกิซ่า

2944
04:32:47,700 --> 04:32:51,100
- เราต้องรอจนถึงจุดสิ้นสุดของ
การขุดค้น

2945
04:32:51,100 --> 04:32:54,620
เพื่อให้มีปาปิริที่เก็บรักษาไว้อย่างดีที่สุด

2946
04:32:54,620 --> 04:32:58,020
เราเหลือเพียงชิ้นเล็ก ๆ เท่านั้น
มิได้ถูกแตะต้อง
- เลขที่!

2947
04:32:58,020 --> 04:33:00,420
- และปาปิรุสทั้งหมดก็ถูกโยนทิ้งไป
ข้างใน...

2948
04:33:00,420 --> 04:33:02,180
- เข้าสู่จุดหนึ่งที่แสนจะลงตัว
จุดสุดท้าย

2949
04:33:02,180 --> 04:33:05,420
ที่คุณตัดสินใจจะเข้าไปดู
- ใช่แล้ว

2950
04:33:05,420 --> 04:33:09,460
- ทีมงานค้นพบประมาณ 1,000 ตัว
กระดาษปาปิรุสชิ้นหนึ่ง

2951
04:33:09,460 --> 04:33:12,740
เผยให้เห็นถึงความซับซ้อนอันมากมาย
โครงการก่อสร้าง

2952
04:33:13,860 --> 04:33:15,060
ว้าว!
- ใช่.

2953
04:33:15,060 --> 04:33:17,620
มันเป็นของชนชั้นสูงประเภทนั้น
เวลา,

2954
04:33:17,620 --> 04:33:19,220
เพราะเราไม่คิดอย่างนั้นอีกแล้ว

2955
04:33:19,220 --> 04:33:23,500
มากกว่า 1% ของ...ของประชากรทั้งหมด
สามารถอ่านและเขียนได้

2956
04:33:23,500 --> 04:33:26,460
มันคือสมุดบันทึก และฉันเห็นได้ใน
กล่องเล็ก ๆ

2957
04:33:26,460 --> 04:33:29,100
จำนวนวันของเดือน
และในแต่ละวัน

2958
04:33:29,100 --> 04:33:33,260
เจ้าหน้าที่คนนี้กำลังให้ข้อมูล
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ

2959
04:33:33,260 --> 04:33:36,820
เช่น ที่นี่ ในวันแรกของการ
เดือนนั้น

2960
04:33:36,820 --> 04:33:40,700
ส่งเรือไปรับที่เฮลิโอโปลิส
อาหารสำหรับคนงาน

2961
04:33:40,700 --> 04:33:42,620
และเมื่อมาถึงก็เขียนไว้ว่า
สีแดง,

2962
04:33:42,620 --> 04:33:47,020
เพราะมันสำคัญกว่ามากสำหรับ
พวกเขามากกว่าสิ่งอื่นใด

2963
04:33:47,020 --> 04:33:51,820
ประมาณ 40 วัน คุณก็จะมีความแม่นยำ
บันทึกว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

2964
04:33:53,100 --> 04:33:57,020
อียิปต์สกัดหินปูนชั้นดี
บล็อกที่ใช้

2965
04:33:57,020 --> 04:34:00,940
สำหรับการสร้างปลอกด้านนอก
ของปิรามิด

2966
04:34:00,940 --> 04:34:04,700
ดังนั้นสิ่งที่เกี่ยวกับก็คือพวกเขา
กำลังนำ

2967
04:34:04,700 --> 04:34:09,460
หินจากเหมืองทูราไปจนถึง
ปิรามิดแห่งคูฟูในตอนท้าย

2968
04:34:09,460 --> 04:34:11,340
แห่งรัชสมัยของกษัตริย์องค์นี้

2969
04:34:11,340 --> 04:34:17,580
- นี่คือ... นี่คือการบอกเราว่าทำอย่างไร
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาสร้างปิรามิด

2970
04:34:17,580 --> 04:34:20,540
- ใช่ โดยพื้นฐานแล้วใช่
- นี่คือฝ่ายบริหารที่อยู่เบื้องหลัง
ทั้งหมด

2971
04:34:20,540 --> 04:34:23,100
นั่น... นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ

2972
04:34:23,100 --> 04:34:27,540
นี่คือภาพรวมของเวลา

2973
04:34:27,540 --> 04:34:30,100
ของการสร้างมหาพีระมิด

2974
04:34:30,100 --> 04:34:32,460
- มม.
- และคุณก็พบมัน

2975
04:34:36,340 --> 04:34:38,460
- ฉันคิดว่าหากไม่มีบันทึกเหล่านั้นทั้งหมด

2976
04:34:38,460 --> 04:34:40,580
ปิรามิดคงไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้

2977
04:34:48,780 --> 04:34:51,900
- คุณไม่สามารถพูดเกินจริงได้
ความสำคัญของการค้นพบ

2978
04:34:51,900 --> 04:34:58,140
เอกสารเช่นนั้นหนึ่งจากเช่น
ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์

2979
04:34:58,140 --> 04:35:01,900
และเมื่อคุณอ่านคำแปลคุณก็
ได้รับแน่นอน

2980
04:35:01,900 --> 04:35:06,260
ความรู้สึกถึงความสำเร็จด้านลอจิสติกส์
คือ

2981
04:35:06,260 --> 04:35:08,940
กำลังสร้างสิ่งเหล่านี้

2982
04:35:08,940 --> 04:35:14,380
แต่คุณยังได้รับความรู้สึกที่แท้จริงอีกด้วย
ช่างเป็นเรื่องธรรมดา

2983
04:35:14,380 --> 04:35:16,460
และเป็นระบบราชการทั้งหมด

2984
04:35:16,460 --> 04:35:20,220
ก็แค่มนุษย์ธรรมดาทำกัน
สิ่งธรรมดาของมนุษย์

2985
04:35:20,220 --> 04:35:25,980
ระหว่างการประดิษฐ์การเขียนและ
การสร้างปิรามิด

2986
04:35:25,980 --> 04:35:28,860
ไม่มีเทคโนโลยีที่สำคัญ
ความก้าวหน้า

2987
04:35:28,860 --> 04:35:30,380
ที่เรารู้จักในอียิปต์

2988
04:35:33,020 --> 04:35:39,260
และเป็นเวลา 4,500 ปีที่ผู้คนมี
มองดูสิ่งเหล่านี้และเพิ่งมีพวกเขา

2989
04:35:39,260 --> 04:35:46,020
หายใจไม่ออกและสงสัยว่าจะเป็นเช่นไร
พวกเขาสร้างโลกขึ้นมา

2990
04:35:46,020 --> 04:35:52,020
และบางทีคำตอบก็มีแค่นี้
เรียบง่าย - การเขียนสร้างปิรามิด

2991
04:35:56,060 --> 04:36:00,100
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีมาแต่เดิมก็ตาม
สร้างขึ้นเพื่อชนชั้นสูง

2992
04:36:00,100 --> 04:36:04,380
จริงๆ แล้วพวกมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของ
เอกลักษณ์ประจำชาติ

2993
04:36:04,380 --> 04:36:08,820
ซึ่งผูกมัดคนกลุ่มใหญ่ไว้
ร่วมกันในระดับจิตใต้สำนึก

2994
04:36:12,820 --> 04:36:18,460
หน่วยความร่วมมือของมนุษย์ได้
เติบโตจากเผ่าสู่หมู่บ้าน

2995
04:36:18,460 --> 04:36:20,820
ไปเมือง ไปเมือง...

2996
04:36:23,940 --> 04:36:26,140
..และตอนนี้เพื่อชาติ

2997
04:36:35,100 --> 04:36:39,020
แต่ควบคู่ไปกับการเกิดขึ้นของสิ่งเหล่านี้
รัฐชาติ

2998
04:36:39,020 --> 04:36:41,060
เป็นพัฒนาการที่เลวร้ายยิ่งกว่า

2999
04:36:42,100 --> 04:36:47,980
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นการต่อสู้กันของชนเผ่า
กลายเป็นสงครามของรัฐ...

3000
04:36:50,980 --> 04:36:54,300
..บันทึกโดยผู้ชนะในงานศิลปะและ
การเขียน

3001
04:36:56,660 --> 04:37:00,020
มหาอำนาจที่อุบัติใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
เปิดตัวทหาร

3002
04:37:00,020 --> 04:37:06,780
การรณรงค์ต่อต้านเพื่อนบ้านของพวกเขา
สำหรับที่ดิน ทรัพยากร และกำลังคน

3003
04:37:08,580 --> 04:37:11,940
นำเชลยนับพันกลับมาเป็น
ทาส

3004
04:37:19,180 --> 04:37:23,940
อารยธรรมยุคแรกๆ มากมายตามมา
รูปแบบการเติบโตนี้

3005
04:37:23,940 --> 04:37:29,420
นวัตกรรม การเขียน และอื่นๆ อีกมากมาย
สังคมแบ่งชั้น

3006
04:37:33,620 --> 04:37:37,700
เมื่อ 4,000 ปีก่อน เราได้สร้างไว้อย่างชัดเจน
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ไปสู่

3007
04:37:37,700 --> 04:37:42,260
โลกยุคใหม่ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของสิ่งเหล่านี้
อารยธรรมที่สนับสนุน

3008
04:37:42,260 --> 04:37:47,580
มีคนอีกมากมาย และประมาณ 70 คน
พวกเราล้านคนกำลังเดินบนโลกใบนี้

3009
04:37:49,060 --> 04:37:50,100
แต่...

3010
04:37:51,380 --> 04:37:57,460
..ความไม่เท่าเทียมกันในสภาพความเป็นมนุษย์
ไม่เคยกว้างขนาดนี้มาก่อน

3011
04:37:57,460 --> 04:38:01,020
บางคนเป็นพระเจ้าที่มีชีวิต และพวกเขา
จะไปสร้างต่อไป

3012
04:38:01,020 --> 04:38:05,940
อนุสาวรีย์เช่นนี้เพื่อตนเอง
ศตวรรษ

3013
04:38:07,860 --> 04:38:10,140
แต่ยังมีอีกหลายคนที่เคยเป็นทาส
ถูกบังคับให้

3014
04:38:10,140 --> 04:38:14,740
อาศัยร่มเงาแห่งความรุ่งโรจน์
ที่พวกเขาได้ช่วยสร้าง

3015
04:38:16,740 --> 04:38:20,300
และเครื่องมือใหม่อันทรงพลังของมนุษยชาติ
กำลังเขียน...

3016
04:38:21,340 --> 04:38:25,060
..ยังคงอยู่ในมือของความยุติธรรม
จำนวนเล็กน้อย

3017
04:38:26,260 --> 04:38:29,100
หากเราจะไปสู่อนาคต
ที่นี่และเดี๋ยวนี้เหมือนคุณ

3018
04:38:29,100 --> 04:38:34,380
และฉันรู้ว่ามันจะต้องเรียกร้อง
ประกายไฟจากที่อื่น

3019
04:38:53,460 --> 04:38:58,500
เมื่อเกือบ 4,000 ปีก่อน เป็นกลุ่มเล็กๆ
ของบรรพบุรุษของเราคือ

3020
04:38:58,500 --> 04:39:02,420
ถูกบังคับให้เดินทางไปที่แห่งหนึ่ง
ไม่เอื้ออำนวยที่สุด

3021
04:39:02,420 --> 04:39:04,580
สถานที่บนโลก

3022
04:39:05,940 --> 04:39:09,660
ผ่านการอบของเสียที่แห้งแล้ง

3023
04:39:09,660 --> 04:39:11,460
ของทะเลทรายซีนาย

3024
04:39:14,100 --> 04:39:17,020
แต่ที่นี่ ในภูมิประเทศที่รกร้างแห่งนี้

3025
04:39:17,020 --> 04:39:19,020
พวกเขาจะเปลี่ยนโลก

3026
04:39:23,820 --> 04:39:30,180
สถานที่แห่งนี้สวยงามมากและยังเป็น
กับดักแห่งความตายที่สมบูรณ์และที่สุด

3027
04:39:31,260 --> 04:39:34,300
เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยสนใจนัก
ชนชั้นสูงชาวอียิปต์

3028
04:39:35,660 --> 04:39:40,180
นั่นคือจนกระทั่งมีคนพบบางสิ่งบางอย่าง
ในภูเขาเหล่านี้

3029
04:39:41,660 --> 04:39:44,220
ทองแดงเยอะมาก.

3030
04:39:45,660 --> 04:39:47,780
และสิ่งนี้ เทอร์ควอยซ์

3031
04:39:49,180 --> 04:39:53,980
วัตถุดิบที่อาจจะเป็น
กลายเป็นอัญมณี

3032
04:39:53,980 --> 04:39:56,140
และเครื่องประดับอันทรงคุณค่า...

3033
04:40:04,380 --> 04:40:08,260
..ถ้าคุณสามารถให้รางวัลพวกเขาจากสิ่งนี้
ภูมิทัศน์ที่รุนแรง

3034
04:40:11,940 --> 04:40:15,860
ไกลไปทางเหนือเป็นดินแดนเล็ก ๆ ของ
เรตเจนู.

3035
04:40:16,900 --> 04:40:21,060
เมื่ออียิปต์เรียกร้องคนงานเพื่อสิ่งนี้
ภารกิจขุดแร่อันทรยศ...

3036
04:40:23,100 --> 04:40:26,860
..ก็เป็นคนโชคร้ายของ.
รัฐเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้พลังนี้

3037
04:40:26,860 --> 04:40:29,780
ซึ่งไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตอบ
โทร.

3038
04:40:43,100 --> 04:40:47,700
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันจะเป็นอะไร
เหมือนถูกลากมาที่นี่

3039
04:40:47,700 --> 04:40:52,140
ไปทำงานในเหมืองเทอร์ควอยซ์ใน
ความร้อนแรง,

3040
04:40:52,140 --> 04:40:53,620
อยู่ในที่ห่างไกล

3041
04:40:57,820 --> 04:40:59,780
มันคงเหมือนโดนทิ้ง.
เข้าสู่

3042
04:40:59,780 --> 04:41:01,540
พื้นผิวของดาวเคราะห์ดวงอื่น

3043
04:41:09,260 --> 04:41:12,860
และแม้กระทั่งชาวอียิปต์ก็อาจจะ
สงสัย

3044
04:41:12,860 --> 04:41:14,460
ถ้าพวกเขาจะกลับบ้าน

3045
04:41:23,180 --> 04:41:26,220
ชาวอียิปต์หันไปหาเทพเจ้าของตนเพื่อ
การป้องกัน

3046
04:41:27,300 --> 04:41:31,300
และที่นี่ สูงขึ้นไปบนที่รกร้าง
ที่ราบสูง,

3047
04:41:31,300 --> 04:41:37,140
ณ สุดขอบโลกของพวกเขา
พวกเขาสร้างวัดเพื่อขอมัน

3048
04:41:43,260 --> 04:41:46,220
อนุสาวรีย์ที่รอดมาได้
อย่างน่าทึ่ง

3049
04:41:46,220 --> 04:41:49,820
ไม่ได้รับบาดเจ็บมาเกือบ 4,000 ปี

3050
04:41:52,860 --> 04:41:56,540
ถูกแช่แข็งในเวลาข้างทะเลทรายที่แห้งแล้ง

3051
04:42:07,100 --> 04:42:10,300
วัดแห่งนี้อุทิศให้กับ
เจ้าแม่ฮาเธอร์,

3052
04:42:10,300 --> 04:42:12,860
ซึ่งเป็นเทพีแห่งเทอร์ควอยซ์และ
คนงานเหมือง

3053
04:42:12,860 --> 04:42:15,660
และพวกเขากำลังจัดทำเอกสารและ
เฉลิมฉลองการปรากฏตัวของพวกเขา

3054
04:42:15,660 --> 04:42:17,940
และบูชาเทพเจ้าของพวกเขา

3055
04:42:17,940 --> 04:42:23,780
และเสาแต่ละต้นเหล่านี้
ถือเป็นภารกิจอย่างหนึ่ง

3056
04:42:23,780 --> 04:42:24,860
และพวกมันมีลำดับชั้น

3057
04:42:24,860 --> 04:42:30,540
คุณมีฟาโรห์อยู่ด้านบน
และมันผ่านไปตามลำดับ

3058
04:42:30,540 --> 04:42:33,420
คุณมีช่างหิน ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ

3059
04:42:33,420 --> 04:42:37,660
จนได้เป็นน้องชายของ
เจ้าชายแห่ง Retjenu

3060
04:42:37,660 --> 04:42:41,020
Retjenu เป็นที่ที่คนงานเหมืองมาจาก

3061
04:42:41,020 --> 04:42:46,140
แต่คนงานเหมืองยังไม่อยู่ที่นี่
เสานี้แต่พวกเขาก็จะมี

3062
04:42:46,140 --> 04:42:49,740
เข้ามาที่นี่พวกเขาคงได้เห็น
ความยิ่งใหญ่นี้ ความยิ่งใหญ่นี้

3063
04:42:49,740 --> 04:42:53,460
เมื่อเห็นชาวอียิปต์ผู้ไม่อาจทะลุทะลวงเหล่านี้ได้
อักษรอียิปต์โบราณ...

3064
04:42:54,780 --> 04:42:59,260
..แรงงานต่างด้าวก็ต้องการเช่นกัน
ทำให้การปรากฏตัวของพวกเขาอยู่ที่นี่เป็นอมตะ

3065
04:43:02,380 --> 04:43:03,860
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

3066
04:43:03,860 --> 04:43:06,900
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูงและอื่นๆ
พวกเขาเขียนไม่ได้

3067
04:43:11,260 --> 04:43:15,260
ดังนั้น คนงานเหมืองที่ไม่รู้หนังสือจึงทำสิ่งที่เรา
มนุษย์ได้ทำมาโดยตลอด

3068
04:43:18,300 --> 04:43:22,660
พวกเขาคัดลอกสิ่งที่พวกเขาเห็นและสร้างขึ้น
มันเป็นของพวกเขาเอง

3069
04:43:35,660 --> 04:43:40,460
นี่คือหนึ่งในเหมืองเทอร์ควอยซ์
และถ้าคุณมองดูทั่วกำแพง

3070
04:43:40,460 --> 04:43:45,380
มีรอยขีดข่วนเหล่านี้มาจากไหน
เสียมของคนงานก็เป็นอย่างนั้น

3071
04:43:46,820 --> 04:43:49,580
แต่ที่นี่มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

3072
04:43:49,580 --> 04:43:54,940
มีทั้งหมดประมาณ 30 หรือ 40 ตัว
เหนือสถานที่นี้

3073
04:43:54,940 --> 04:43:57,260
บางส่วนได้ถูกคัดลอกมาจาก
อักษรอียิปต์โบราณ,

3074
04:43:57,260 --> 04:44:00,500
แต่บางอันก็ใหม่เอี่ยมและ
นี่คือวิธีการทำงานของระบบ

3075
04:44:00,500 --> 04:44:04,980
คุณใช้สัญลักษณ์แล้วพูดว่า
ชื่อ

3076
04:44:04,980 --> 04:44:09,340
แต่คุณรับแค่เสียงแรกและ
คุณทิ้งส่วนที่เหลือ

3077
04:44:09,340 --> 04:44:11,500
ตัวอย่างเช่น นี่ตรงนี้

3078
04:44:11,500 --> 04:44:15,180
นี่คือวัว คุณสามารถมองเห็นเขาได้
และหัวที่นี่

3079
04:44:15,180 --> 04:44:18,140
สำหรับคนงานเหมือง นี่คงเป็น "อาเลฟ"

3080
04:44:18,140 --> 04:44:23,380
เอาล่ะ อาเลฟ แค่ฟังเสียงแรก
"a" ให้ละทิ้งส่วนที่เหลือ

3081
04:44:23,380 --> 04:44:25,980
นี่ก็เป็นอีกสัญลักษณ์หนึ่ง นี่คือ
สัญลักษณ์ของบ้าน

3082
04:44:25,980 --> 04:44:27,980
สำหรับพวกเขามันจะเป็น "เดิมพัน"

3083
04:44:27,980 --> 04:44:31,420
ดังนั้นคุณเพียงแค่ใช้เสียง "เป็น" ที่
การเริ่มต้น

3084
04:44:31,420 --> 04:44:33,900
และถ้าคุณนำสองสิ่งนี้มารวมกัน

3085
04:44:33,900 --> 04:44:36,820
คุณเริ่มเข้าใจว่าคุณเป็นอะไร
จริงๆ แล้วกำลังดูที่นี่

3086
04:44:36,820 --> 04:44:40,660
ที่นี่คือบ้านเกิดของ
ตัวอักษร

3087
04:44:45,180 --> 04:44:49,260
สคริปต์ใหม่นี้เรียนรู้ง่ายกว่า
มากกว่าอักษรอียิปต์โบราณเพราะว่า

3088
04:44:49,260 --> 04:44:54,140
ตัวอักษรไม่ได้เป็นตัวแทน
คำพูดที่สมบูรณ์แต่เป็นเสียงพูด

3089
04:44:57,380 --> 04:45:02,420
ก็สามารถถ่ายทอดความคิดใด ๆ ได้ด้วย
เพียง 20 ถึง 30 สัญลักษณ์

3090
04:45:05,380 --> 04:45:09,580
คนงานเหมืองเหล่านี้คือผู้ที่ให้
กำเนิดสิ่งนี้

3091
04:45:09,580 --> 04:45:12,700
และมรดกของพวกเขายังคงอยู่กับเรา
ในวันนี้และมีความสำคัญมาก

3092
04:45:18,900 --> 04:45:21,380
ในศตวรรษและพันปีนั้น
ตาม...

3093
04:45:24,300 --> 04:45:26,700
..เกือบทุกช่วงต้นเขียน
ภาษา

3094
04:45:26,700 --> 04:45:30,820
ก็ตกอยู่ในความมืดมนดังเช่นเหล่านั้น
อารยธรรมเสื่อมถอย

3095
04:45:33,660 --> 04:45:38,540
แต่ตัวอักษรก็จะเติบโตขึ้นเท่านั้น
แพร่กระจายไปทั่วโลก

3096
04:45:38,540 --> 04:45:42,620
ก่อร่างใหม่และแตกแขนงออกเป็นหลายส่วน
รูปแบบที่แตกต่างกัน

3097
04:45:45,180 --> 04:45:49,980
กลายเป็นคนดุร้ายที่สุดในที่สุด
ระบบการเขียนที่ใช้

3098
04:45:49,980 --> 04:45:51,820
ในโลก

3099
04:45:57,780 --> 04:46:02,660
ปล่อยให้เป็นล้านแล้วก็พันล้าน
ของมนุษย์ธรรมดา

3100
04:46:02,660 --> 04:46:07,700
เพื่อเข้าถึงความรู้เพื่อสื่อสาร
และเพื่อบันทึกความคิดของพวกเขา

3101
04:46:07,700 --> 04:46:12,100
และการดำรงอยู่ทุกซอกทุกมุม
ของโลก

3102
04:46:15,580 --> 04:46:20,380
สำหรับฉันนี่คือหนึ่งในที่สุด
ช่วงเวลาอันทรงพลังในเรื่องราวของมนุษย์

3103
04:46:20,380 --> 04:46:25,940
เพราะผู้แพ้ไม่รู้ตัว
พวกเขาได้เปลี่ยนแปลงโลก

3104
04:46:25,940 --> 04:46:30,660
หนึ่งในอารยธรรมที่ลึกซึ้งที่สุด
และแนวคิดที่ปฏิวัติกลับไม่มี

3105
04:46:30,660 --> 04:46:36,860
มาจากชนชั้นสูงที่มีการศึกษา มันก็มา
จากภายในอันมืดมนและน่าสังเวชเหล่านี้

3106
04:46:36,860 --> 04:46:42,620
เหมืองผ่านการคัดลอกและ
นวัตกรรมแรงงานข้ามชาติต่ำ

3107
04:47:05,780 --> 04:47:09,460
การประดิษฐ์การเขียนเครื่องหมายก
สิ้นสุดและเป็นจุดเริ่มต้น

3108
04:47:11,620 --> 04:47:15,820
เพราะก่อนประวัติศาสตร์ดังนั้นสมัยนั้น
ก่อนที่จะเขียน

3109
04:47:15,820 --> 04:47:20,060
เราทำได้เพียงปะติดปะต่อกันจริงๆ
โดยใช้เศษและสิ่งประดิษฐ์

3110
04:47:20,060 --> 04:47:23,820
และตอนนี้ก็ได้บันทึกเวลา ประวัติศาสตร์ไว้แล้ว
เริ่มต้นแล้ว

3111
04:47:25,220 --> 04:47:29,500
และสิ่งที่เราเห็นก็คือการเขียนนั่นเอง
สเปรด

3112
04:47:29,500 --> 04:47:33,220
ก้าวแห่งนวัตกรรมของมนุษย์
เร่งความเร็ว

3113
04:47:36,780 --> 04:47:40,660
เพราะนั่นคือพลังของการเป็น
สามารถจัดทำเอกสารได้

3114
04:47:40,660 --> 04:47:42,220
และวางความรู้ไว้

3115
04:47:52,660 --> 04:47:57,860
การสร้างรุ่นแล้วรุ่นเล่า
สุดท้ายก็รักษาไว้

3116
04:47:57,860 --> 04:47:59,700
และสะสมความรู้

3117
04:48:01,900 --> 04:48:06,020
หินกลายเป็นทองสัมฤทธิ์ เหล็กกลายเป็น
ซิลิคอน...

3118
04:48:08,540 --> 04:48:11,460
..และค่อยๆ เราสร้างอนาคต

3119
04:48:13,700 --> 04:48:18,340
นี่คือกระดูกชิ้นสุดท้ายของเรา
ซีรีส์

3120
04:48:18,340 --> 04:48:22,260
นี่เป็นหนึ่งในสามหูจริงๆ
กระดูก,

3121
04:48:22,260 --> 04:48:26,060
และก็เหมือนกับกระดูกมนุษย์ทุกอันที่เรามี
เผชิญหน้า,

3122
04:48:26,060 --> 04:48:32,340
ไม่ว่าจะเป็น Homo sapiens หรืออย่างอื่นก็ตาม
แสดงถึงบุคคล

3123
04:48:32,340 --> 04:48:38,420
บุคคลนี้มีครอบครัว พ่อแม่
บางทีเด็กๆ เพื่อน

3124
04:48:38,420 --> 04:48:42,100
แต่สิ่งที่น่าทึ่งเป็นพิเศษก็คือ
เท่าไหร่

3125
04:48:42,100 --> 04:48:46,100
ตอนนี้เรารู้เรื่องโบราณเหล่านี้แล้ว
บรรพบุรุษของเรา

3126
04:48:46,100 --> 04:48:50,700
ต้องขอบคุณวัดแห่งความรู้สมัยใหม่
เหมือนอันนี้

3127
04:48:50,700 --> 04:48:54,860
นักวิทยาศาสตร์ที่นี่สามารถ
สกัด DNA จากบุคคล

3128
04:48:54,860 --> 04:48:58,260
ซึ่งในกรณีนี้มีชีวิตอยู่ประมาณ 1,600
ปีที่แล้ว

3129
04:48:58,260 --> 04:49:02,900
จากกระดูกชิ้นเล็กๆ
ละเอียดอ่อนและล้ำค่า

3130
04:49:02,900 --> 04:49:08,540
และพวกเขาสามารถถามคำถามได้
เช่นไม่ว่าจะเป็นอุตสาหกรรมและ

3131
04:49:08,540 --> 04:49:14,660
เกษตรกรรมส่งผลต่อ DNA ของเราจริงๆ
ไม่ว่าเราจะยังมีการพัฒนาอยู่หรือไม่

3132
04:49:16,260 --> 04:49:21,340
และคิดว่าความรู้ของเรามี
มาถึงจุดที่เราอยู่

3133
04:49:21,340 --> 04:49:26,460
ยังสามารถให้ความบันเทิงได้มากขนาดนี้
คำถาม

3134
04:49:26,460 --> 04:49:28,860
จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

3135
04:49:31,180 --> 04:49:33,180
..สำหรับฉัน มีบทกวีอยู่ในนั้น

3136
04:49:41,660 --> 04:49:46,140
เราสามารถมองย้อนกลับไปเมื่อธรรมชาติและ
โชคเข้าข้างเรา...

3137
04:49:47,420 --> 04:49:49,540
..และเมื่อพวกเขาไม่อยู่

3138
04:49:49,540 --> 04:49:51,420
ที่เราตัดสินใจได้ถูกต้อง...

3139
04:49:53,340 --> 04:49:54,980
..และเราผิดพลาดตรงไหน..

3140
04:49:57,220 --> 04:49:59,380
แต่สิ่งที่เป็นรากฐานของเรื่องราวของเรา

3141
04:49:59,380 --> 04:50:05,180
และทำให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไปไกลกว่านั้น
เพียงความตั้งใจของเราที่จะอยู่รอด

3142
04:50:06,420 --> 04:50:10,580
มันเป็นแรงผลักดันทางวัฒนธรรมของเราที่จะมาถึง
ร่วมกันเรียนรู้จาก

3143
04:50:10,580 --> 04:50:16,580
และสร้างแรงบันดาลใจให้กันก้าวต่อไป
กว่าสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

3144
04:50:19,340 --> 04:50:24,380
เราคือมนุษย์สายพันธุ์สุดท้าย
ที่จะเดินบนโลกใบนี้

3145
04:50:24,380 --> 04:50:30,020
และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับ
เรื่องราวที่ยาวนาน 300,000 ปีของเรา

3146
04:50:30,020 --> 04:50:33,540
คือเราไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ซ้าย

3147
04:50:33,540 --> 04:50:39,860
โดยพื้นฐานแล้วนี่คือทั้งหมดของเรา
เรื่องราวหรือว่าเราเป็นคนแรก

3148
04:50:39,860 --> 04:50:43,780
การแสดงหรือแม้แต่อารัมภบทที่มีความยาว
อนาคตข้างหน้าเรา?

3149
04:50:43,780 --> 04:50:46,020
เราไม่มีความคิด

3150
04:50:46,020 --> 04:50:50,100
แต่เราเป็นหนึ่งสายพันธุ์ที่มีหนึ่งเดียว
อนาคต

3151
04:50:50,100 --> 04:50:54,140
ตอนนี้คุณไม่สามารถคาดเดาได้
เรามาที่นี่ได้อย่างไร

3152
04:50:54,140 --> 04:50:57,980
และเราจะไปที่ไหนต่อไปก็ขึ้นอยู่กับทั้งหมด
พวกเรา

3153
04:51:28,660 --> 04:51:32,540
ตอนนี้เราถ่ายทำกันที่ Serabit
เอล-คาดิม,

3154
04:51:32,540 --> 04:51:36,980
แหล่งขุดแร่อายุ 4,000 ปีบน
คาบสมุทรซีนาย

3155
04:51:38,660 --> 04:51:42,420
ที่มีการเลื่อนข้อความโบราณ
บนผนังเหมือง

3156
04:51:44,380 --> 04:51:49,460
ซึ่งนักโบราณคดีผู้ค้นพบสิ่งนี้
สคริปต์ลึกลับในปี 1905

3157
04:51:49,460 --> 04:51:54,820
เรียกมันว่าโปรโต-ซินายติก แต่พวกมันก็มี
ไม่รู้ว่ามันพูดอะไร

3158
04:51:54,820 --> 04:51:56,860
และจนกว่าพวกเขาจะอ่านมันได้

3159
04:51:56,860 --> 04:51:59,380
พวกเขาไม่รู้ความจริงของมัน
ความสำคัญ

3160
04:52:02,860 --> 04:52:06,500
สิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งขณะนี้อยู่ใน
บริติชมิวเซียมก็คงจะเป็น

3161
04:52:06,500 --> 04:52:09,980
เบาะแสสำคัญในการถอดรหัสโบราณ
รหัส

3162
04:52:11,460 --> 04:52:14,660
- วัตถุมหัศจรรย์นี้ถูกค้นพบ
ในฮาธอร์

3163
04:52:14,660 --> 04:52:18,500
วิหารใน Serabit el-Khadim ใกล้กับ
เหมืองแร่เทอร์ควอยซ์

3164
04:52:18,500 --> 04:52:22,900
มันคือสิ่งที่เรียกว่าสฟิงซ์และวันที่
มีอายุประมาณ 4,000 ปี

3165
04:52:25,860 --> 04:52:30,820
- นักภาษาศาสตร์รู้วิธีการอ่านอยู่แล้ว
อักษรอียิปต์โบราณ

3166
04:52:30,820 --> 04:52:33,420
สิ่งที่สฟิงซ์มอบให้พวกเขาคือกุญแจสำคัญ
ถอดรหัส

3167
04:52:33,420 --> 04:52:35,220
สคริปต์ที่พวกเขาอ่านไม่ออก

3168
04:52:39,740 --> 04:52:43,780
- ดังนั้น ถ้าคุณดูผลงานชิ้นนี้ เรา
มีจารึกทั้งสองด้าน

3169
04:52:43,780 --> 04:52:45,500
และผมจะแสดงให้คุณเห็นด้านนี้ก่อน

3170
04:52:45,500 --> 04:52:48,060
โดยที่เรามีเพียงโปรโต-ซินายติกเท่านั้น
สคริปต์

3171
04:52:49,820 --> 04:52:53,420
แล้วถ้าฉันหมุนสฟิงซ์ ก็จะเป็นเช่นนี้
สำคัญที่สุดและมากที่สุด

3172
04:52:53,420 --> 04:52:57,860
ด้านที่น่าหลงใหลเพราะที่นี่เรามี
จากนั้นมีสคริปต์สองตัวที่แตกต่างกัน

3173
04:52:57,860 --> 04:53:00,060
ด้านล่างโปรโต-ซินายติก

3174
04:53:00,060 --> 04:53:02,420
แล้วคุณจะเห็นอักษรอียิปต์โบราณ
อยู่ด้านบน

3175
04:53:05,100 --> 04:53:08,740
- ข้อความอักษรอียิปต์โบราณที่
ด้านบนเป็นการอุทิศตน

3176
04:53:08,740 --> 04:53:10,740
ถึงเทพีฮาเธอร์

3177
04:53:10,740 --> 04:53:14,780
นักภาษาศาสตร์อนุมานได้ว่าบทนี้
ด้านล่างเป็นภาษาโปรโต-ซินายติก

3178
04:53:14,780 --> 04:53:16,580
กำลังพูดสิ่งเดียวกัน

3179
04:53:18,660 --> 04:53:23,300
- เราสามารถเริ่มต้นด้วยอักษรอียิปต์โบราณ
ซึ่งอ่านว่า "ผู้เป็นที่รักของฮาโธร์"

3180
04:53:23,300 --> 04:53:25,700
ตอนนี้เรามีเทพีอียิปต์แล้ว
ฮาฮอร์.

3181
04:53:25,700 --> 04:53:29,620
จากนั้นเราก็จะมีส่วนที่สองซึ่ง
ทำให้เราถอดรหัสได้

3182
04:53:29,620 --> 04:53:33,420
ภาษาโปรโต-ไซนายติก เพราะว่า
เรารู้ว่ามันเป็นข้อความเดียวกัน

3183
04:53:33,420 --> 04:53:36,660
ดังนั้นเราจึงโชคดีมากที่ได้พบสิ่งนี้
วัตถุที่น่าทึ่ง

3184
04:53:36,660 --> 04:53:40,220
นี่คือประเภทของลอตเตอรีที่ชนะ
นักภาษาศาสตร์

3185
04:53:41,380 --> 04:53:45,100
- วลีสั้น ๆ ที่เกี่ยวข้องเหล่านี้
เป็นกุญแจสำคัญในการถอดรหัส

3186
04:53:45,100 --> 04:53:46,340
งานเขียนของคนงานเหมือง

3187
04:53:48,500 --> 04:53:51,940
- ประเด็นที่สำคัญที่สุดน่าจะเป็น
ของโปรโต-ซินายติกก็คือว่า

3188
04:53:51,940 --> 04:53:55,140
มันเป็นสคริปต์ตัวอักษรและถ้าคุณ
ดูสัญญาณเหล่านี้สิ

3189
04:53:55,140 --> 04:53:59,740
คุณอาจจะไม่รู้จักเลย
เครื่องหมายตัวอักษรที่เราใช้ในปัจจุบัน

3190
04:53:59,740 --> 04:54:04,140
แต่หัววัวที่คุณเห็นตรงนี้
กลายเป็น A ของเรา

3191
04:54:07,820 --> 04:54:13,180
- โปรโต-ซินายติกให้กำเนิด
ตัวอักษรสมัยใหม่และปลดล็อคแล้ว

3192
04:54:13,180 --> 04:54:18,020
ต้นกำเนิดที่แพร่หลายที่สุด
รูปแบบของการเขียนในโลก